Hvad Betyder KRÆVER IMIDLERTID på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exigent toutefois
• nécessite cependant
• nécessite toutefois
• cependant exige
• requiert toutefois
• exige toutefois

Eksempler på brug af Kræver imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette kræver imidlertid.
Ceci exige, toutefois.

Den enorme revolution, som indførelsen af euroen kommer til at betyde i hele verden, og ikke blot i Den Europæiske Unions lande, kræver imidlertid, for at blive godt modtaget og give fuldt resultat, at borgerne får god oplysning, og.
L'énorme révolution que l'introduction de l'euro représentera dans le monde entier, et pas seulement dans les pays de l'Union européenne, nécessite cependant, pour être bien acceptée et pour s'accomplir pleinement, que les citoyens soient bien informés et.

Det kræver imidlertid tilstrækkelig viden og alternativer.
Cela exige cependant une connaissance et des alternatives suffisantes.

Denne nye domstolskompetence kræver imidlertid en ændring af traktaten.
Ces nouvelles compétences juridiques nécessitent toutefois la modification du Traité européen.

Det kræver imidlertid vilje og støtte fra alle involverede.
Cela exige toutefois la volonté et le soutien de toutes les personnes concernées.

En korrekt behandling af din sygdom kræver imidlertid nøje og konstant samarbejde med lægen.
Pour être bien adapté, le traitement de votre maladie nécessite toutefois une coopération étroite et constante avec votre médecin.

Det kræver imidlertid, at du har konfigureret fjern-Anti-Theft.
Cela exige, toutefois, que vous ayez activé le contrôle à distance d'Anti - Theft.

At levere varer i ydertimerne kræver imidlertid stor fokus på at minimere støj.
La livraison de produits, en dehors des heures habituelles, nécessite cependant de mettre fortement l'accent sur la réduction des nuisances sonores.

Dette kræver imidlertid samarbejde, koordination og viljestyrke på EU-plan.
Cela nécessite toutefois une coopération, une coordination et une détermination fortes au niveau européen.

Således motorsaven- praktisk, med hensyn til budgettet værktøj kræver imidlertid streng overholdelse af sikkerhedsreglerne.
Ainsi, la scie à chaîne- pratique, par rapport à l'outil budgétaire, cependant, exige le strict respect des règles de sécurité.

Situationen kræver imidlertid en hurtigere og meget stærkere reaktion.
La situation nécessite cependant une réponse urgente et plus énergique.

Det eneste, der generer- ensartethed, på grund af det faktum, at i spillet så meget som fire"verden", som udviklerne kræver imidlertid hver verden tyve niveauer, i hvilket tidsrum ikke ændre din indsættelse af.
La seule chose qui dérange- l'uniformité, en raison du fait que, dans le jeu autant que quatre«monde», comme les développeurs, cependant, exige que chaque monde vingt niveaux, au cours de laquelle le temps ne change pas votre déploiement de.

En opgradering kræver imidlertid øgede offentlige og private investeringer.
Ce reclassement nécessite toutefois des investissements publics et privés accrus.

Den aktuelle flygtningekrise kræver imidlertid en større og øjeblikkelig indsats.
La crise des réfugiés actuelle exige, toutefois, des initiatives supplémentaires, devant être prises immédiatement.

Dette kræver imidlertid, at denne konklusion understøttes af objektive og samstemmende indicier i denne henseende.
Cela exige toutefois que ce constat repose sur des indices objectifs et concordants en ce sens.

Relevante oplysninger for forståelsen af celle adfærd kræver imidlertid observationer, der udføres i tilstedeværelsen af flere netop justerede parametre.
Les informations pertinentes pour la compréhension du comportement des cellules, cependant, exige des observations qui sont effectuées en présence de plusieurs paramètres ajustés avec précision.

De kræver imidlertid også garantier for, at bistanden går til de fattigste, og at den giver synlige resultater.
Ils exigent toutefois d'avoir la garantie que l'aide est destinée aux plus pauvres et produit des résultats visibles.

Den økonomiske og politiske situation og miljøbeskyttelsen kræver imidlertid, at man definerer de prioriterede områder, der skal nyde godt af økonomisk og organisatorisk støtte.
La situation économique et politique et la protection de l'environnement exigent toutefois la définition des priorités pour bénéficier d'un soutien financier et organisationnel particulier.

Det kræver imidlertid lederskab, ikke kun fra medlemsstaternes side, men i særdeleshed også fra Kommissionens side.
Cela nécessite cependant un esprit d'initiative: de la part des États membres, mais aussi, et surtout, de la Commission.

For at gøre dette kræver imidlertid højt kvalificerede installatører.
Pour ce faire, cependant, exige des installateurs hautement qualifiés.

Dette kræver imidlertid en udtalelse fra Parlamentet, og jeg håber, at De vil være i stand til at reagere positivt på anmodningen om en hurtig vedtagelse af udtalelsen i denne uge.
Cela nécessite toutefois un avis du Parlement et j'espère que vous serez en mesure de répondre favorablement à la demande d'adoption urgente de cet avis cette semaine.

Den mest sofistikerede kræver imidlertid en rigere jord for at bevare alle deres egenskaber.
Les plus sophistiquées nécessitent toutefois un sol plus riche pour garder toutes leurs caractéristiques.

Dette kræver imidlertid en materiel basis for samfundet eller en række materielle eksistensbetingelser, som selv atter er det naturligt opståede produkt af en lang og kvalfuld udviklingshistorie.
Ceci requiert toutefois une base matérielle de la société, une série de conditions matérielles d'existence, elles- mêmes, à leur tour, productions spontanées d'un long et douloureux développement historique.

Ophobningen af et stort antal billeder, kræver imidlertid en vis grad af automatisering i udvinding af information fra billederne.
L'accumulation d'un grand nombre d'images, cependant, nécessite un certain niveau d'automatisation dans l'extraction d'informations à partir des images.

Nogle programmer kræver imidlertid højere TOEFL score og andre kræver alle optaget internationale studerende til at tage en sprogfærdighedseksam efter ankommer på campus.
Certains programmes exigent toutefois des scores plus élevés TOEFL et d'autres nécessitent tous les étudiants internationaux admis à passer un test de maîtrise de l'anglais après son arrivée sur le campus.

Artikel 17, stk. 2, og artikel 18 i direktiv 2003/88 kræver imidlertid en kompenserende hvileperiode eller, i usædvanlige tilfælde, en anden tilsvarende beskyttelse.
L'article 17, paragraphe 2, et l'article 18 de la directive 2003/88 exigent, toutefois, un repos compensatoire ou, dans des circonstances exceptionnelles, une autre protection appropriée.

WordPress kræver imidlertid en vis grad af engagement for at lære at bruge, teknisk know-how til at oprette og kan lejlighedsvis være lidt tidskrævende at opdatere og vedligeholde.
WordPress nécessite cependant un certain degré d'engagement pour apprendre à utiliser, un savoir- faire technique à mettre en place, et peut parfois nécessiter un peu de temps pour être mis à jour et à maintenir.

Overgangen fra en indhentningsstrategi til en position i spidsen kræver imidlertid vidtrækkende omstillinger, som kun lige er påbegyndt i Europa, og som i mange tilfælde kun er gennemført halvhjertet.
Le passage d'une stratégie de rattrapage à un passage en tête nécessite cependant des adaptations de grande ampleur que l'Europe vient tout juste d'engager et dans bien des cas.

Dette kræver imidlertid en meget detaljeret planlægning, hvis man ikke skal fremkalde større personlige og finansielle skader for flygtningene på den ene side og for borgerne i Den Europæiske Union på den anden side.
Cela nécessite toutefois une planification très détaillée afin de ne pas causer de plus graves dégâts personnels et financiers aux réfugiés d'une part et aux citoyens de l'Union européenne d'autre part.

Innovationstempoet og den korte produktudviklingscyklus kræver imidlertid meget fleksible instrumenter, såsom frivillige mærkningsordninger, der hurtigere kan tilpasses til teknologiske fremskridt og markedernes udvikling.
La brièveté des cycles d'innovation et de développement des produits nécessite toutefois le recours à des instruments flexibles, tels que les systèmes d'étiquetage volontaires, qui peuvent être adaptés plus rapidement au progrès technique et à l'évolution du marché.

Hvordan man bruger "kræver imidlertid" i en Dansk sætning

Dette kræver imidlertid grundig forberedelse og dialog med organisationen om, hvordan man skal arbejde fremadrettet.

Det kræver imidlertid, a det ærlig talt ligger jeres korrekt stand.

Det kræver imidlertid med stor sandsynlighed et aktivt politisk, pædagogisk eller institutionelt skridt at koble de mindre ressourcestærke med de ellers gratis internetværktøjer.

Flere boliger i Bymidten kræver imidlertid også flere p-pladser, hvilket ikke må glemmes.

Det kræver imidlertid, at man ved hvilke steder, man skal kigge.

Det kræver imidlertid alene et begrænset kendskab til grundloven og konventionen for at konstatere, at spørgsmålet alene har begrænset interesse i juridisk henseende.

Vellykket implementering af en sådan model kræver imidlertid en fælles forståelse af depressionsbegrebet og den diagnostiske proces i de to sektorer.

Disse løbende tiltag kræver imidlertid, at klubben får den nødvendige moralske og økonomiske støtte fra det lokale erhvervsliv.

Corona-epidemien kræver imidlertid, at vi holder afstand til hinanden, og at vi ikke kan være samlet i en større gruppe.

At kunne varetage denne opgave kræver imidlertid mere end erfaring og traditioner.

Hvordan man bruger "nécessite cependant, nécessite toutefois" i en Fransk sætning

Ceci nécessite cependant l’élaboration d’une synthèse stéréosélective.

Une nouvelle qui nécessite toutefois d?être tempérée.

Il nécessite cependant des appareils très sophistiqués.

La traversée jusqu'à Nishijima nécessite toutefois une réservation.

Un technique qui nécessite cependant un temps d'adaptation.

Cette technologie nécessite toutefois une véritable maîtrise technique.

Cette volonté nécessite toutefois des efforts de gestion.

Elle nécessite toutefois des délais importants.

Ce type d’activité nécessite cependant une déclaration juridique.

Il nécessite toutefois une bonne préparation des murs.