Hvad Betyder KVANTITATIVT LOFT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• limite quantitative
• plafond quantitatif

Eksempler på brug af Kvantitativt loft på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endelig foreslog den eksporterende producent et lavere årligt kvantitativt loft.
Enfin, le producteur-exportateur a proposé un plafond quantitatif annuel inférieur.

Indførelse af et kvantitativt loft på 16 liter for øl og forhøjelse af det kvantitative loft for vin fra 2 til 4 liter.
Introduction d'une limite quantitative fixée à 16 litres pour la bière et relèvement de celle du vin de 2 à 4 litres.

I henhold til artikel 8, stk. 6, kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt.
Conformément à l'article 8 paragraphe 6, une limite quantitative peut être fixée au niveau régional lorsque les.

Konstaterer Kommissionen paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, at de i stk. 1 fastsatte betingelser er opfyldt, og at der er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativt loft.
Lorsque la Commission considère, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, que les conditions énoncées au paragraphe 1 sont réunies et qu'il y a lieu de soumettre une catégorie de produits déterminée à une limite quantitative.

Kommissionen kan efter proceduren i artikel 25 forbeholde en vis andel af et specifikt kvantitativt loft til ansoegninger, der stoettes af dokumentation for tidligere import.
La Commission peut, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, réserver une partie d'une limite quantitative spécifique pour les demandes étayées par la preuve de résultats antérieurs en matière d'importations.

Såfremt Kommissionen under den i artikel 14 fastsatte procedure konstaterer, at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt, og finder, at der, efter samstemmende udtalelse fra udvalget i henhold til fremgangsmåden i artikel 14, er anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvantitativt loft.
Lorsque la Commission constate, dans le cadre dela procédure prévue h Panicle 14, que les conditions définies aux paragraphes 2 et 3 sont réunies et estime qu'il y a lieu de soumettre une catégorie de produits déterminée à une limite quantitative, sur avis conforme du comité selon la procédure prévue à Panicle 14.

De kunne under alle omstændigheder indordnes under de beløbsmæssige tærskler. at indføre et kvantitativt loft på 16 liter for øl og at forhøje det kvantitative loft for vin fra 2 til 4 liter.
En tout état de cause, elles pourraient être incluses dans le seuil financier. Introduction d'une limite quantitative fixée à 16 litres pour la bière et relèvement de celle du vin de 2 à 4 litres.

Ud fra følgende betragtninger: Artikel 3, stk. 3, i forordning(EF) nr. 517/94 fastsætter, at de tekstilvarer, der er nævnt i bilag V, og som har oprindelse i de deri nævnte lande, kan indføres i Fællesskabet, forudsat at der fastsættes et årligt kvantitativt loft efter den relevante fremgangsmåde i artikel 25;
Considérant que le règlement(CE) n° 517/94, en son article 3 paragraphe 3, prévoit que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;

Resultatet af denne anden række samtaler3 blev en aftale om indførelse af et kvantitativt loft for Indonesiens eksport af bomuldsstof(kategori 2) til Fællesskabet i 1987 og for årene 1988 til 1991.
Cette seconde série de conversations(3) a abouti à un accord d'introduction d'une limite quantitative aux exportations indonésiennes de tissus de coton(catégorie 2) vers la Communauté en 1987 et pour les années 1988 à 1991.

Indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer henhørende under kategori 87 og 109 med oprindelse i Nordkorea undergives et årligt kvantitativt loft på henholdsvis 5 tons og 10 tons.
Les importations dans la Communauté des produits textiles relevant des catégories 87 et 109 et originaires de la Corée du Nord sont soumises à une limite quantitative annuelle de 5 tonnes et 10 tonnes respectivement.

Afskrivning på et særligt kvantitativt loft omhandlet i stk. 2 og 3 eller regnskabsmæssig registrenng af varer, som er omfattet af dette bilag, men ikke anført i tillæg A, foretages af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på tidspunktet for udstedelsen af den i fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevilling.
L'imputation sur une limite quantitative spécifique visée aux paragraphes 2 et 3 ou la comptabilisation des produits couverts par la présente annexe, mais non visés a l'appendice A, est effectuée par les autorités compétentes des États membres au moment de la délivrance de l'autorisation préalable prévue par la réglementation communautaire relative au perfectionnement passif économique.

Efterfølgende ændrede den eksporterende producent sit tilbud ved at tilføje et årligt kvantitativt loft for salg i henhold til tilsagnet.
Par la suite, le producteur-exportateur a modifié son offre en ajoutant un plafond quantitatif annuel pour les ventes effectuées dans le cadre de l'engagement.

For øjeblikket diskuteres det, om det vil være klogest at foreslå, hvad man kunne kalde et kvantitativt loft eller et kvantitativt mål, eller om det vil være klogere at gå i retning af, hvad der er blevet beskrevet som et kvalitetsmål eller kvalitetsloft, hvormed man i højere grad skulle koncentrere sig om at lægge begrænsninger på anvendelsen af de fleksible mekanismer.
On discute actuellement la question de savoir s'il serait préférable de proposer ce qu'on pourrait appeler un plafond quantitatif ou un objectif quantitatif ou d'aller dans le sens de ce qu'on a décrit comme un objectif qualitatif ou un plafond qualitatif visant à axer davantage nos efforts vers l'imposition de limites à l'utilisation des mécanismes de flexibilité.

Tekstilvarer, der er naevnt i bilag V, og som har oprindelse i de deri naevnte lande, kan indfoeres i Faellesskabet, forudsat at der fastsaettes et aarligt kvantitativt loft efter den relevante fremgangsmaade i artikel 25.
Tous les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués peuvent être importés dans la Communauté, pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.

Såfremt myndighederne i medlemsstaterne konstaterer, at indførsler af tekstilvarer er afskrevet på et i henhold til artikel 3 fastsat kvantitativt loft, og at de pågældende varer derefter er genudført fra Fællesskabet, underretter de Kom missionen herom og udsteder for samme varer og samme mængder supplerende importbevillinger i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
Si les autorités des États membres constatent que des importations de produits textiles ont été imputées sur une limite quantitative fixée en vertu de l'article 3 et que ces produits ont ensuite été réexportés en dehors de la Communauté, elles en informent la Commission et délivrent pour les mêmes produits et les mêmes quantités des autorisations d'importation supplémentaires conformément à l'article 3 paragraphe 3.

(2) I henhold til forordningen er det under visse omstændigheder muligt at anvende andre tildelingsmetoder, at opdele de kvantitative lofter i dele eller at forbeholde en vis andel af et specifikt kvantitativt loft til ansøgninger, der støttes af dokumentation for tidligere importresultater.
(2) Conformément à ce règlement, il est possible, dans certaines circonstances, d'utiliser d'autres méthodes d'allocation, de répartir les contingents en tranches ou de réserver une partie d'une limite quantitative spécifique aux demandes étayées par des résultats antérieurs en matière d'importation.

Konstaterer medlemsstaternes myndigheder, at tekstilvarer, der er indfoert, er afskrevet paa et i bilag V anfoert kvantitativt loft, og at de paagaeldende varer derefter er genudfoert fra Faellesskabets toldomraade, skal de inden for en frist paa fire uger give Kommissionen underretning om de paagaeldende maengder, som da atter godskrives de kvantitative lofter i bilag V og anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.
Si les autorités des États membres constatent que des importations de produits textiles ont été imputées sur une limite quantitative fixée à l'annexe V et que ces produits ont ensuite été réexportés en dehors du territoire douanier de la Communauté, elles signalent à la Commission, dans un délai de quatre semaines, les quantités en cause; celles-ci sont alors de nouveau créditées sur les limites quantitatives prévues à l'annexe V et utilisées conformément à l'article 12.

Kommissionen kan, hvis parterne ikke når frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning i løbet af konsultationsperioden på 90 dage, fastsætte et kvantitativt loft for den eller de kategorier, der er omfattet af konsultationerne.
Si aucune solution mutuellement satisfaisante n'est trouvée au cours de la période de consultation de quatre-vingt dix jours, la Commission peut déterminer une limite quantitative pour la catégorie ou les catégories faisant l'objet des consultations.

Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er vedtaget i henhold til gældende fællesskabsprocedurer, som omhandlet i artikel 5 i dette bilag, vedrører en varekategori, som er undergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsultationer i henhold til artikel 13 i denne forordning med henblik på at nå til enighed om de fornødne tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter som fastsat i bilag II til denne forordning.
Lorsqu'une décision de classement adoptée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté et visée a l'article 5 de la présente annexe affecte une catégorie de produits soumis à une limite quantitative, la Commission engage sans retard des consultations conformément a l'article 13 du présent règlement, en vue de parvenir à un accord sur les ajustements nécessaires des limites quantitatives en cause prévues à l'annexe II du présent règlement.

Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge artikel 3, stk. 3, i forordning(EF) nr. 517/94 kan tekstilvarer, der er naevnt i bilag V, og som har oprindelse i de deri naevnte lande, kun indfoeres i Faellesskabet, forudsat at der fastsaettes et aarligt kvantitativt loft efter den relevante fremgangsmaade i artikel 25;
Considérant que le règlement(CE) no 517/94 en son article 3 paragraphe 3 prévoit que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;

Importen til Faellesskabet af tekstilvarer henhoerende under kategori 160 og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik er undergivet et aarligt kvantitativt loft paa 30 tons, som forvaltes efter proceduren i artikel 17 i Raadets forordning(EF) nr. 517/94.
L'importationm dans la Communauté des produits textiles relevant de la catégorie 160 et originaires de la république populaire de Chine est soumise à une limite quantitative annuelle de 30 tonnes dont la gestion s'effectue selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CE) no 517/94 du Conseil.

Såfremt indforsierne af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det kan skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet, indledes der snarest muligt konsultationer med Jugoslavien med henblik pá at løse problemer gennem vedtagelse af et kvantitativt loft i overensstemmelse med artikel 10 i forordningen.
Si les importations de l'un des produits visés dans la présente annexe atteignent un volume susceptible de créer des difficultés au sein de la Communauté, des consultations sont engagées dans les meilleurs délais avec la Yougoslavie afin de résoudre le problème par l'adoption d'une limite quantitative conformément à l'article 10 du règlement.

Medlemsstaterne angiver ved den i stk. 2 omhandlede meddelelse, om mængderne af de varer, for hvilke der er overensstemmelse, ved anvendelse af bestemmelserne ι stk. 1 midlertidigt er blevet afskrevet på cl kvantitativt loft, som er fastsat for en anden varekategori end den, der er anion i den ι artikel 1 1 omhandlede eksportlicens.
Les États membres, lors de la communication visée au paragraphe 2, précisent si, suite a l'application des dispositions du paragraphe 1, les quantités de produits donnant lieu k divergence ont été imputées a titre provisoire sur une limite quantitative prévue pour une catégorie de produits autre que celle indiquée dans la licence d'exportation visée a l'article 11 de la présente annexe.

Litra b anvendes dog ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loft.
Toutefois, le point b ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative.

I forordningerne fastsættes kvantitative lofter for 2005 på samme.
Ces règlements fixent les limites quantitatives pour 2005 au même.

Medlemsstaterne kan dog på grundlag af objektive kriterier, som de fastlægger, beslutte at ændre eller ophæve dette kvantitative loft.
Cependant, les États membres peuvent décider, sur la base de critères objectifs qu'ils déterminent, de modifier cette limite quantitative ou d'y déroger.

Overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 10,5% af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted;
Report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur une autre jusqu'à concurrence de 10,5% de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation;

Om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab.
Concernant l'administration du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne.

I saadanne arrangementer eller faelles konklusioner fastsaettes det, at de aftalte kvantitative lofter forvaltes i henhold til en ordning med dobbeltkontrol.
Ces arrangements ou conclusions communes prévoient que les limites quantitatives convenues sont gérées selon un système de double contrôle.

(1) Forordning(EF) nr. 517/94 fastsætter de årlige kvantitative lofter for visse tekstilvarer med oprindelse i Montenegro, Kosovo[2] og Nordkorea.
(1) Le règlement(CE) no 517/94 établit les limites quantitatives annuelles pour certains produits textiles originaires du Monténégro, du Kosovo[2] et de Corée du Nord.