Hvad Betyder KUNNET OPNÅ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pu obtenir
• pu atteindre
• pu bénéficier
• pu réaliser
• pu acquérir
• pu recevoir

Eksempler på brug af Kunnet opnå på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og det resultat havde jeg aldrig kunnet opnå selv.
Je n'aurais jamais pu obtenir ce résultat par moi- même.

EP havde ikke kunnet opnå Rådets garanti for at.
Il n'avait pas pu obtenir du Conseil des assurances sur trois points.

Du vil tjekke om folk, der aldrig troede, at de kan opnå de resultater, de endelig har kunnet opnå.
Vous consultez les gens qui ne sont jamais pensé qu'ils pourraient obtenir les résultats qu'ils ont enfin pu obtenir.

Ingen af byens andre politikere har kunnet opnå samme resultat.
Aucun autre pays périphérique de la zone euro n'a pu réaliser la même performance.

Kommissionen har kun kunnet opnå Rådets udtalelse vedrørende disse to meddelelser.
La Commission n'a pu obtenir que le Conseil se prononce sur ces deux communications.

Du vil tjekke om folk, der aldrig troede, at de kan opnå de resultater, de endelig har kunnet opnå.
Vous reverrez au sujet des gens qui jamais cru qu'ils pouvaient atteindre les résultats qu'ils ont finalement pu obtenir.

Denne person har kunnet opnå reelle vægttab i fortiden ved hjælp af den samme rådgivning?
Cette personne a pu atteindre une perte de poids réel dans le passé en utilisant les mêmes conseils?

Uden hendes bestræbelser og åbenhed ville vi ikke have kunnet opnå et så konsensualt og afbalanceret resultat.
Sans ses efforts et son ouverture d'esprit, nous n'aurions pas pu atteindre ce résultat consensuel et équilibré.

Hvad De ikke har kunnet opnå med våben, forsøger De nu at opnå med økonomisk afpresning.
Ce que vous n'avez pas pu obtenir par les armes, vous essayez maintenant de l'obtenir par le chantage économique.

Men på grund af den stærke modstand fra visse lande har vi ikke kunnet opnå væsentlige fremskridt på dette område.
Nous n'avons pas pu obtenir des progrès substantiels dans ce domaine à cause de la forte résistance développée par certains États.

Du vil helt sikkert læse om folk, der aldrig troede, de kunne udrette de resultater, at de endelig har kunnet opnå.
Vous consultez les gens qui ne sont jamais pensé qu'ils pourraient obtenir les résultats qu'ils ont enfin pu obtenir.

I Danmark og Spanien har rundt regnet tre ud af fire tilskudsberettigede studerende kunnet opnå et stipendium og i Belgien og Holland omkring hveranden.
Au Danemark et en Espagne, environ trois étudiants sur quatre ont pu recevoir une bourse, contre un sur deux en Belgique et aux PaysBas.

Du vil gennemgå om folk, der aldrig nogensinde troet, de kunne opnå de resultater, som de endelig har kunnet opnå.
Vous reverrez au sujet des gens qui jamais cru qu'ils pouvaient atteindre les résultats qu'ils ont finalement pu obtenir.

Kommissionen konkluderer derfor, at afskrivningen indebar en fordel for Konas, som virksomheden ikke havde kunnet opnå på det private marked, og som resulterede i konkurrenceforvridning.
La Commission en conclut donc que l'annulation concédée à Konas constitue un avantage dont elle n'aurait pas pu bénéficier sur le marché privé et qu'elle entraîne de ce fait une distorsion de concurrence.

Det drejer sig formentligt om det bedst mulige kompromis, medlemsstaterne med deres aktuelle vilje til integration har kunnet opnå.
Il s'agit là probablement du compromis optimal que les États membres, dans l'état actuel de leur volonté d'intégration, ont pu obtenir.

Fru Teuling gjorde gældende, at hun i perioden 1. januar til 1. april 1984(da hendes ægtefælle døde) ikke havde kunnet opnå»tillæg for forsørgerpligter«, fordi der blev taget hensyn til hendes ægtefælles indtægt.
Mme Teuling a soutenu que, pendant la période allant du 1" janvier au 1e'avril(date du décès de son mari), elle n'avait pu bénéficier des suppléments pour«soutiens de famille» parce que l'on avait tenu compte du revenu de son mari.

Du vil læse om folk, der aldrig nogensinde troede, at de kunne udrette de resultater, de endelig har kunnet opnå.
Vous pourrez lire au sujet des gens qui jamais pensé qu'ils pourraient accomplir les résultats qu'ils ont enfin pu obtenir.

Denne sidste del er langt større end de øvrige, men denne førerstilling har den socialdemokratiske ideologi kun kunnet opnå, og denne førerstilling kan den kun bevare, gennem ubøjelig kamp mod alle øvrige ideologier.
Cette dernière partie est infiniment plus nombreuse que toutes les autres, mais l'idéologie social- démocrate n'a pu obtenir et ne pourra conserver cette suprématie que par une lutte inlassable contre toutes les autres idéologies.

Vi skal desuden overveje, om direktivet har haft den påtænkte virkning, eller om man med direktivet lige fra starten ikke har kunnet opnå det.
En outre, nous devons déterminer si la directive a eu l'effet escompté ou si elle n'a pu atteindre certains résultats dès sa conception.

Jeg mener, at det er takket være vores ordførers stædighed, at vi har kunnet opnå nogle af de meget vigtige ting, som vi krævede, nemlig mindre bureaukrati, større gennemskuelighed og oprettelsen af helpdesken.
Je pense que c'est grâce à l'entêtement de notre rapporteur que nous avons pu obtenir certaines choses très importantes que nous avions demandées, à savoir, la suppression des obstacles bureaucratiques, une plus grande transparence et la mise en place du Helpdesk.

Den tyske socialdemokrat, Willy Rothley, har udarbejdet et forslag, der efter en række ændringer har kunnet opnå et bredt flertal.
Le député social-démocrate M. Rothley a élaboré un texte qui, après un certain nombre de modifications, a pu obtenir une large majorité.

Vi kan kun beklage, at landmændene, trods en negativ indkomstudvikling i høståret 1997-1998, ikke har kunnet opnå denne retfærdighed. Der var nogle, der mente, at spørgsmålet om den fælles mønt var helt anderledes vigtigt!
Nous ne pouvons que regretter que les agriculteurs, malgré l'évolution négative de leur revenu au cours de la campagne 1998, n'aient pu obtenir cette équité: l'enjeu de la monnaie unique était pour certains d'une autre importance!

Hvem ved, en dag, vi kraftfulde mænd, lad os give kvinden lidt mere plads, så hun kan opnå det, vi ikke har kunnet opnå.
Qui sait, un jour, nous les hommes puissants, donnons à la femme un peu plus d'espace pour qu'elle puisse réaliser ce que nous n'avons pas pu réaliser.

I Wien har vi kunnet opnå det, som i Cardiff blev krævet af det østrigske formandskab, nemlig i et specifikt dokument at formulere hovedkomponenterne, the key elements, for en afsluttende enighed og lægge alternative handlingsmuligheder herfor på bordet.
À Vienne, nous avons pu atteindre ce que la présidence autrichienne avait demandé à Cardiff, à savoir de faire figurer les éléments essentiels d'une unification définitive dans un document spécifique, de mettre sur la table les alternatives pour ce faire.

Det vil således sige, at vi næsten ikke har kunnet anvende nogen KONVERmidler og logisk set heller ikke har kunnet opnå nogen resultater med dem.
Nous avons donc à peine dépensé les moyens de KONVER et nous avons donc aussi logiquement pu atteindre peu de résultats.

I artikel 5, 11 og 12 præciseres forordningens arivendelseområde, idet en række områder, hvor Kommissionen endnu ikke har kunnet opnå tilstrækkelige er faringer- især hvad angår patentfællesskaber og krydslicenser(artikel 5)- ikke omfattes af forordningen, ligesom begrebet koncern defineres(artikel 11), og forsøg på»fejlagtig kvalifikation« af aftalerne forebygges(artikel 12).
Les articles 5, 11 et 12 précisent le champ d'application matériel du règlement, en excluant certains domaines dans lesquels la Commission n'a pas encore pu acquérir une expérience suffisante, notamment en ce qui concerne les communautés de brevets et les licences croisées(article 5), en définissant la notion de groupe d'entreprises(article 11) et en prévenant des tentatives de fausse qualification des contrats(article 12).

Ydermere har EuropaParlamentet efter at have undertegnet en rammeaftale mellem alle institutionerne kunnet opnå mere fordelagtige priser.
De plus, suite à la souscription d'un contrat-cadre entre toutes les Institutions, le Parlement européen a pu obtenir des prix plus intéressants.

Det er nemlig som følge af den omstændighed, at Perla Nerea García Ormazábal har udøvet sin ret til fri bevægelighed og ophold, at hun har kunnet opnå en permanent opholdsret i Det Forenede Kongerige, og det er på grundlag af denne permanente og forskriftsmæssige opholdsret, der er tildelt i henhold til dette direktivs artikel 16, at hun har erhvervet britisk statsborgerskab og dette i overensstemmelse med denne stats lovgivning(8).
En effet, c'est en raison de l'exercice même de ses droits de libre circulation et de séjour que Mme García Ormazábal a pu bénéficier d'un droit de séjour permanent au Royaume- Uni et c'est sur le fondement de ce titre de séjour permanent et régulier, délivré sur la base de l'article 16 de cette directive, qu'elle a acquis la nationalité britannique, et ce conformément à la législation de cet État(8).

Du vil helt sikkert gennemgå om folk, der aldrig troede, de kan opnå de resultater, de har faktisk endelig kunnet opnå.
Vous allez certainement examiner en ce qui concerne les gens qui ne pensaient qu'ils peuvent atteindre les résultats qu'ils ont effectivement enfin pu obtenir.

Vi skulle arbejde hurtigt, men jeg tør da også sige, at jeg beklager, at min gruppe på en række af vores prioriterede punkter ikke har kunnet opnå tilslutning i Udvalget, og at vi derfor har besluttet, hr. Pronk, at stille disse ændringsforslag på ny, fordi de er væsentlige for os.
Nous avons dû travailler rapidement et je me permets également d'exprimer des regrets sur le fait que mon groupe n'ait pu recevoir d'accord en commission concernant certains points prioritaires; c'est la raison pour laquelle, Monsieur Pronk, nous avons décidé de redéposer ces amendements essentiels à nos yeux.

Hvordan man bruger "kunnet opnå" i en Dansk sætning

Dog udpeges de kun, hvis parret ikke har kunnet opnå det ønskede resultat inden for et år.

Det er her lykkedes at kompensere for disse faldgruber i så stor udstrækning, at man nu i en årrække har kunnet opnå forbavsende neutrale og træfsikre resultater.

Vi har forst else lønmodtager kunnet opnå erstatningsferie, Århus Universitet (se under.

EU har i de sidste 20 år været garanti for at luftfartsselskaberne har kunnet opnå en enorm vækst.

Andre unge uden arbejdspladserfaring, som ikke via den ordinære vejlednings- og uddannelsesindsats har kunnet opnå beskæftigelse eller er påbegyndt en ungdomsuddannelse.

Det er også vigtigt, at vi med kameraet har kunnet opnå en meget større præcision.

Sektoren har ikke kunnet opnå enighed med staten.

Viamax producerer glidecremer og kosttilskud til både mænd og kvinder, og med så tilfredsstillende resultater at ingen indtil videre har kunnet opnå samme effekt. 3.

Andre ting vi har drøftet: Vi har under forhandlingerne drøftet en række andre forhold, hvor parterne ikke har kunnet opnå enighed.

Af frednings- og brandmæssige årsager kan en elevator ikke indrettes i ejendommen, og en trappelift har af praktiske og æstetiske årsager ikke kunnet opnå accept i ejendommens ejerforening.

Hvordan man bruger "pu obtenir, pu atteindre, pu bénéficier" i en Fransk sætning

Nos Evêques eux-mêmes n’ont pu obtenir davantage.

D’autres n’ont même pas pu atteindre l’épreuve.

Les jeux Android ont pu atteindre de nouveaux...

En plus j'ai pu bénéficier d'un code promo.

La Forêt aurait presque pu obtenir mon vote.

Je n’ai pas pu atteindre mon travail aujourd’hui.

J’ai pu bénéficier d’un diagnostic de peau pers...

Bref, j'ai pu obtenir quelques informations supplémentaires.

Nous avons pu obtenir une chambre non-fumeur.

Malheureusement, l'Autriche n'a pu obtenir ces terriers.