Hvad er oversættelsen af " KUNNE TILSKRIVES " på engelsk?

• is attributable to
• could be attributed to
• could be imputed to
• might be attributed to

Eksempler på brug af Kunne tilskrives på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fremgangen kunne tilskrives en god udvikling i samtlige bankaktiviteter.
The increase is attributable to solid growth in all banking activities.

Der er ikke rapporteret bivirkninger, der direkte kunne tilskrives denne grad af leukocytose.
No undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.

Jeg fandt frem til, at det ikke kunne tilskrives andet end det faktum, at de på denne måde kunne få varerne billigere, det vil sige, ved hjælp af mindre arbejdskraft.
I found that it could be attributed to nothing else than the fact that they could in this way get the goods cheaper, that is, with less labour.

Det fremgik af kontrollen, at en stor del af forværringen i undersøgelsesperioden kunne tilskrives PET-sektoren.
The verification showed that a large part of the deterioration in the IP is attributable to the PET sector.

Den store popularitet, som Tetrabiblos opnåede kunne tilskrives dens karakter som en gennemgang af kunsten om astrologi, og som et kompendium af astrologisk lore, snarere end som en manual.
The great popularity that the Tetrabiblos did possess might be attributed to its nature as an exposition of the art of astrology, and as a compendium of astrological lore, rather than as a manual.

Det fremgik af kontrollen, at en stor del af den negative udvikling i undersøgelsesperioden kunne tilskrives PET-sektoren.
The verification showed that a large part of the negative trend in the IP could be attributed to the PET sector.

Det blev fremført, at den skade, der påførtes EF-erhvervsgrenen, kunne tilskrives det forhold, at den ikke havde adgang til naturlige Mo-ressourcer, hvilket var en stor hindring for dens effektivitet.
It was argued that the injury suffered by the Community industry is attributable to its lack of access to Mo natural resources, which significantly hampers its efficiency.

Histopatologiske undersøgelsesresultater af knoglemarvsprøver viste ingen bemærkelsesværdige ændringer, som kunne tilskrives behandlingen.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.

Det blev desuden undersøgt, om pristrykket kunne tilskrives den normale udvikling af handelen med ringmekanismer, da priserne fra næsten alle forsyningskilder faldt mellem 1998 og undersøgelsesperioden.
Moreover, it was examined whether the price depression could be attributable to the normal course of the RBM business, since prices from almost all sources of supply decreased between 1998 and the IP.

De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;

Uønskede hændelser som kunne tilskrives den perifere intravenøse infusion var phlebitis og tromboser som begge blev observeret hos 4% af de patienter, som blev behandlet med CellCept 500 mg pulver til koncentrat til infusionsvæske, opløsning.
Adverse reactions attributable to peripheral venous infusion were phlebitis and thrombosis, both observed at 4% in patients treated with CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion.

De omstaendigheder, der paaberaabes som begrundelse for den tvingende noedvendighed, maa paa ingen maade kunne tilskrives de ordregivende myndigheder selv.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authorities;

Ikke desto mindre vil underskuddet selv på grundlag af de nævnte antagelser i 1989 helt og holdent kunne tilskrives en strukturel uligevægt, der overvejende skyldes stigningen i rentebetalingen på den akkumulerede statsgæld.
Nevertheless, by 1989, even on these assumptions, the deficit will be wholly attributable to structural imbalance, due largely to the increase in interest pay ments on the accumulating national debt.

Domstolen undersøgte dernæst, efter at have fastslået at lodsforeningen havde overtrådt artikel 86, om denne overtrædelse kunne tilskrives Den Italienske Republik.
Subsequently, after having ruled that the undertaking had infringed Article 86, the Courtexamined whether such infringement could be imputed to the Italian Republic.

Og hvis nogle af de tilstedeværende stadig skulle have det fejlagtige indtryk, at den løbende succes med clearing kunne tilskrives nyere processer fra de forudgående ti år før dette tidspunkt, manede hans næste udtalelse det i jorden for evigt.
Then again, if any in attendance were still under the misimpression that current success in clearing was attributable to newer processes of the past ten years, his next statement dispelled that notion permanently.

I Frankrig, hvor den protektionistiske retorik nok er mest fremherskende, fremgik det af en rapport for nylig, at kun 3,4% af de job, der gik tabt i 2005, kunne tilskrives såkaldt offshoring.
In France, where protectionist rhetoric is perhaps the most marked, a recent report stated that only 3.4% of jobs that were lost in 2005 could be blamed on so-called offshoring.

En 2009 undersøgelse i British Medical Journal forsøgt at kvantificere antallet af dødsfald, der kunne tilskrives den økonomiske ulighed blandt de 30 rige lande, der udgør Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD.
A 2009 study in the British Medical Journal attempted to quantify the number of deaths that could be attributed to economic inequality among the 30 rich countries that make up the Organization of Economic Cooperation and Development OECD.

Hvor mange arbejdstagere måtte fjernes fra fortsat arbejde med cadmium på grund af indvirkninger på helbredet, som kunne tilskrives cadmium? se tabel III.
How many workers had to be withdrawn from continued work with cadmium because of clinical effects which could be attributed to cadmium refer to Table III.

Nogle af denne ødelæggelse af nyttige genstande til fremme af produktionen fra Baggård HØJOVNE kunne tilskrives begejstring, men sandsynligvis mere af det skyldes, at kvoterne af produktion fra ovne, der skulle opfyldes.
Some of this destruction of useful objects to increase the production from the backyard blastfurnaces might be attributed to enthusiasm but probably more of it was due to there being quotas of production from the furnaces that had to be met.

Af GFR- målingerne blev udelukket fra analysen, da værdierne var under 30 2 ml/ min/ 1, 73 m, hvilket blev bedømt til at være uforeneligt med andre undersøgelser af nyrernes funktion og kunne tilskrives problemer med indsamling af blodprøver.
Approximately 10% of GFR measurements were excluded from analysis, as the values were below 30 ml/ min/ 1.73m2 which were judged inconsistent with other assessments of renal function and attributable to problems in collection of blood samples.

Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster bliver mindre end i 1983; dette underskud- 1,5% af BNP- vil i det store og hele kunne tilskrives de offentlige overførsler og rentebetalingerne på de offentlige gældsforpligtelser i fremmed valuta, da der for første gang siden 1975 forventes et beskedent overskud på handelsbalancen.
The balance of payments on current account will show a smaller deficit than in 1983; the deficit of 1,5% of GDP will be mainly attributable to the levels of official transfers and interest payments on public debt, denominated in foreign currency since, for the first time since 1975, a small surplus is expected on the balance of trade.

Det skal her påpeges, at fremstillingen af gødning tegner sig for langt størstedelen af selskabets virke, og desuden at selskabet undlod at medtage data vedrørende finansielle udgifter i sit svar på spørgeskemaet med den begrundelse, at ingen sådanne udgifter kunne tilskrives urinstof og ammoniumnitrat.
Here it should be pointed out that fertiliser production accounts for the vast bulk of the company's business and, moreover, that the company failed to include any data on financial expenses in its reply to the questionnaire, arguing that no such expenses were attributable to UAN.

Undersøgelser har vist, at mellem 10% og 23%af dødeligheden blandt de 15-49-årige kunne tilskrives opioidbrug Bargagli et al., 2006, Bloor et al., 2008.
Studies found that between 10¢%¢and¢23¢% of mortality among those aged 15 to 49 could be attributed to opioid use Bargagli et al., 2006; Bloor et¢al., 2008.

På denne baggrund finder Retten, at sagsøgeren ikke har formået at rejse tvivl om Kommissionens vurdering i den anfægtede beslutning, hvorefter der ikke findes holdepunkter for at antage, at henstanden med betaling af afgifter kunne tilskrives Den Portugisiske Republik.
Accordingly, the Court of First Instance finds that the applicant has not succeeded in calling into question the Commission's assessment, contained in the contested decision, according to which there was no information to permit it to conclude that the payment facilities for the fee could be imputed to the Portuguese Republic.

Overskydende Dødsfald som følge af Ulighed En 2009 undersøgelse i British Medical Journal forsøgt at kvantificere antallet af dødsfald, der kunne tilskrives den økonomiske ulighed blandt de 30 rige lande, der udgør Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD.
Excess Deaths Due to Inequality A 2009 study in the British Medical Journal attempted to quantify the number of deaths that could be attributed to economic inequality among the 30 rich countries that make up the Organization of Economic Cooperation and Development OECD.

Det Elizabethanske England oplevede for eksempel en markant vækst, som kun delvist kunne tilskrives de nye søruter, som blev opdaget.
For example England in the reign of Elizabeth 1. saw such a big marked growth, which only partly could be attributed to the new sea routes that have been discovered.

Endelig blev der ikke fundet beviser for, at den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden, kunne tilskrives, at den selv udviste konkurrencebegrænsende adfærd.
Finally, regarding the Community industry, no evidence was found that would show that the injury it suffered during the IP was attributable to any anti-competitive practice on its side.

Den meddelelse viste klart, at den forventede manglende opfyldelse af målsætningen om en fordobling af den vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug i 2010 hovedsagelig kunne tilskrives en lav markedsandel for teknikker til anvendelse af vedvarende energi til opvarmning og afkøling.
That communication made it quite clear that the predicted failure to achieve the goal of doubling the share of renewable energy in overall energy consumption by 2010 was, in essence, attributable to poor market penetration by renewable heating and cooling technologies.

Der er ikke rapporteret om nogen bivirkninger, som direkte kan tilskrives denne grad af leukocytose.
No undesirable effects directly attributable to this degree of leucocytosis have been reported.

Det betyder, at hændelser kan tilskrives os og er fejlagtige.
It means that incidents could be attributed to us and are in error.

Sådan bruges "kunne tilskrives" i en sætning

Disse svampe indeholdt et unaturligt højt indhold af tungmetal, der udelukkende kunne tilskrives Tjernobyl-værket.

Passiviteten vil i så fald kunne tilskrives flere af de senest siddende regeringer og ikke kun den nuværende.

Forskellene i antallet af indlæggelser og lægekonsultationer synes således ikke at kunne tilskrives, at TM-gruppen ikke ønskede at modtage hjælp fra sundhedsvæsenet.

INFATI projektet viste også, at det var udstyrets auditive del kvindestemmen der kunne tilskrives den største del af den hastighedsreducerende effekt [5].

De konstaterede, at der var langt større økonomisk vækst i København end i provinsen, og det kunne tilskrives placeringen af den statslige administration.

Yderligere medfører den løbede udskiftning af bygningsdele en reduktion i forbruget an forbruger, hvorfor ikke alle besparelseseffekter vil kunne tilskrives nærværende plans foreslåede tiltag.

Etterhvert så man at feilene ikke bare kunne tilskrives forskjellene mellom morsmålet og målspråket, og man begynte å se på selve innlærerspråket mellomspråket.

Lykke Jensen, Birgitte Men modsat ordsprog skal aforismer — som nævnt ovenfor — kunne tilskrives vendinger konkret ophavsmand:.

Det var dog bekymrende, at faldet i inflationen udelukkende kunne tilskrives en lavere kerneinflation, der faldt fra 0,9% til 0,7% - et nyt rekordlavt niveau.

Her trak Randers FC det længste strå, og en stor del af det kunne tilskrives Randers-keeper Frederik Due, der nuppede to forsøg i straffesparkskonkurrencen.