Hvad Betyder LÆGERNE HAVDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• médecins avaient
• docteurs avaient
• médecins ont
• médecin a

Eksempler på brug af Lægerne havde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men lægerne havde håb for dig.
Mais les médecins avaient espoir.

For dem var det det sidste strå, når lægerne havde opgivet.
C'était une des raisons pour laquelle les médecins avaient cédé.

Noget lægerne havde overset?
Nos médecins l'auraient- ils oublié?

Han havde allerede levet fire år længere, end lægerne havde forudsagt.
Il a vécu 26 ans de plus que les médecins l'avaient prédit.

Noget lægerne havde overset?
Est- ce que ces médecins l'auraient oubliés?

Deryns tilstand var så alvorlig, at lægerne havde opgivet håbet.
L'état de Deryn était si mauvais que les médecins ont commencé à perdre espoir.

Lægerne havde opgivet kampen.
Les médecins avaient donc cessé leur combat.

Han havde allerede levet fire år længere, end lægerne havde forudsagt.
Quatre ans de plus que ce que les médecins avaient prédit à l'époque.

Men lægerne havde altså stoppet sygdommen.
Les médecins ont ôté la maladie.

Hun fik lov at overleve sygdommen i mange flere år, end lægerne havde forudset.
Il a survécu un bon nombre d'années, bien plus que ce que les médecins avaient prédit.

Lægerne havde for længst opgivet håbet.
Les médecins avaient déjà renoncé à l'espoir.

Han havde allerede levet fire år længere, end lægerne havde forudsagt.
Il a survécu un bon nombre d'années, bien plus que ce que les médecins avaient prédit.

Lægerne havde opgivet ham som uhelbredelig.
Les médecins l'avaient écarté, sans ménagement.

Forældrene blev overraskede, da de så, hvad lægerne havde gjort for deres dreng.
Ses parents étaient surpris quand ils ont vu ce que les médecins avaient fait pour leur fille.

Lægerne havde sagt, at der var intet håb!
Le médecin a dit qu'il n'y avait aucun espoir!

Den unge mand lå i koma efter et hjerteanfald, og lægerne havde besluttet at slukke maskinerne.
Il se trouvait dans un état de coma cérébral suite à un arrêt cardiaque, et les médecins ont décidé d'arrêter les soins.

Lægerne havde sagt, at der var intet håb.
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas d'espoir.

Han behøvede ikke at argumentere for eksistensen af ubevidste, psykoanalytikere lægerne havde gjort allerede.
Il n'avait pas besoin de faire valoir l'existence de l'inconscient, psychanalystes médecins l'avaient déjà fait.

Lægerne havde svært ved at finde en diagnose.
Les médecins avaient du mal à trouver un diagnostique précis.

På hospitalet fandt Crockett ud af, at hendes blodtryk var skyrocketing og lægerne havde svært ved at stabilisere hende.
À l'hôpital, Crockett découvrit que sa tension artérielle montait en flèche et que les médecins avaient du mal à la stabiliser.

Lægerne havde sat metalstænger ind i hans ben.
Les médecins avaient inséré des broches métalliques dans sa jambe.

I et følelsesladet interview med BBC fortalte Katies far, hvad lægerne havde sagt, da hun var kommet ind på sygehuset.
Dans une entrevue émouvante avec la BBC, le père de Katie a raconté ce que les médecins ont dit quand elle a été amenée à l'hôpital.

Lægerne havde haft svært ved at diagnosticere.
Une maladie que les médecins ont eu beaucoup de difficultés à diagnostiquer.

Indtil han fyldte fire, fik Payne udført regelmæssige test på et hospital, da lægerne havde bemærket at en af hans nyrer havde ar og var dysfunktionel.
Jusqu'à l'âge de 4 ans, Liam a fait des tests réguliers à l'hôpital c'est à ce moment là que les médecins ont remarqué un de ses reins était dysfonctionnel.

Lægerne havde advaret ham om, at kræften når som helst kunne vende tilbage.
Les médecins ont signalé à Allison que son cancer pouvait revenir à tout moment.

Det er i orden at spore, om blodbanen sker mellem afdelinger infarkt, før eller senere alle, udføre proceduren, at lægerne havde kaldt ultralyd af hjertet.
Il est dans l'ordre afin de déterminer si la circulation sanguine se produit entre les ministères du myocarde, tout le monde tôt ou tard, effectuer la procédure que les médecins avaient appelé échographie du cœur.

Lægerne havde sagt at han var stabil, men de var ikke sikker på om han ville vågne.
Le médecin a dit que son état était stable, mais qu'ils savaient pas si elle se réveillerait.

Hun fortalte mig, at lægerne havde haft"besvær" med mig ved to lejligheder(jeg var under kniven i over seks timer) og at jeg havde blødt voldsomt.
Elle m'a révélé que les médecins avaient eu, par deux fois, des problèmes avec moi(j'ai été sur le fil du rasoir pendant plus de six heures) et que j'avais perdu beaucoup de sang.

Lægerne havde forsøgt i går at prøve at tage hende ud af koma, men uden held.
Il y a quelques jours les médecins avaient essayé de la sortir de son coma artificiel, sans succès.

Lægerne havde fundet noget i hendes mave som afslørede, hvorfor hun så tragisk var død.
Les médecins avaient trouvé quelque chose dans son estomac qui expliquerait pourquoi elle est morte tragiquement.

Hvordan man bruger "lægerne havde" i en Dansk sætning

Lægerne havde sagt, at hun forhåbentlig ville være klar i morgen aften, til at blive udskrevet igen.

Kvinden troede, at lægerne havde navngivet børnene for hende, og derfor hedder drengene nu Boya og Boyb.

I seks uger var Sundhedsplatformen automatisk sat til at ændre recepterne på det smertestillende middel, som lægerne havde udskrevet.

En af lægerne havde udarbejdet en lægeerklæring om, at den nu domfældte læge på grund af sygdom ikke kunne møde til prøvetagning i en nærmere afgrænset periode.

Lægerne havde svært ved at pakke babyerne ind i varme klæder, da deres små kroppe var så ømtålelige.

Lægerne havde svært ved at lægge droppene, som Rebecca hev ud, så snart vi kiggede den anden vej.

Lægerne havde lige fortalt mig, at jeg havde en svulst i rygmarven, og at en øjeblikkelig operation var nødvendig.

Selv efter lægerne havde udtalt, at han ikke ville klare sig.

Jeg havde bare glemt, at d. 31 ikke er weekendbemanding, terapeuter og læger mødte op som på en almindelig dag, terapeuterne skulle gå klokken tolv, lægerne havde fuld arbejdsdag.

Hvordan man bruger "médecins avaient" i en Fransk sætning

Les médecins avaient accepté, les familles aussi.

Tous les médecins avaient l'air très confiants...

Les médecins avaient vite tempéré son enthousiasme.

Trois cents médecins avaient été recrutés.

Des médecins avaient constitué une SELARL.

Les médecins avaient condamné ses mains.

Les médecins avaient plutôt l'air satisfait.

Les médecins avaient des mots pour ça.

En effet les médecins avaient été clairs.

Les médecins avaient pourtant été formels.