Hvad er oversættelsen af " KRÆVER IMIDLERTID " på engelsk?

• however requires
• however require

Eksempler på brug af Kræver imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi kræver imidlertid 120 mio ECU til 1994.
For 1994, we are calling, however, for ECU 120 m.

Spørgsmålet om valgmuligheder kræver imidlertid grundig overvejelse.
The issue of choice, however, needs careful consideration.

Det kræver imidlertid tilstrækkelig viden og alternativer.
This, however, does require sufficient expertise and alternatives.

Denne nye domstolskompetence kræver imidlertid en ændring af traktaten.
These new legal powers, however, require a change in the European Treaty.

Det kræver imidlertid en enorm indsats, og derfor må vi koncentrere os om det.
It does, however, require an enormous effort and we should therefore focus our minds in that respect.

Betydningen af"grænseoverskridende" spil kræver imidlertid, at vi går ud over de nationale rammer.
The importance of'cross-border' games does, however, require us to go beyond the national framework.

Det kræver imidlertid reel information, ikke kun den ensidige jubelpropaganda for denne forfatning.
For that, though, they need real information rather than just the one-sided propaganda celebrating the Constitution.

En stabil, sund og voksende økonomi kræver imidlertid instrumenter såsom stabilitets- og vækstpagten.
A stable, healthy and growing economy nevertheless requires instruments such as the Stability and Growth Pact.

Det kræver imidlertid, at træet forbehandles(neddeles), så en fuldstændig forbrænding sikres, og at temperaturen er tilstrækkelig høj.
This requires, however, that such wood is pre-treated(crushed), ensuring complete incineration, and that the incineration temperature is sufficiently high.

Disse forholds store samfundsøkonomiske betydning kræver imidlertid en global tilgang og globale strategier.
The importance of this issue and its economic and social effects, however, require a global approach and global strategies.

Denne løsning kræver imidlertid at du har specielle kompetencer inden for programmering.
This solution, however, requires that you have a special understanding of computer programming.

Således motorsaven- praktisk, med hensyn til budgettet værktøj kræver imidlertid streng overholdelse af sikkerhedsreglerne.
Thus, the chain saw- convenient, with respect to the budget tool, however, requires strict adherence to safety rules.

Alt dette kræver imidlertid ny forskning og viden.
All this, however, requires new research and knowledge.

Rækkevidden af de opgaver, som disse organer har fået overdraget, og stigningen i deres antal, størrelse og budgetter kræver imidlertid, at institutionerne opfylder deres egne forpligtelser som budgetmyndighed.
The scope of the tasks entrusted to the agencies and the increase in their number, size and budgets does, however, require the institutions to fulfil their own budgetary authority responsibilities.

En succesrig udvidelse kræver imidlertid også en modernisering af Unionens egne politikker.
Successful enlargement also requires, however, the modernization of the Union's own policies.

Principperne om budgettets bruttoopgørelse og etårighed, kræver imidlertid, at det straks skal opstilles for hele året.
The budget's principles of universality and annuality, however, require that it should be drawn up immediately for the whole year.

God videnskab kræver imidlertid mange forsà ̧gspersoner og gentagne eksperimenter for at bekræfte resultaterne.
Good science however requires studies with many participants, and repeated experiments to confirm results.

Den økonomiske og politiske situation og miljøbeskyttelsen kræver imidlertid, at man definerer de prioriterede områder, der skal nyde godt af økonomisk og organisatorisk støtte.
The economic and political situation and environmental protection do, however, call for definition of the priorities to benefit from particular financial and organisational support.

Dette kræver imidlertid en udtalelse fra Parlamentet, og jeg håber, at De vil være i stand til at reagere positivt på anmodningen om en hurtig vedtagelse af udtalelsen i denne uge.
This, however, requires an opinion from Parliament and I hope that you will be in a position to respond favourably to the request for the urgent adoption of this opinion this week.

Den gældskrise, mange europæiske lande nu skal arbejde sig ud af, kræver imidlertid mere grundlæggende ændringer, som tager længere tid end i kølvandet på finanskrisen i 2008, siger Rindal.
The debt crisis many European countries are working their way out of, however, requires more fundamental changes that are taking longer than was the case after the 2008 financial crisis,” Rindal says.

Praktisk samarbejde kræver imidlertid grundlæggende regler, og det er netop de regler, som vi har haft vanskeligt ved at blive enige om.
Practical cooperation, however, requires ground rules, and it is precisely these rules which we have found difficult to agree on.

At ændre statistikken kræver imidlertid, at man tør tænke i helt nye baner.
Changing the statistics, however, requires new ways of thinking.

Investeringer kræver imidlertid stabile retlige rammer, og jeg kunne godt tænke mig at se et tiltag på Limatopmødet relateret til retssikkerhed.
Investment, however, requires stable legal frameworks, and I would like to see an undertaking at the Lima Summit in relation to legal certainty.

Fremstillingsprocessen selv kræver imidlertid, at omgivende luft er helt fri for partikler.
The manufacturing process itself, however, requires ambient air absolutely free of particulate.

De spanske myndigheder kræver imidlertid yderligere kontrolstempling af antikke skydevåben importeret fra andre medlemsstater, også selv om de i forvejen er lovligt markedsført og kontrolstemplet i en anden medlemsstat.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.

De fleste mennesker i samfundet kræver imidlertid nu engang mere sundhedsinformation og større sundhedsbeskyttelse, og dette krav vil ikke aftage.
Most people in society, however, are asking for more health information and more health protection, and this is something that is only set to increase.

Den danske planlovgivning kræver imidlertid en VVM selv ved ændringer af en eksisterende lufthavn, såfremt denne medfører en forøgelse af støjniveauet med 5 dB eller mere.
The Danish legislation on land planning, however, would require an EIA even on a modification of ah existing airfield if this would cause an increase of noise level with 5 dB or more.

Forhandlinger med individuelle virksomheder kræver imidlertid en specifik institutionel ramme og en højt udviklet administration, som ikke findes i alle medlemsstater in den for Fællesskabet.
Bargain ing on the level of individual firms, however, requires a specific institutional framework and administrative culture which does not exist in all Member States of the EC.

Et godt udbud af lægemidler kræver imidlertid også, at farmaceuterne gør deres knowhow tilgængelig- ikke blot for patienterne, men i særdeleshed også for dem, der skriver recepterne.
A good supply of medicinal products also requires, however, that pharmacists make their know-how available, not only to patients, but also, in particular, to those writing out the prescriptions.

Den løsning, som de involverede lande er blevet enige om, kræver imidlertid en ændring af og en tilføjelse til artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og at løsningen accepteres af alle EU-medlemsstaterne.
The solution agreed on by the countries involved, however, requires an amendment and a supplement to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and acceptance of this solution by all EU Member States.

Sådan bruges "kræver imidlertid" i en sætning

Det kræver imidlertid gode modtageforhold, hvor tankvognen kan holde tæt ved studsen til tanken.

Tjenesten kræver imidlertid abonnement via uni-login, for at databaserne må benyttes i undervisningen.

Fra lørdag morgen klokken otte går det løs på i alt syv baner. 1200 boldglade unge kræver imidlertid opvartning.

Den kræver imidlertid, at bevægeligheden i forfoden stadig er normal.

Dette kræver imidlertid en videreudvikling af produktet, så F2 understøtter en række nye kundebehov udenfor departementerne.

Det kræver imidlertid stor tillid mellem parterne.

Det kræver imidlertid, at Frankrig taber point tirsdag aften hjemme mod Hviderusland.

Det kræver imidlertid en forudgående accept fra en dommer med ansvar for varetægtsfængsling og løsladelse.

Udgivelse af sådanne oplysninger kræver imidlertid medarbejderautorisation.

At besætte højtlønnede EU-stillinger i mere eller mindre obskure medlemslande kræver imidlertid villig og kvalificeret arbejdskraft, og dette var bl.a.