Hvad Betyder KUNNE FREMLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• poder presentar
• podrá presentar
• podría aportar

Eksempler på brug af Kunne fremlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Org kunne fremlægge brugere med alle former for reklamer.
Org puedan presentar los usuarios con todo tipo de anuncios.

Det ville altså indebære, at en, som ikke var medlem i et hovedudvalg, kunne fremlægge en betænkning på dette udvalgs vegne.
Esto implicaría que alguien que no es miembro en una comisión principal podría presentar un informe a nombre de esta comisión.

Com kunne fremlægge brugere med upålidelige søgeresultater.
Com puedan presentar los usuarios con resultados poco fiables.

Det gælder ikke mindst ændringsforslag 90 om, at en gruppe ikke skal kunne fremlægge ændringsforslag med forskelligt politisk indhold.
La enmienda 90, que propone que un Grupo no podrá presentar enmiendas que tengan orientaciones políticas contradictorias.

Ingen regering i noget land kunne fremlægge et sådant katalog af foranstaltninger uden ved det følgende valg at blive sendt i opposition.
Ningún Gobierno nacional podría presentar semejante catálogo de medidas sin ser enviado a la oposición en las elecciones siguientes.

Afviklingsmyndigheden kan fastsætte en tidsfrist, inden for hvilken instituttet eller enheden omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b, c eller d, skal kunne fremlægge disse registre.
La autoridad de resolución podrá especificar el plazo dentro del cual la entidad o la sociedad contemplada en el artículo 1, apartado 1, letras b, c o d, deberá poder presentar esos registros.

Kommissionen vil om ganske kort tid kunne fremlægge dette direktiv, hvortil jeg håber på bidrag fra Dem.
La Comisión podrá presentar en breve esa directiva para la que espero su contribución.

Eftersom dette ville være dyrt for producenterne, krævede Kommissionen, selvom den erkendte, at der var behov for et højt sikkerhedsniveau, at disse bestemmelser blev ændret, således at producenter, som overholdt bestemmelserne i oprindelseslandet, kunne fremlægge testresultater fra den sikkerhedsprocedure, der var udført i dette land.
Dado que esto iba a suponer un coste adicional para los fabricantes, la Comisión, a el tiempo que admitía la necesidad de contar con normas de seguridad importantes, solicitó una modificación de dichas normas, de manera que los fabricantes que respetaran las reglamentaciones de el país de origen pudieran presentar los resultados de las pruebas de el procedimiento de seguridad realizadas en dicho país.

Kommissionen vil faktisk kunne fremlægge forslag til, hvordan den eksisterende kapacitet udnyttes bedre, og hvordan løsninger kan findes under energikriser.
De hecho, la Comisión podrá presentar propuestas sobre cómo hacer un mejor uso de las capacidades existentes e identificar soluciones en situaciones de crisis energética.

Så jeg tog til Washington, og henvendte mig til DEA's hovedkvarter, og lagde sag an og forlangte en høring, hvor psykiatere og psykoterapeuter kunne fremlægge information om den terapeutiske anvendelse af MDMA i et forsøg på at undgå forbuddet.
Así que fui a Washington, y entré en la sede de la Administración de Control de Drogas, y presenté una petición de audiencia en la que los psiquiatras y psicoterapeutas pudieran presentar información sobre el uso terapéutico de la MDMA. para intentar mantenerla legal.

Som eksempel på en type oplysninger, selskabet kunne fremlægge i et lukket retsmøde, har sagsøgeren forklaret, at det snart vil være nødvendigt at foretage afstemning blandt aktionærerne for at opnå godkendelse til en kontrakt om køb af Airbus-fly, hvorom de nærmere.
Como ejemplo del tipo de información que podría aportar en una sesión a puerta cerrada, la demandante explicó que pronto sería necesario someter a votación de los accionistas la aprobación de un contrato de compra de aviones de Airbus, y que la información detallada relativa al mismo era.

Ved afgørelse af 18. juni 1996 afslog Kemikalieinspektionen Toolex' ansøgning, hovedsagelig fordi selskabet, på linje med ca. 90% af de ansøgende virksomheder, ikke kunne fremlægge en plan for indstilling af anvendelsen af trichlorethylen. Toolex anlagde sag til prøvelse af afgørelsen ved Länsrätten i Stockholms län.
Mediante decisión de 18 de junio de 1996, la Kemikalieinspektionen denegó la solicitud de Toolex, basándose esencialmente en que ésta, como un 90' í de las empresas solicitantes, no podía presentar un plan para la supresión del uso.

Med hensyn til uregelmæssighederne ved den administrative procedure har Hoechst gjort gældende, at Kommissionen i betragtning 461 til beslutningen nægtede at anerkende, at Hoechst var den første virksomhed, der samarbejdede, med den begrundelse, at Hoechst rådede over dokumenter, som selskabet ikke fremlagde, skønt det var blevet aftalt, at Hoechst på grund af den verserende procedure i USA kunne fremlægge dokumenterne på et senere tidspunkt.
En cuanto a las irregularidades de que adolece el procedimiento administrativo, Hoechst pone de relieve que, en el considerando 461 de la Decisión, la Comisión se negó a reconocer que ella había sido la primera empresa que cooperó, so pretexto de que disponía de ciertos documentos que no había presentado, mientras que se había acordado que, habida cuenta del procedimiento pendiente en Estados Unidos, Hoechst podría aportar tales documentos posteriormente.

Den producent, der modtager rettighederne, skal i så fald kunne fremlægge retlige dokumenter, som godtgør, at han eller hun har arvet rettighederne fra en afdød producent.
En ese caso, el productor que adquiera los derechos deberá poder presentar los documentos legales adecuados que certifiquen que es el derechohabiente del productor fallecido.

Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet eller Ceuta og Melilla, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i nærværende forordning er opfyldt.
El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá poder presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación de mercancías EUR.1, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los demás requisitos del presente Reglamento.

Eksportører af varer, som er omfattet af et bevis for oprindelse, skal når som helst på toldmyndighedernes begæring kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at der ikke er opnået toldgodtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er benyttet til fremstilling af de pågældende varer, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning for sådanne materialer faktisk er betalt.
El exportador de productos amparados por una prueba de origen deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras, todos los documentos apropiados que demuestren que no se ha obtenido ningún reembolso respecto de las materias no originarias utilizadas en la fabricación de los productos de que se trate y que se han pagado efectivamente todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables a dichas materias.

Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst pá begæring af toldmyndighederne i eksportlandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, ai de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldL.
El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá poder presentar en cualquier momento, a pendón de las autoridades aduaneras dcl país de exportación en el que sc expida el certificado de circulación de mercancías EUR. l, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo.

For at mindske den administrative byrde bør den nationale tilsynsmyndighed eller anden kompetent myndighed kunne fremlægge disse oplysninger i et fælles indberetningsformat, hvis et sådant findes, med henblik på videresendelse til medlemmer af Frekvenspolitikgruppen.
Para reducir la carga administrativa, la autoridad nacional de reglamentación u otra autoridad competente debe poder presentar esta información por medio de un formato de presentación común, en caso de estar disponible, para su transmisión a los miembros del RSPG.

Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som hclsi på begæring af toldmyndighederne i eksportlandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación, lodos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las demás con diciones previstas por el presente Protocolo.

En eksportør, der anmoder om udstedelse af et certifikat, skal på begæring af toldmyndighederne i det eksportland, hvor certifikatet er udstedt, til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der er foretaget den nødvendige bearbejdning, og at varen har status som fællesskabsvare, jf. aftalens artikel 12, stk. 2.
El exportador que solicite la expedición de un certificado deberá poder presentar en todo momento a las autoridades aduaneras expedidoras del Estado exportador todos los documentos que den fe de la elaboración requerida y del estatuto comunitario tal como se exige en el apartado 2 del artículo 12 del Acuerdo.

Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne eller de kompetente statslige myndigheder i eksportlandet eller -territoriet kunne fremlægge alle relevante dokumenter, som beviser, at de berørte produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i afsnit II, kapitel 1, afdeling 2, underafdeling 4 og 5, i delegeret forordning(EU) 2015/2446 er opfyldt.
El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras u otras autoridades gubernativas competentes del país o territorio de exportación, todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los productos de que se trate y el cumplimiento de las demás condiciones previstas en el título II, capítulo 1, sección 2, subsecciones 4 y 5, del Reglamento Delegado(UE) 2015/2446.

Kommissionen oplyste desuden, at Pacific påstod, at selskabet ikke var i besiddelse af lister over fastnetsamtaler, og at det for mobilsamtaler kun kunne fremlægge lister for 2005, hvilket betyder, at listerne, der under alle omstændigheder kun omfatter P1's udgående opkald til C1 eller Chiquita, er fragmentariske og ikke giver et fuldstændigt billede(101. betragtning og fodnote 159 til den anfægtede afgørelse).
Además, la Comisión señaló que Pacific había manifestado no tener en su poder registros de las llamadas realizadas con la línea de teléfono fijo y que, con respecto a el teléfono móvil, solo podía presentar listados correspondientes a el año 2005, de manera que, en cualquier caso, los registros solo reflejan las llamadas salientes de el Sr. P1 a el Sr. C1 o a Chiquita, son fragmentarios y no reflejan una imagen completa de las llamadas( considerando 101 y nota 159 de la Decisión impugnada).

Det er kendt, at browser hijackers kan fremlægge brugere med reklamer.
Se conoce que secuestradores de navegador puedan presentar los usuarios con anuncios.

Enhver deltagerstat kan fremlægge forslag vedrørende udstyr, som foreslås optaget på listen.
Cada Estado Parte podrá presentar propuestas para la inclusión de equipo en la lista.

Hver læreanstalt kan fremlægge et eller flere værker inden for en eller flere kategorier.
Cada centro podrá presentar una o varias obras en una o varias categorías.

Du kan fremlægge nye beviser eller udpege nye vidner for at underbygge din anke.
Usted puede presentar nuevas pruebas y proponer nuevos testigos en apoyo de su recurso.

Parterne kan fremlægge nye beviser under den retslige procedure.
Las partes pueden aportar nuevas pruebas ante el Tribunal.

Org kan fremlægge brugere med alle former for links som åbner upålidelige sider.
Org podrían presentar los usuarios con todo tipo de vínculos que abren páginas no confiables.

Anklagemyndighed kan fremlægge sin sag.
La defensa puede presentar su caso.

Broderen til en oprørsk minister kan fremlægge sit krav på arv.
El hermano de un ministro sedicioso puede presentar su reclamo de herencia.