Eksempler på brug af Kunne fremlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi kunne fremlægge vores forpligtelser.
We were able to present our commitments.Hr. Gollnisch vil kunne fremlægge sit forsvar.
De skal kunne fremlægge relevante oplysninger om arbejdstimer og om sundhed og sikkerhed i forbindelse med arbejdet, så de kan garanteres beskyttelse.
They must be able to supply relevant information regarding working hours and health and safety in relation Til efteråret vil Kangaroo Group kunne fremlægge Kommissionens forslag sammen med hr. Klinz.
In the autumn, the Kangaroo Group will be able to present the Commission's proposal together with Mr Klinz.Og det er derfor, at vi har bedt om en tidsplan, eller i det mindste en præcis opfølgning, som vi vil være- det er jeg sikker på- i stand til at overholde, oghvor De regelmæssigt vil kunne fremlægge resultaterne for os.
This is why we called for a timetable or, at the very least, close monitoring which we will, I am sure, be capable of carrying out andthe results of which you will be able to present
Folk også translate
Rådet har ikke kunne fremlægge nogen praktiske begrundelser for mindre fleksibilitet.
The Council has not been able to present any practical reasons for a reduction in flexibility.Jeg er glad for i dag at kunne meddele, at jeg i går kunne fremlægge en første rapport for ØKOFIN.
I Vi ville så kunne fremlægge udkastet for Rådet(almindelige anliggender) på mandag.
Det ville altså indebære, at en, som ikke var medlem i et hovedudvalg, kunne fremlægge en betænkning på dette udvalgs vegne.
That would mean that someone who was not a member of the main committee could present a report on that committee's behalf.Ingen regering i noget land kunne fremlægge et sådant katalog af foranstaltninger uden ved det følgende valg at blive sendt i opposition.
No national government whatsoever could present such a catalogue of measures without being sent to the opposition benches at the next election.Kommissionen har arbejdet ihærdigt med dette spørgsmål, ogvi vil snart kunne fremlægge et forslag for Ombudsmanden.
The Commission has Producenter og fabrikanter skal kunne fremlægge bevis på, at et produkt rent faktisk er sikkert.
Producers and manufacturers must be able to present proof that a product is in fact safe.Jeg har også selv modtaget breve fra vælgere, herunder et brev vedrørende en sag om tabt bagage, hvor luftfartsselskabet meddelte, at de selvfølgelig ville refundere bagagens indhold,hvis kunden kunne fremlægge originale kvitteringer.
I, too, have had letters from constituents, one where the airline in a case of lost luggage said of course they would refund the items in the luggage,Vi håber i høj grad, at kommissæren snart vil kunne fremlægge tal, der viser, hvad hele konstruktionen forventes at koste.
We very much hope that the Commissioner will soon be able to supply figures Kun 14 lande kunne fremlægge nylige skøn over udbredelsen af intravenøs stofbrug(110) til trods for deres betydning for folkesundheden.
Only 14 countries were able to provide recent estimates of the prevalence of injecting drug use¢(110), despite their importance for public health.Fru formand, jeg tror, at vi bevæger os i den rigtige retning, ogjeg er ikke i tvivl om, at Kommissionen i september vil kunne fremlægge elementer, der vil gøre det muligt for Dem definitivt at give decharge for regnskabsåret 1996.
Madam President, I believe we are on the right track, andI have no doubt that in September the Commission will be able to present the elements that will allow you Hun vil i juni kunne fremlægge en køreplan for genoptagelse af forfatningsprocessen og udryddelsen af nationerne og befolkningernes suverænitet.
In June she will be able to present a roadmap relaunching the constitutional process and signing the death warrant for the nations and the sovereignty of the peoples.Vores kære tyske kollega har arbejdet hårdt for at udforme forslag, ogmange af disse er meget originale. Og han har virkelig arbejdet under et hårdt tidspres, for at vi kunne fremlægge den første skitse på topmødet i Wien.
Our esteemed German colleague has taken a lot of trouble Ja, dem, der vil have et større budget, skal kunne fremlægge vigtige politiske projekter, der anerkendes som værende vigtige.
Indeed, those who want a larger budget must be able to submit political projects that Vi vil kunne fremlægge vores indledende retningslinjer i september, og samtidig vil vi tage andre vigtige spørgsmål i tilknytning til gennemsigtighed og overvågning i forbindelse med regulering af derivater og short selling op.
We will be able to present our initial guidelines in September and, at the same time, we will address other important matters relating De skal desuden for hver indføring i til- og afgangsbøgerne kunne fremlægge et dokument, der har ledsaget den pågældende transport, eller et andet bevisdokument, bl.a. et handelsdokument.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the records of the entry and withdrawal of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.I denne fase har vi indsamlet detaljer om de nationale programmer, som medlemsstaterne har udviklet, og efter at have analyseret dem og set på de praktiske løsninger og initiativer, de har iværksat,vil vi kunne fremlægge yderligere forslag.
During this phase, we have just gathered details of the national programmes developed by the Member States, and after analysing these and looking at the practical solutions and undertakings they made,we will be able to come forward with further suggestions.Vi hilser dette velkommen oghåber, at den vil kunne fremlægge sammenlignelige mål for nedbringelse af emissionerne på mellemlang sigt som en del af aftalen.
We welcome this andhope that they will be able to present comparable objectives as regards reducing emissions in the medium term as part of the agreement.Den nuværende Kommissionkan ganske vist fremlægge de politiske strategier for Unionen og budgettet for 2005 inden oktober 2004, men den bør også i løbet af oktober 2004 kunne fremlægge sit lovgivningsprogram.
If it Kommissionen vil faktisk kunne fremlægge forslag til, hvordan den eksisterende kapacitet udnyttes bedre, og hvordan løsninger kan findes under energikriser.
In fact, the Commission will be able to submit proposals on how Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at det glæder mig specielt meget- og jeg mener, atdet er et heldigt sammentræf af begivenheder- at jeg kunne fremlægge syv handlingsplaner i Kommissionen for nylig- og også kommer til det i Parlamentet på mandag- som blev vedtaget i Kommissionen og i Rådet.
Let me reiterate: I I 2008 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremlægge mere detaljerede oplysninger om, hvilke direktiver der ikke erblevet gennemført i medlemsstaterne, og jeg håber meget, at Kommissionen vil kunne fremlægge disse oplysninger i den nærmeste fremtid.
The European Parliament in 2008 called on the Commission Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne forordning er opfyldt.
The exporter making out an invoice declaration must be able to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.Derfor skal Kommissionen kunne fremlægge et detaljeret arbejdsprogram for 2009 i forhold til samhørighed, hvilket, jeg gentager, er EU's største budgetpost og det mest håndgribelige udtryk for vores bedrifter over for borgerne, så 2009 er ikke et"blankt" år, men et år med fremskridt inden for programmeringsperioden 2007-2013.
The Commission must therefore be able to present Jeg sætter meget stor pris på, at medlemmerne af Parlamentet allerede har kunnet bidrage til vores overvejelser angående dette spørgsmål, og atmin kollega kommissær Füle kunne fremlægge vores nuværende tanker over for Udenrigsudvalget i sidste uge.
I greatly appreciate the fact that Members of this Parliament have already 
