Hvad Betyder KUNNE TILPASSES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pouvoir être adaptée
• peuvent être personnalisés
• personnalisables
• pourrait être adapté
• pouvoir être adaptées
• adaptable

Eksempler på brug af Kunne tilpasses på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Display terninger Farver kunne tilpasses.
Cubes d'affichage couleurs peuvent être personnalisés.

Korpusset skal kunne tilpasses forskellige privilegerede eller specifikke informationshandlinger.
Celui-ci devra pouvoir s'adapter à ses différentes actions d'information prioritaires ou spécifiques.

Den retlige ramme bør være fleksibel og kunne tilpasses.
Le cadre juridique devra être flexible et adaptable.

Illustrationer og skab kunne tilpasses med bulk orden.
L'illustration et le cabinet pourraient être personnalisés avec l'ordre en vrac.

Ikke kun outlook tegn, men også af biler kunne tilpasses.
Non seulement les perspectives des personnages, mais aussi des voitures peuvent être personnalisés.

Display terninger farver kunne tilpasses med din engros ordre.
Cubes d'affichage couleurs peuvent être personnalisés avec votre commande en gros.

Den østrigske designertrio EOOS ser design som en poetisk disciplin, hvor slutresultatet til enhver tid skal kunne tilpasses skiftende behov og ønsker.
EOOS considère le design comme une discipline poétique, persuadé que les résultats finaux devraient pouvoir s'adapter aux besoins et aux désirs changeants.

Alle vores produkter kunne tilpasses med bestemte krav mængde.
Tous nos produits peuvent être personnalisés avec certaines exigences de quantité.

For EOOS er design en poetisk disciplin, hvor slutresultatet til enhver tid skal kunne tilpasses skiftende behov og ønsker.
EOOS considère le design comme une discipline poétique, persuadé que les résultats finaux devraient pouvoir s'adapter aux besoins et aux désirs changeants.

Jeres erhvervsrejseløsning skal kunne tilpasses de forventninger, jeres rejsendes har, som påvirker deres produktivitet og virksomhedens resultater.
Votre solution de gestion de voyages doit pouvoir s'adapter aux attentes de vos voyageurs lorsque celles- ci ont des répercussions sur leur productivité et sur vos résultats d'activité.

Bestemmelserne i toldkodeksen skal i øvrigt kunne tilpasses lettere og hurtigere.
Par ailleurs, les dispositions du code des douanes doivent pouvoir être adaptées plus facilement et plus rapidement.

Derfor skal det pågældende PV kunne tilpasses brugerens fysik ved alle egnede midler, såsom hensigtsmæssige regulerings- og fastgørelsessystemer eller et tilstrækkeligt udvalg af størrelser.
Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter à la morphologie de l'utilisateur par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats ou une variété suffisante de tailles et de pointures.

Miljøerne til spontane møder skal hurtigt og nemt kunne tilpasses det aktuelle behov.
Les environnements destinés aux réunions spontanées doivent pouvoir être facilement adaptés au besoin du moment.

Denne type nanopartikel design, som nemt kunne tilpasses til at befordre andre former for narkotika, eller endda mere end ét stof ad gangen, som forskerne rapporteret i et PNAS papir oktober sidste år.
Ce type de design de nanoparticle pourrait être facilement adapté pour transporter d'autres types des médicaments, ou même de plus d'un médicament à la fois, comme les chercheurs ont enregistré dans un papier de PNAS en octobre dernier.

Al stil, farve, størrelse, vægt, materiale og pakning kunne tilpasses efter kundens ordre.
Tout le style, la couleur, la taille, le poids, le matériel et l'emballage pourraient être personnalisés en tant que commande de clients.

Derfor skal værnemidlet bedst muligt kunne tilpasses brugerens fysik ved alle egnede midler, såsom hensigtsmæssige regulerings- og fastgørelsessystemer, eller et tilstrækkeligt stort udvalg af faconer og størrelser.
Pour ce faire, les équipements de protection individuelle doivent pouvoir s'adapter au mieux à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.

En reol skal være fleksibelt dimensioneret, dvs. at den altid skal kunne tilpasses nye krav fra omgivelserne.
Un rayonnage doit être flexible, c'est- à- dire qu'il doit toujours pouvoir s'adapter à de nouvelles conditions environnantes.

Endvidere skal hele sættet af indikatorer kunne tilpasses fremtidige politiske behov, f. eks. ændret politik for vandressourcerne, nye foranstaltninger i den fælles landbrugspolitik eller nye tendenser i bredere sociale og økonomiske forstand.
Qui plus est, la totalité de cet ensemble d'indicateurs doit pouvoir être adaptée aux futurs besoins politiques, par exemple en réponse à l'évolution des politiques de l'eau, à de nouvelles mesures de la PAC ou à des tendances observables dans le contexte socio-économique plus large.

Ved en truende inflation skal overenskomsterne f. eks. kunne tilpasses, eller skatterne midlertidigt sættes op.
En cas de menace inflationniste, les conventions collectives de travail devraient pouvoir être adaptées et les impôts temporairement augmentés.

(16) direktivet bør hurtigt kunne tilpasses til den tekniske udvikling, først og fremmest gennem vedtagelse af nye RID-bestemmelser; der bør derfor nedsættes et udvalg og fastlægges en fremgangsmåde for nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i dette udvalg-.
(16) considérant que la présente directive doit pouvoir être adaptée rapidement au progrès technique, notamment par l'adoption des nouvelles dispositions arrêtées dans le cadre du RID; qu'il convient, à cette fin, de créer un comité et d'instaurer une procédure d'étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein de ce comité.

Forskellige former for forme og udstyr kunne tilpasses på grundlag af produktions- brugernes krav.
Différents types de moules et de l'équipement peuvent être personnalisés en fonction des besoins de production des utilisateurs.

Kildetilslutning og anvendelse af termisk energi på den mest ansvarlige måde kræver hurtige, slidstærke og effektive systemer, som samtidig skal kunne tilpasses de lokale forhold, valg og forventninger.
Relier la source d'énergie thermique et ses utilisateurs en toute fiabilité requiert des systèmes à la fois rapides, durables et efficaces qui doivent également pouvoir s'adapter aux circonstances, aux décisions et aux attentes locales.

Når IT-løsningen etableres, bør den let kunne tilpasses til nye dataområder eller datakategorier.
La solution informatique, une fois mise en place, devrait être facilement adaptable pour intégrer de nouveaux domaines ou de nouvelles catégories de données.

Uanset hvad, den metode der er beskrevet her har en stærk økologisk gyldighed som det nøje matcher procedurer, der anvendes i reelle politiets efterforskning, og kunne tilpasses til brug med forskellige line-up typer.
Peu importe, la méthodologie décrite ici a une forte validité écologique car elle correspond étroitement procédures utilisées dans les enquêtes policières réelles, et pourrait être adapté pour une utilisation avec les types de line- up différents.

Da det er meningen, at tilladelser skal være fleksible og kunne tilpasses, kan din organisation muligvis have sine egne separate indstillinger.
Étant donné que les autorisations sont conçues pour être flexibles et personnalisables, votre organisation peut avoir son propre paramètres uniques.

Endelig mener vi, at virksomhedernes sociale ansvar, herunder handelsaftaler, skal være dynamiske og kunne tilpasses med henblik på at dække nye sektorer.
Enfin, nous pensons que la responsabilité sociale des entreprises, y compris dans les accords commerciaux, doit être en dynamique et doit pouvoir s'adapter à de nouveaux domaines à couvrir.

Eftersom tillægstoldkontingentet ikke er konsolideret, burde mængden kunne tilpasses efterspørgselen i Den Europæiske Union, men ikke kun i tilfælde af at den vokser, men også i tilfælde af at den falder.
Vu que le contingent tarifaire additionnel n'est pas consolidé, son montant devrait pouvoir être adapté à la demande communautaire, qu'elle augmente ou qu'elle diminue.

Mens dataene blev analyseret for det specifikke sæt af opgaver, bør det understreges, at de udviklede sæt af tests og paradigme kunne tilpasses til en række psycholinguistiske eksperimenter.
Bien que les données aient été analysées pour l'ensemble spécifique des tâches, il convient de souligner que l'ensemble développé de tests et le paradigme pourraient être adaptés à une variété d'expériences psycholinguistiques.

Det nye organ bør være evolutivt- det må med andre ord kunne tilpasses ændrede krav, og det skal bestå af flere modulære underorganer, der kan operere uafhængigt af hinanden.
La nouvelle organisation serait évolutive: elle devrait pouvoir être adaptée aux besoins changeants et contenir différents organes modulaires capables d'agir indépendamment l'un de l'autre.

Men jeg ligesom nogle af de ideer(tidsskrift for eksempel) som ting, der kunne tilpasses undervisningen i fremmedsprog.
Mais, j'aime certaines des idées(revue par exemple) comme des choses qui pourraient être adaptés à l'apprentissage des langues étrangères.

Hvordan man bruger "kunne tilpasses" i en Dansk sætning

For at konkurrere effektivt i en branche i forandring skal kapitalforvaltere være omkostningseffektive, kundeorienteret og kunne tilpasses sig ny teknologi på en effektiv måde.

Ved nogle 3- beskyttede områder vil ledningstraceet kunne tilpasses, således at det ikke rammer de områder, der ligger som beskyttet natur.

Ferieplaner bør kunne tilpasses lokale forhold.

Vognen er udstyret med en masse praktiske detaljer og funktioner for at kunne tilpasses efter både barn og fører.

Brugergrænsefladen skal kunne tilpasses individuelle behov.

Urets armbånd er 19 mm i diameter, halvdelen af armbåndet er fast og den anden halvdel er regulerbar for at enkelt kunne tilpasses dit håndled.

Virksomheden søgte derfor et skalerbart BI-værktøj, som kunne tilpasses deres behov og krav, uden at de behøvede et stort administrativt set-up.

Forskellen er, at internettet gør krav til læseren at kunne tilpasses i i forhold til de hurtige og uventede forskydninger mellem skriftsprog, visuelle repræsentationer og audiovisuelle input.

Jeg værdsatte, at showet kunne tilpasses klientens ønsker, og at vi havde muligheden for også at have indflydelse på indholdet.

Bygningen skal løbende kunne tilpasses/suppleres med nye tiltag, f.eks.

Hvordan man bruger "personnalisables" i en Fransk sætning

Certains sont personnalisables sans frais supplémentaires.

Elles sont évidemment personnalisables elles aussi.

Deux champs personnalisables pour information auxiliaire.

Base antidérapante Vitesse réglable Boutons personnalisables

Personnalisables avec votre logo bien v...

Commandez vos faire-part personnalisables sur Internet.

Les formats sont personnalisables jusqu'à 50x110.

Tous sont personnalisables selon vos envies.

Les couleurs sont personnalisables (peinture irisée).

Nos réalisations sont personnalisables sur demande.