Hvad Betyder KUNNE FREMLÆGGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pouvoir présenter
• pouvoir produire
• ont pu fournir
• capable de produire

Eksempler på brug af Kunne fremlægge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Org kunne fremlægge brugere med alle former for reklamer.
Org pourrait présenter aux utilisateurs avec toutes sortes de publicités.

Det skal imidlertid anføres, at importørerne ikke kunne fremlægge nogen beviser for denne påstand.
Il convient toutefois de noter que les importateurs n'ont pas pu fournir d'éléments de preuve à l'appui de cette allégation.

Ingen regering i noget land kunne fremlægge et sådant katalog af foranstaltninger uden ved det følgende valg at blive sendt i opposition.
Aucun gouvernement national ne pourrait présenter un tel catalogue de mesures sans être renvoyé à l'élection suivante dans l'opposition.

Afviklingsmyndigheden kan fastsætte en tidsfrist, inden for hvilken instituttet eller enheden omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b, c eller d, skal kunne fremlægge disse registre.
L'autorité de résolution peut fixer un délai dans lequel l'établissement ou l'entité visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b, c ou d, doit être capable de produire ces registres.

Producenter og fabrikanter skal kunne fremlægge bevis på, at et produkt rent faktisk er sikkert.
Les producteurs et fabricants doivent pouvoir présenter les preuves de l'innocuité de leurs produits.

Afviklingsmyndigheden kan fastsætte en tidsfrist, inden for hvilken instituttet eller enheden omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b, c eller d, skal kunne fremlægge disse registre.
Le conseil de résolution peut fixer un délai dans lequel l établissement ou l entité visée à l article 2, paragraphe 1 er, point 2., 3. ou 4., doit être capable de produire ces registres.

De skal kunne fremlægge relevante oplysninger om arbejdstimer og om sundhed og sikkerhed i forbindelse med arbejdet, så de kan garanteres beskyttelse.
Ils doivent pouvoir fournir des informations pertinentes concernant leur temps de travail et les conditions de sécurité et de santé liées à ce travail, afin qu'une protection puisse leur être garantie.

Disse ordninger, processer og mekanismer skal også være konsekvente og velintegrerede, og disse datterselskaber skal også kunne fremlægge relevante data og oplysninger med henblik på tilsyn.
Ces procédures de gestion des risques et dispositifs de contrôle interne sont également cohérents et bien intégrés, et ces filiales doivent aussi pouvoir fournir les données et informations pertinentes pour la surveillance.

De fleste lande kunne fremlægge data om statsforvaltningens udgifter, og syv indberettede desuden de regionale eller lokale myndigheders udgifter(Belgien, Danmark, Estland, Østrig, Finland og Kroatien) eller udgifter afholdt af sociale sikringsordninger Tyskland.
La plupart des pays ont pu fournir des données sur les dépenses du gouvernement central et sept ont également indiqué les dépenses des gouvernements régionaux ou locaux(Belgique, Danemark, Estonie, Autriche, Finlande et Croatie) ou des fonds de sécurité sociale(Allemagne).

På Kommissionens anmodning om at få forelagt analyser eller rapporter, hvori bankerne havde anlagt en sådan vurdering, svarede den tyske regering, at den ikke havde adgang til sådanne dokumenter og derfor ikke kunne fremlægge dem.
Å la demande de la Commission de lui fournir les analyses ou les rapports des banques où figure cette évaluation, le gouvernement allemand a répondu qu'il ne pouvait produire ces documents étant donné qu'il n'y avait pas accès.

Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som hclsi på begæring af toldmyndighederne i eksportlandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies.

Det skal nævnes, at Kommissionen i sit skriftlige indlæg indledningsvis har anført, at det synes at fremgå af forelæggelsesafgørelsen, at de irske myndigheder i forbindelse med afslaget på at tildele Nalini Chenchooliah et opholdskort udelukkende baserede sig på, om hendes ægtefælle, som er unionsborger, personligt rådede over tilstrækkelige midler og i denne forbindelse kunne fremlægge en arbejdskontrakt.
Il convient de noter que, dans ses observations écrites, la Commission indique, à titre liminaire, qu'il semble ressortir de la décision de renvoi que les autorités irlandaises, en refusant d'accorder une carte de séjour à Mme Chenchooliah, se seraient fondées exclusivement sur le point de savoir si son conjoint, citoyen de l'Union, disposait personnellement de ressources suffisantes et pouvait produire un contrat de travail à cet effet.

En eksportør, der anmoder om udstedelse af et certifikat, skal på begæring af toldmyndighederne i det eksportland, hvor certifikatet er udstedt, til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der er foretaget den nødvendige bearbejdning, og at varen har status som fællesskabsvare, jf. aftalens artikel 12, stk. 2.
L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières de l'État d'exportation où le certificat est délivré, tous les documents appropriés prouvant l'ouvraison requise et le statut communautaire tels qu'exigés par l'article 12, paragraphe 2, de l'accord.

Eksportøren af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er blevet betalt.
L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières, tous documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication des produits concernés et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont été effectivement acquittés.

Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i Fællesskabet eller de kompetente myndigheder i en præferenceberettiget republik eller et præferenceberettiget territorium kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som viser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne afdeling er opfyldt.
L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières de la Communauté ou des autorités compétentes d'une république ou d'un territoire bénéficiaire, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par la présente section sont remplies.

Eksportører af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal når som helst på toldmyndighedernes begæring kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnået toldgodtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de pågældende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for sådanne materialer faktisk er betalt.
L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières, tous les documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication des produits concernés, et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont été effectivement acquittés.

Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst pá begæring af toldmyndighederne i eksportlandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, ai de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldL.
L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.l doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.l est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que l'exécution de toutes les autres conditions prévues par le présent protocole.

Eksportører af varer, der er omfattet af et certifikat, skal på begæring af toldmyndighederne i Fællesskabet til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for det indførte råtobak, som er anvendt til fremstilling af de pågældende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges denne råtobak, faktisk er betalt.
L'exportateur de produits couverts par un certificat doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières de la Communauté concernées, tous les documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour le tabac brut importé mis en oeuvre dans la fabrication des produits concernés, et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ce tabac brut ont été effectivement acquittés.

Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet eller Ceuta og Melilla, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i nærværende forordning er opfyldt.
L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières compétentes dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que l'exécution de toutes les autres conditions prévues par le présent règlement.

Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne eller de kompetente statslige myndigheder i eksportlandet eller -territoriet kunne fremlægge alle relevante dokumenter, som beviser, at de berørte produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i afsnit II, kapitel 1, afdeling 2, underafdeling 4 og 5, i delegeret forordning(EU) 2015/2446 er opfyldt.
L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières ou d'autres autorités gouvernementales compétentes du pays ou territoire d'exportation, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues au titre II, chapitre 1, section 2, sous-sections 4 et 5, du règlement délégué(UE) 2015/2446 sont remplies.

Parterne kan fremlægge nye beviser under den retslige procedure.
Les parties peuvent produire de nouveaux éléments de preuve au stade de la procédure juridictionnelle.

Ja, du kan fremlægge nyt bevismateriale for appeldomstolen.
Oui, vous pouvez soumettre de nouvelles preuves devant la juridiction d'appel.

Andre blodprøver kan fremlægge bevis for betændelse i kroppen.
D'autres analyses sanguines peuvent fournir des preuves de l'inflammation dans le corps.

De øvrige tilstedeværende parter kan fremlægge deres mening om appellen.
Les autres parties présentes peuvent donner leur avis sur l'appel.

Eagle legeringer kan fremlægge færdige dele i dette materiale i relativt hurtig turnaround-tider.
Eagle Alloys peuvent fournir des pièces finies en cette matière dans des délais relativement rapides.

Hver læreanstalt kan fremlægge et eller flere værker inden for en eller flere kategorier.
Chaque établissement peut présenter une ou plusieurs œuvres dans une ou plusieurs catégories.

Enhver deltagerstat kan fremlægge forslag vedrørende udstyr, som foreslås optaget på listen.
Chaque État partie peut soumettre des propositions concernant l'inclusion de matériel dans la liste.

Det elektroniske dokument kan fremlægges for retten i papirform.
Le document électronique peut être soumis au tribunal reproduit sur support papier.

I den anden klage kun dokumenter kan fremlægges som dokumentation.
En second recours que les documents peuvent être fournis en tant qu'éléments de preuve.

Spiral klinger er højrehåndet, men venstrehåndede spiraler kan fremlægges på request.
Lames en spirale sont droitiers, mais les spirales gauchers peuvent être fournis sur request.