Hvad Betyder KUNNE TILSKRIVES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pouvait être attribué
• attribuable
• imputables
• attribuables
• pouvaient être attribués
• pourrait être attribué
• pourrait être attribuée
• pouvait être imputée

Eksempler på brug af Kunne tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Letland anfører også, at FCMC's beslutninger ikke kunne tilskrives staten.
La Lettonie fait également valoir que les décisions de la FCMC n'étaient pas imputables à l'État.

Dette kunne tilskrives det sker i samme æra, hvor hår og mode var højt og stolt.
Cela pourrait être attribuée à ce qui se passe à la même époque, où les cheveux et la mode était fort et fier.

Der er ikke rapporteret bivirkninger, der direkte kunne tilskrives denne grad af leukocytose.
Aucun effet indésirable directement attribuable à ce niveau de leucocytose n'a été rapporté.

I det aspekt af stil design beslutning kunne tilskrives funktionalisme, hvis ikke et stort vægmaleri i form af traditionelle quiltet polstring læder polstrede møbler.
Dans l'aspect de la décision de conception de style pourrait être attribué au fonctionnalisme, sinon une immense murale sous forme de meubles rembourrés en cuir de sellerie matelassée traditionnelle.

Tilsyneladende faldt byen ikke under'30 års krig', som i høj grad kunne tilskrives denne befæstning.
Apparemment, la ville n'est pas tombée pendant la«guerre des 30 ans», largement attribuable à cette fortification.

Den uregelmæssige eller mindre flow kunne tilskrives stress, overgangsalder, eller andre sundhedsmæssige problemer.
Le débit irrégulier ou moins pourrait être attribuée au stress, la ménopause, ou d'autres problèmes de santé.

Han opdagede, at 80% af virkningen af antidepressive midler, målt i kliniske forsøg, kunne tilskrives placebo-effekten.
Il a constaté que 80% de l'effet des antidépresseurs, pourrait être attribué à l'effet placebo.

Han er nået frem til, at 6% af ulykkerne kunne tilskrives søvnmangel, og at denne andel kan nå op på 24% om natten.
Il a relevé que 6% des accidents pouvaient être attribués au sommeil, ce pourcentage pouvant atteindre 24% la nuit.

Vi havde tidligere den opfattelse, at sloganet om, at løsningen ikke er en løsning, kun kunne tilskrives hr. Denktash.
Nous avions pensé auparavant que le slogan"la solution n'est pas une solution" pouvait être attribué uniquement à M. Denktash.

Selv om afdæmpningen hovedsagelig kunne tilskrives en svækkelse af verdenshandlen, spillede andre og mere midlertidige faktorer også en rolle.
Bien que ce ralentissement soit principalement imputable à un affaiblissement du commerce mondial, d'autres facteurs d'une nature plus transitoire ont également joué un rôle.

Det er sikkert for meget små børn, med den nødvendige dosis kunne tilskrives kun til specialisten.
Il est sans danger pour les très jeunes enfants, avec la dose nécessaire pourrait être attribuée uniquement au spécialiste.

(57) Det blev fremført, at den skade, der påførtes EF-erhvervsgrenen, kunne tilskrives det forhold, at den ikke havde adgang til naturlige Mo-ressourcer, hvilket var en stor hindring for dens effektivitet.
(57) Il a été avancé que le préjudice subi par l'industrie communautaire pouvait être attribué à son absence d'accès à des sources naturelles de molybdène, qui la gêne considérablement.

Han opdagede, at 80% af virkningen af antidepressive midler, målt i kliniske forsøg, kunne tilskrives placebo-effekten.
Kirsch a constaté que 80% de l'effet des antidépresseurs, tel que mesuré dans les essais cliniques, pourrait être attribué à l'effet placebo.

At de fleste terrorofre før 2001 primært kunne tilskrives IRA og ETA, mens størstedelen af dødsfaldene siden da har været et resultat af terrorhandlinger udført eller inspireret af al-Qaeda og Daesh;
Qu'avant 2001, la plupart des victimes du terrorisme étaient principalement imputables à l'IRA et à l'ETA, alors que, depuis cette date, la grande majorité des décès sont le fait d'actions terroristes organisées ou inspirées par le réseau Al- Qaida et l'EIIL/Daech;

Et par timer efter min dumhed fandt jeg også, at jeg havde hovedpine, som ikke kunne tilskrives koffein eller dehydrering.
Quelques heures après ma gêne, j'ai également constaté que j'avais un mal de tête qui ne pouvait être attribué à la caféine ou à la déshydratation.

Desuden var det tit vanskeligt at isolere den effekt, som direkte kunne tilskrives programmerne og de dermed forbundne foranstaltninger, eftersom målregionerne ofte nød godt af andre aktioner, som bidrager til opfyldelse af tilsvarende mål.
En outre, il a souvent été difficile d'isoler l'impact directement attribuable aux programmes et aux mesures connexes, car les régions cibles ont souvent bénéficié d'autres actions de nature à contribuer efficacement à la réalisation d'objectifs similaires.

Histopatologiske undersøgelsesresultater af knoglemarvsprøver viste ingen bemærkelsesværdige ændringer, som kunne tilskrives behandlingen.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n'ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitement.

Es kunne tilskrives virkningerne af strejker, krig eller andre omstændigheder uden for deres kontrol, og ikke være ansvarlig for forsinkelser i fortoldningen, eller hvis de lokale myndigheder beslutter at konfiskere ethvert element, der er indeholdt i en forsendelse.
Es être attribuable aux effets des grèves, la guerre ou d'autres circonstances indépendantes de leur volonté et de ne pas être responsable des retards dans le dédouanement ou si les autorités locales décident de confisquer tout élément contenu dans une cargaison.

Da vi lancerede funktionen, opnåede vi en stigning på 25% i trafik og en stigning på 8% i omsætning, som kunne tilskrives shopping på Instagram.
Lorsque nous avons lancé la fonctionnalité, nous avons constaté une hausse du trafic de 25% et une hausse des revenus de 8%, attribuables aux achats sur Instagram.».

Filgrastim blev undersøgt i toksicitetsstudier med gentagne doser af op til 1 års varighed, hvor der blev observeret ændringer, som kunne tilskrives de forventede farmakologiske virkninger, herunder leukocytstigning, myeloid hyperplasi i knoglemarv, ekstramedullær granulopoiese og forstørret milt.
Le filgrastim a été étudié lors d'études de toxicité à dose répétée allant jusqu'à un an; elles ont révélé des changements attribuables aux actions pharmacologiques attendues, incluant augmentation des leucocytes, hyperplasie myéloïde de la moelle osseuse, granulopoïèse extramédullaire et splénomégalie.

Domstolen undersøgte dernæst, efter at have fastslået at lodsforeningen havde overtrådt artikel 86, om denne overtrædelse kunne tilskrives Den Italienske Republik.
Puis, après avoir jugé que cette entreprise avait violé l'article 86, la Cour a examiné si cette violation pouvait être imputée à la République italienne.

Filgrastim blev undersøgt i toksicitetsstudier med gentagne doser af op til 1 års varighed, hvor der blev observeret ændringer, som kunne tilskrives de forventede farmakologiske virkninger, herunder leukocytstigning, myeloid hyperplasi i knoglemarv, ekstramedullær granulopoiese og forstørret milt.
Le filgrastim a été étudié dans le cadre d'études de toxicité en doses répétées pendant des périodes pouvant aller jusqu'à 1 an. Ces études ont révélé des modifications attribuables aux actions pharmacologiques attendues, dont des augmentations des nombres de leucocytes, une hyperplasie myéloïde dans la moelle osseuse, une granulopoïèse extramédullaire et une hypertrophie splénique.

Som viser en resterende unormal risiko, dvs. sensivitetesanalyser, blev det konkluderet, at det ikke var sandsynligt, at resultaterne udelukkende kunne tilskrives begrænsede datakilder.
Sur la base d'analyses détaillées indiquant un risque excessif subsistant, c'est-à-dire analyses de sensibilité, il est apparu que les résultats n'étaient pas attribuables uniquement aux limitations des sources de données.

Hertil bidrog stigningen i den indenlandske efterspørgsel(+ ca. 3,6%), der I vid udstrækning kunne tilskrives udviklingen i de faste bruttoinvesteringer.
Cette croissance a été soutenue par l'évolution de la demande interne(+ 3,6% environ), elle-même largement imputable à l'évolution de la formation brute de capital fixe.

I en såkaldt meta-analyse- en analyse af 29 undersøgelser af effektiviteten af statiner mod sygdomme i det kardiovaskulære system- få forskerne til den konklusion, at de fleste utilsigtede hændelser ikke kunne tilskrives statiner.
Dans un soi- disant méta- analyse- une analyse de 29 études sur l'efficacité des statines contre les maladies du système cardio- vasculaire- obtenir les scientifiques à la conclusion que les événements les plus défavorables ne pouvaient être attribués à des statines.

(45) Det bør noteres, at EF-erhvervsgrenens relativt gode resultater indtil 2000, som angivet i betragtning 72 i forordningen om midlertidig told, direkte kunne tilskrives EF-erhvervsgrenens beslutninger om at investere i yderligere produktionsanlæg i EF.
(45) Il convient de noter, ainsi qu'indiqué au considérant 72 du règlement provisoire, que les résultats plutôt satisfaisants enregistrés par l'industrie communautaire jusqu'en 2000 sont directement imputables aux décisions prises par l'industrie communautaire d'investir dans de nouveaux équipements de production dans la Communauté.

I Frankrig, hvor den protektionistiske retorik nok er mest fremherskende, fremgik det af en rapport for nylig, at kun 3,4% af de job, der gik tabt i 2005, kunne tilskrives såkaldt offshoring.
En France, où le discours protectionniste est peut-être le plus marqué, un rapport récent a indiqué qu'à peine 3,4% des emplois perdus en 2005 pouvaient être attribués à ce qu'on appelle des délocalisations.

(70) Endelig blev der ikke fundet beviser for, at den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden, kunne tilskrives, at den selv udviste konkurrencebegrænsende adfærd.
(70) Enfin, aucun élément de preuve n'a permis d'établir que le préjudice subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête pouvait être attribué à une pratique anticoncurrentielle de sa part.

Realiteten i appelsagerne Parternes argumenter 40 Med deres tre anbringender, som skal behandles samlet, har appellanterne foreholdt Retten at have begået en retlig fejl og ikke at have opfyldt sin begrundelsespligt, idet den i præmis 45 i de appellerede kendelser fandt, at den omtvistede erklæring ikke kunne tilskrives Kommissionen eller ECB.
Par leurs trois moyens, qu'il convient d'examiner ensemble, les requérants font grief au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit et d'avoir manqué à son obligation de motivation en considérant, au point 45 des ordonnances attaquées, que la déclaration litigieuse ne pouvait être imputée à la Commission ou à la BCE.

Da vi lancerede funktionen, opnåede vi en stigning på 25% i trafik og en stigning på 8% i omsætning, som kunne tilskrives shopping på Instagram.
Lorsque nous avons commencé à utiliser cette fonctionnalité, nous avons constaté une augmentation de 25% du trafic sur le site et une augmentation de 8% des revenus, attribuables aux achats effectués via Instagram.».

Hvordan man bruger "kunne tilskrives" i en Dansk sætning

Hvis det kunne tilskrives lav intelligens hos pigebørnene, ville man måske nok have det bedre med sin selvfølelse.

Amtseffekten var mest markant for betablokkere, hvor 30 % af variationen mellem sygehusene kunne tilskrives det geografiske tilhørsforhold.

I skemaet nedenfor finder du nogle billige lånemuligheder omkostninger til retssagen kunne tilskrives bil eller julegaverne med et forbrugslån.

Ankestyrelsen tiltrådte, at det samlede tab var 80 %, men fandt samtidig, at alene halvdelen kunne tilskrives arbejdsulykken.

Heraf menes omkring 700 at kunne tilskrives organiseret kriminalitet.

Den britisk-fødte model og skuespiller havde den største procentdel af likes — ud af de 90 berømtheder, der blev evalueret — på billeder, der kunne tilskrives seksuelt indhold.

Således fandt et studie, at cirka en tredjedel af væksten i akutte indlæggelser i England kunne tilskrives en stigning i antallet af patienter, der overlever deres første indlæggelse4.

Endelige er det også Sachsen LB Europes aktiviteter, der gav anledning til de konkurrencefordrejninger, der kunne tilskrives Sachsen LB's markedsadfærd.

De fleste af besparelserne kunne tilskrives lavere priser på grund af større konkurrence (flere tilbud pr.

De store supermarkeder tog dem, gik vi og sagde – endskønt købmandens, slagterens og grønthandlerens butikslukning kun kunne tilskrives os selv.

Hvordan man bruger "attribuable, imputables" i en Fransk sætning

Reste que cette croissance est attribuable pour...

Les inondations sont-elles imputables aux changements climatiques ?

Crédits d'impôt imputables sur l'IS (non)

tout savoir sur les charges imputables

Seront imputables à navoir connu depuis des.

La toxicité attribuable au "vapotage passif" est négligeable.

Attribuable à satisfaire les. [lieux pour créer automatiquement.

Fou ce sont directement imputables à létranger de.

Cette augmentation est attribuable à plusieurs causes :

L'augmentation est principalement attribuable à Terasen Gas.