Eksempler på brug af Lægges vægt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der lægges vægt på"kunne".
Vores meget populære formiddagstræning hvor der lægges vægt på.
Der lægges vægt på evnen.
On insiste sur la capacité.Stats- og regeringscheferne understregede i forbindelse med vedtagelsen af Dagsorden 2000, at der med henblik på udvidelsen af EU især skal lægges vægt på de grænseoverskridende aktiviteter.
En liaison avec l'adoption de l'Agenda 2000, les chefs d'Etat et de gouvernement ont souligné qu'il convient d'accorder une importance particulière aux activités transfrontalières dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.Lægges vægt på de agile værdier.
Folk også translate
Der skal virkelig lægges vægt på uddannelse.
Il faut vraiment insister sur l'éducation.En lægges vægt på interaktiv læring.
Separat skal der lægges vægt på mineralvand.
Lægges vægt på udvikling af analytiske evner.
L'accent est mis sur le développement des capacités d'analyse.Med hensyn til grundlæggende komponenter skal der lægges vægt på materiel kompatibilitet og signalkompatibilitet.
En ce qui concerne les composants de base, il convient de prêter attention à la compatibilité des matériaux et du signal.Her lægges vægt på uafhængig undersøgelsemateriale.
Ici, l'accent est mis sur une étude indépendantematériel.Ud over de generelle elementer i afsnit 1 bør der lægges vægt på to metoder til identifikation af risici og risikoindikatorer.
Outre les éléments généraux déjà décrits dans la section 1, il convient de mettre l'accent sur deux moyens pratiques d'identification des risques et des indicateurs de risque.Her lægges vægt på kvaliteten af ydeevne straf.
Ici l'accent est mis sur la qualité de la peine de performance.I den forbindelse bør der især lægges vægt på opstaldningsforholdene, husdyrbrugsmetoderne og belægningsgraden.
À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière aux conditions d'hébergement des animaux, aux pratiques d'élevage et aux taux de chargement.Igen lægges vægt på hastighed og anstændig kvalitet.
Encore une fois, l'accent est mis ici sur la vitesse et la qualité décente.Hilser det velkomment, at der er i meddelelsen og i konklusionerne af topmødet i Lissabon lægges vægt på, at fremme af indsatsen for integration på arbejdsmarkedet indbygges i medlemsstaternes beskæftigelses-, undervisnings- og erhvervsuddannelses-, sundheds- og boligpolitikker;
Accueille avec satisfaction l'accent mis par la Communication et les conclusions du Sommet de Lisbonne sur la nécessité de veiller à ce que la promotion de l'inclusion sociale soit prise en compte dans les politiques des Etats membres en matière d'emploi, d'éducation, de formation, de santé et de logement;Der lægges vægt på konkurrencepolitikkens bidrag til løsning af krisen(forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed og lettelse af strukturomlægninger inden for industrien).
Il met l'accent sur la contribution de la politique de concurrence à la solution de la crise(amélioration de la compétitivité de l'économie européenne et facilitation des restructurations industriel les).I dokumentet lægges vægt på fem prioriterede opgaver.
Le document met l'accent sur cinq priorités.Derfor lægges vægt på produkter, som syrer urinen.
Par conséquent, l'accent est mis sur les produits acidifiant l'urine.I øjeblikket lægges vægt på den humanistiske retning.
À l'heure actuelle, l'accent est mis sur la direction humaniste.Der bør lægges vægt på hærdning, undgå hypotermi med risiko for at chillere nyrerne, behandle inflammatoriske processer, der er kilden til infektion i kroppen.
Il faut faire attention au durcissement, éviter l'hypothermie avec le risque de refroidir les reins, traiter en temps voulu les processus inflammatoires qui sont la source de l'infection dans le corps.Der skal dog lægges vægt på supplerende fodring.
Cependant, il convient de prêter attention à une alimentation complémentaire.Der bør lægges vægt på beskyttelse mod UV-stråler, som almindelig syntetisk harpiks ikke giver og tilstrækkelig glidebestandighed.
Une attention particulière doit être accordée à la protection contre les rayons UV que la résine synthétique commune ne fournit pas et une résistance au glissement suffisante.For det femte skal der lægges vægt på nødvendigheden af, at USA og Rusland deltager.
Quinto, il faut insister sur la participation des États-Unis et de la Russie.Vi bifalder, at der lægges vægt på, at vi opfylder vores internationale forpligtelser, men mener, at tiden er kommet for at fokusere på at styrke og overvåge de eksisterende mål og bestemmelser i stedet for at udarbejde en endeløs strøm af lovgivning, der- i bedste fald- håndhæves sporadisk.
Nous saluons l'accent mis sur le respect de nos obligations internationales, mais nous considérons qu'il est temps de se concentrer sur le renforcement et le suivi des dispositions et objectifs existants, plutôt que de créer une suite sans fin de législations mises en œuvre- au mieux- de façon incohérente.Der bør lægges vægt på at drikke sort te 23/02-2018.
I den nye sæson lægges vægt på lysstrømmende stoffer og lakoniske silhuetter.
Dans la nouvelle saison, l'accent est mis sur les tissus fluides et les silhouettes laconiques.Den største lægges vægt på antivirale midler, immunomodulatorer, interferon østrogen.
Le plus grand accent est mis sur les antiviraux, immunomodulateurs, interféron oestrogène.I stedet bør der lægges vægt på, hvad de kan bidrage til arbejdsgiveren.
En fait, il faudrait plutôt insister sur la façon dont ils peuvent apporter quelque chose à l'employeur.Der bør lægges vægt på decentralisering af den offentlige sektor og en udvidelse af transportnettet.
Il faudrait mettre l'accent sur la décentralisation du secteur public et le développement des réseaux de transport.
