Hvad Betyder KRITERIERNE FOR UDPEGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• critères pour la désignation

Eksempler på brug af Kriterierne for udpegelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afgørelse 2015/143 præciserede fra og med den 31. januar 2015 kriterierne for udpegelse af de personer, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler.
La décision 2015/143 a précisé, à partir du 31 janvier 2015, les critères d'inscription des personnes visées par le gel des fonds.

Kriterierne for udpegelse af tekniske tjenester i henhold til direktiv 2007/46/EF bør fastlægges nærmere for at sikre, at de anvendes konsekvent.
Les critères pour la désignation des services techniques prévus par la directive 2007/46/CE devraient être exposés de façon plus détaillée pour garantir leur application cohérente.

(19b) Den fælles rapport bør i forbindelse med lægemidler til sjældne sygdomme ikke revurdere kriterierne for udpegelsen som lægemiddel til sjældne sygdomme.
(19 ter) Dans le cas des médicaments orphelins, le rapport commun ne devrait pas réévaluer leurs critères de désignation en tant que médicaments orphelins.

Den fastlægger kriterierne for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme(*) til forebyggelse, diagnosticering og behandling af sjældne sygdomme.
Il fixe les critères de désignation de certains médicaments sous l'appellation de«médicaments orphelins»* afin de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les affections rares.

Disse proceduremæssige forpligtelser bør fjerne de eksisterende forskelle i de tekniske tjenesters anvendte metoder og i fortolkningen af kriterierne for udpegelse af tekniske tjenester.
Ces obligations procédurales devraient éliminer les éventuelles divergences existantes dans les méthodes utilisées et dans l'interprétation des critères pour la désignation des services techniques.

En fælles fortolkning af kriterierne for udpegelse i henhold til nærværende forordning er ikke nok til at sikre en konsekvent anvendelse af disse kriterier.
L'interprétation commune des critères utilisés pour la désignation prévue par le présent règlement ne suffit pas à garantir l'application cohérente de ces critères.

Henset til samtlige ovenstående betragtninger må det fastslås, at opførelsen af sagsøgerens navn på listen ikke er støttet på et tilstrækkeligt faktuelt grundlag til at sikre iagttagelsen af kriterierne for udpegelse af de personer, der er omfattet af de omhandlede restriktive foranstaltninger, som er fastsat i afgørelse 2014/119.
Au vu de tout ce qui précède, l'inscription du nom du requérant sur la liste ne respecte pas les critères de désignation des personnes visées par les mesures restrictives en cause fixés par la décision 2014/119.

Harrie Seeverens som formænd, rådgav COMP om kriterierne for udpegelse af bioteknologiske lægemidler, lægemidler fremstillet på basis af blod eller nye teknologier og terapier.
Jean-Hugues Trouvin et le Dr Harrie Seeverens, a donné au COMP des avis sur les critères de désignation des médicaments biotechnologiques, des médicaments dérivés du sang ou des nouvelles technologies et thérapies.

Henset til samtlige ovenstående betragtninger må det fastslås, at opførelsen af sagsøgerens navn på listen ikke er støttet på et tilstrækkeligt faktuelt grundlag til at sikre iagttagelsen af kriterierne for udpegelse af de personer, der er omfattet af de omhandlede restriktive foranstaltninger, som er fastsat i afgørelse 2014/119.
Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que l'inscription du nom du requérant sur la liste ne s'appuie pas sur une base factuelle suffisante pour garantir le respect des critères de désignation des personnes visées par les mesures restrictives en cause fixés par la décision 2014/119.

Kriterierne for udpegelse af tekniske tjenester i henhold til direktiv 2007/46/EF bør fastlægges nærmere for at sikre, at de anvendes konsekvent i alle medlemsstater.
Les critères pour la désignation des services techniques prévus par la directive 2007/46/CE devraient être exposés de façon plus détaillée pour garantir leur application cohérente dans l'ensemble des États membres.

Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2015/2366 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende kriterierne for udpegelse af centrale kontaktpunkter inden for betalingstjenester og disse centrale kontaktpunkters funktioner.
Règlement délégué de la Commission complétant la directive(UE) 2015/2366 du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation sur les critères à appliquer aux fins de la désignation de points de contact centraux dans le domaine des services de paiement et sur les fonctions de ces points de contact centraux.

Om fastlæggelse af bestemmelser for gennemførelse af kriterierne for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme og definitionerne på udtrykkene"lignende lægemiddel" og"klinisk overlegenhed".
Établissant les dispositions d'application des critères de désignation d'un médicament en tant que médicament orphelin et définissant les concepts de"médicament similaire" et de"supériorité clinique".

Hvad angår det spørgsmål om, hvorvidt sagsøgeren har søgsmålskompetence, som Rådet har fremsat med hensyn til forordning 2015/138, bemærkes, at forordning nr. 208/2014 alene er blevet ændret ved forordning 2015/138 i den udstrækning, hvori kriterierne for udpegelse i forbindelse med indefrysning af pengemidler over for personer, der er ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, er blevet præciseret.
S'agissant de la fin de non- recevoir tirée du défaut de qualité pour agir du requérant, soulevée par le Conseil à l'égard du règlement 2015/138, il convient d'observer que le règlement no 208/2014 n'a été modifié par le règlement 2015/138 que dans la mesure où les critères de désignation pour le gel des fonds visant les personnes responsables de détournement de fonds appartenant à l'État ukrainien ont été précisés.

Kriterierne for udpegelse af tekniske tjenester i henhold til direktiv 2007/46/EF bør fastlægges nærmere i denne forordning for at sikre, at de anvendes konsekvent i alle medlemsstaterne.
Les critères pour la désignation des services techniques prévus par la directive 2007/46/CE devraient être exposés de façon plus détaillée pour garantir leur application cohérente dans l'ensemble des États membres.

Hvad angår det spørgsmål om, hvorvidt sagsøgeren har søgsmålskompetence, som Rådet har fremsat med hensyn til forordning 2015/138, bemærkes, at forordning nr. 208/2014 alene er blevet ændret ved forordning 2015/138 i den udstrækning, hvori kriterierne for udpegelse i forbindelse med indefrysning af pengemidler over for personer, der er ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler, er blevet præciseret.
S'agissant, ensuite, de la fin de non- recevoir ayant trait à l'absence de qualité pour agir du requérant, il convient d'observer que la décision 2014/119 et le règlement n° 208/2014 n'ont été modifiés par la décision 2015/143 et par le règlement 2015/138 que dans la mesure où les critères de désignation pour le gel des fonds visant les personnes responsables de détournement de fonds appartenant à l'État ukrainien ont été précisés.

COMP' s arbejdsgrupper rådgiver udvalget om aspekter af kriterierne for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme, såsom relevansen af formodninger om betydelig nytteværdi, navnlig for lægemidler af biologisk eller bioteknologisk oprindelse, eller om de epidemiologiske aspekter forbundet med vurderingen af antallet af patienter ramt af sygdommen(‘ prævalens').
Les groupes de travail du COMP fournissent au comité des avis sur certains aspects des critères de désignation pour le statut des médicaments orphelins, comme la pertinence des avantages présumés importants, particulièrement pour les médicaments d'origine biologique ou biotechnologique, ou sur les aspects épidémiologiques liés à l'estimation du nombre de patients atteints par la maladie("prévalence").

Kriterier for udpegelse af bemyndigede organer.
Critères minimaux pour la désignation des organismes habilités.

Slovenian Sovereign Act er blevet vedtaget af Sloveniens lovgivende forsamling og fastsætter kriterier for udpegelse af medlemmerne af SSH's bestyrelse.
La loi slovène relative aux pouvoirs souverains a été adoptée par la législature slovène et définit des critères de sélection pour la nomination des membres du conseil de surveillance de la SHH;

Kommissionen har vurderet hver af disse ansøgninger og konkluderet, at de pågældende enheder opfylder de relevante kriterier for udpegelse i henhold til begge forordninger.
La Commission les a évaluées et a conclu que les entités concernées satisfaisaient aux critères de désignation prévus par les deux règlements.

Efter en anmodning fra Kommissionen i 2012 har EFSA's videnskabelige komité udarbejdet en udtalelse, som afklarer de videnskabelige kriterier for udpegelse af hormonforstyrrende stoffer.
À la suite d'une demande formulée en 2012 par la Commission européenne, le comité scientifique de l'EFSA a élaboré un avis qui clarifie les critères scientifiques utilisés pour identifier un perturbateur endocrinien.

Hvis formålene og hjælpemidlerne til en sådan behandling er fastlagt af EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret, kan den dataansvarlige eller de specifikke kriterier for udpegelse af denne fastsættes i EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret.
Lorsque les finalités et les moyens de ce traitement sont déterminés par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre, le responsable du traitement peut être désigné ou les critères spécifiques applicables à sa désignation peuvent être prévus par le droit de l'Union ou par le droit d'un État membre.

Hvis formålene og hjælpemidlerne til en sådan behandling er fastlagt i EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret, kan den dataansvarlige eller de specifikke kriterier for udpegelse af denne fastsættes i EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret.
Lorsque les finalités et les moyens du traitement sont spécifiés par le droit de l'Union ou par le droit des États membres, le responsable du traitement ou les critères spécifiques de sa désignation peuvent être fixés par le droit de l'Union ou par le droit des États membres.

Hvis formålene og hjælpemidlerne til en sådan behandling er fastlagt i EU-retten eller en EU-medlemsstats nationale ret, kan den dataansvarlige eller de specifikke kriterier for udpegelse af denne fastsættes i EU-retten eller en EU-medlemsstats nationale ret.
Lorsque les finalités et les moyens de ce traitement sont déterminés par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre de l'Union européenne, le responsable du traitement ou les critères spécifiques applicables à sa désignation peuvent être prévus par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre de l'Union européenne;

Den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande vil blive etableret i overensstemmelse med de kriterier for udpegelse af sikre oprindelseslande, der allerede er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, og landene på den fælles liste vil regelmæssigt blive revurderet.
La liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs sera établie conformément aux critères déjà définis par la directive 2013/32/UE pour la désignation des pays d'origine sûrs, et il sera procédé à un examen régulier des pays inscrits sur la liste commune.

Er formålet med og hjælpemidlerne ved behandlingen fastlagt ved nationale love eller forskrifter eller på fællesskabsplan, kan den registeransvarlige, eller de specifikke kriterier for udpegelse af denne, angives i den pågældende nationale ret eller i fællesskabsretten.
Lorsque les finalités et les moyens du traitement sont définis par le droit national ou par la législation adoptée conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne, le responsable du traitement peut être désigné, ou les critères spécifiques relatifs à sa nomination peuvent être définis, par la législation nationale ou par la législation adoptée conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne;

Især fastlægges den særlige betydning af CE-mærkningen, og der defineres strengere kriterier for udpegelsen af tekniske vurderingsorganer(TAB), hvilket vil styrke tilliden til systemet.
Il s'agit notamment de clarifier la signification spécifique du marquage«CE» et de définir des critères plus restreints pour la désignation des organismes d'évaluation techniques(OET) en vue de renforcer la crédibilité du système.

Med de nye aktiviteter såsom årlige beretninger om udpegede lægemidler, opfølgning og vurdering af kriterier for udpegelsen på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om markedsføringstilladelse.
Mise en œ uvre intégrale de la législation relative aux médicaments orphelins(règlement(CE) n° 141/ 2000) avec de nouvelles activités, telles que rapports annuels pour les produits désignés, suivi et évaluation des critères de désignation au moment de la demande d'autorisation de mise sur le marché.

De personer, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til stk. 1, tredje afsnit, vedtager under forsæde af formanden for den fælles kontrolinstans en forretningsorden og et procesreglement, som med henblik på behandlingen af klager indeholder objektive kriterier for udpegelsen af instansens medlemmer.
Les personnes désignées par les États membres conformément au paragraphe 1, troisième alinéa, présidées par le président de l'organe de contrôle commun, adoptent un règlement intérieur et de procédure, qui, pour l'examen d'un recours, prévoit des critères objectifs pour la désignation des membres de l'organe.

Når formålene med og midlerne til sådan behandling er fastsat i EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning, kan den registeransvarlige eller de specifikke kriterier for hans udpegelse være fastsat i henhold til EU-lovgivningen eller national ret.
Lorsque les finalités et les moyens d'un tel traitement sont déterminés par le droit de l'Union ou le droit des États membres, le responsable du traitement ou les critères spécifiques pour sa désignation peuvent être prévus par le droit de l'Union ou le droit national.

Når formålene med og midlerne til sådan behandling er fastsat i EU-lovgivningen eller medlemsstaternes lovgivning, kan den registeransvarlige eller de specifikke kriterier for dennes udpegelse være fastsat i henhold til EU-lovgivningen eller national ret.
Lorsque les finalités et les modalités de ce traitement sont fixées par le droit de l'Union ou par le droit des États membres, le responsable du traitement ou les critères spécifiques de sa désignation peuvent être fixés conformément au droit de l'Union ou au droit des États membres.