Hvad Betyder LAKUNER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lacunes
• lacune
• de carences

Eksempler på brug af Lakuner på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse lakuner må udfyldes.
Ces lacunes doivent être comblées.

Dette skyldes, at mikrober hele tiden dør i lakuner.
Cela résulte du fait que les microbes meurent constamment dans les interstices.

Aktuelle lakuner på informationsfronten 3.
Lacunes actuelles en matière d'information 4.

En person kan få ondt i halsen og pustler i lakuner begynder at danne sig.
Une personne peut avoir mal à la gorge et des pustules commencent à se former dans les lacunes.

Økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og uddannelsesmæssige strate gier- indhold og lakuner.
Stratégies en matière d'économie, de marché du travail et de formation- contenu et lacunes.

Men samtidig peges der på en række mangler og lakuner, hvoraf jeg gerne vil nævne fem.
Mais dans le même temps, le rapport indique un certain nombre de défauts et de lacunes. Je voudrais en citer cinq.

Hvis de af en eller anden grund mister deres fysiologiske funktion, akkumuleres bakterier i lakuner.
Si, pour une raison quelconque, ils perdent leur fonction physiologique, les bactéries s'accumulent dans les lacunes.

Gullige filmagtige aflejringer dannes, som kan placeres i lakuner eller dækker hele overfladen(lacunar angina).
Des dépôts filmés jaunâtres se forment, qui peuvent être localisés dans des lacunes ou couvrir toute la surface(angine lacunaire).

I denne henseende bemærker Domstolen, at mekanismen for samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder har visse lakuner.
À cet égard, la Cour relève que le mécanisme de coopération entre les CRF accuse certaines lacunes.

Først efter tilstrækkelig ophobning af bakterier og madrester i lakuner af tonsiller kan der være ubehag.
Ce n'est qu'après une accumulation suffisante de bactéries et de résidus alimentaires dans les lacunes des amygdales qu'il peut y avoir un inconfort.

Der er stadig store lakuner: der mangler kontorlokaler, udstyr, procedurer og it-systemer.
De graves carences demeurent: un manque de bureaux adéquats, d'équipements, de procédures et de systèmes informatiques a pu être constaté.

Indledningsvis er den inflammatoriske proces kun lokaliseret i lakuner af palatinmandillerne.
Initialement, le processus inflammatoire n'est localisé que dans les lacunes des amygdales palatines.

Figuren viser lakuner, hvor purulente stik(1), follikler(2), kapsel(3) og trabekulae danner organets(4) skelet.
La figure montre des lacunes dans lesquelles les bouchons purulents(1), les follicules(2), la capsule(3) et les trabécules forment le squelette de l'organe(4).

Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at fjerne al utydelighed og alle lakuner i direktivet.
Je prie donc instamment la Commission d'éliminer toutes les imprécisions et les lacunes de la directive.

Vask af lakuner af mandler med specielle indretninger udføres ved hjælp af en opløsning furatsilina, 0,1% opløsning iodidchlorid.
Le lavage des lacunes des amygdales avec des dispositifs spéciaux est effectué en utilisant une solution Furaciline, Solution à 0,1% chlorure d'iodure.

Jeg er ikke specialist på området, men jeg har indtryk af, at aftalerne indeholder betydelige lakuner, hvad det angår.
Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais j'ai l'impression que ces accords ont des lacunes considérables à cet égard.

En ubehagelig lugt kan mærkes fra munden, da indholdet af lakuner gradvist nedbrydes, og pus fra tonsiller frigives.
Une odeur désagréable peut être ressentie de la bouche, à mesure que le contenu des lacunes se décompose progressivement et que le pus des amygdales est libéré.

Der er navnlig lakuner i den i visse medlemsstater gældende lovpligtige forsikringsdækning af passagerer i motorkøretøjer;
Considérant qu'il existe en particulier des lacunes dans la couverture d'assurance obligatoire des passagers des véhicules automobiles dans certains États membres;

Forreste stromale ødem med hyper-reflekterende cytoplasma(hvide pile) og ekstracellulær lakuner(asterisker) overholdes.
Antérieure œdème stromal avec hyper- réfléchissante cytoplasme(flèches blanches) et lacunes extracellulaire(astérisques) sont observés.

For det første ønsker man at undgå lakuner i Fællesskabets fastlagte databeskyttelsessystem og at undgå, at systemet omgås.
La première est d éviter qu il y ait des lacunes dans le système communautaire de protection des données en place et que celui- ci ne soit contourné.

Kompetencefordelingen mellem disse aktører er ikke altid klar, og det skaber både risiko for overlapning og for, at der kan opstå lakuner.
La répartition des compétences entre ces acteurs n'est pas toujours précise, ce qui engendre à la fois des risques de chevauchements et de lacunes.

Dannelsen af purulente propper begynder i lakuner, hvor leukocytter og neutrofiler kommer ind i kampen med patogene, pyogene mikrober.
La formation de bouchons purulents commence dans les lacunes, où les leucocytes et les neutrophiles entrent en lutte avec les microbes pathogènes et pyogènes.

I denne forbindelse anfører det, at Revisionsrettens analyse viser, at der fortsat er lakuner i mange medlemsstaters kontrolsystemer.
Dans ce contexte, il relève que l'analyse de la Cour montre la persistance de lacunes dans les systèmes de contrôle de nombreux États membres.

Men derudover er det vigtigt at vaske lakuner af mandler, styrke immuniteten, eliminere faktorer, der bidrager til forværring af sygdommen.
Mais en outre, il est important de laver les lacunes des amygdales, de renforcer le système immunitaire, d'éliminer les facteurs qui contribuent à l'exacerbation de la maladie.

Gråling med kronisk tonsillitis er ikke altid tilrådeligt, fordi der er purulente stik i lakuner, der er for tæt forbundet med lymfoidvævet.
Se gargariser avec une amygdalite chronique n'est pas toujours conseillé, car des trous purulents se trouvent dans les interstices, qui sont trop étroitement reliés au tissu lymphoïde.

Den procedure, som ordføreren foreslår, bør finde støtte fra alle sider, da det er den bedste fremgangsmåde ud fra den gældende teksts lakuner.
La procédure suggérée par le rapporteur mérite notre soutien inconditionnel car il s'agit véritablement de la meilleure manière d'agir face aux lacunes du texte en vigueur actuellement.

I modsætning hertil har afskaffelsen af denne ordning skabt alvorlige lakuner både i præsteuddannelsen og den teologiske forskning.
A l'inverse, l'absence de cette méthodologie fut la cause de graves carences dans la formation sacerdotale comme dans la recherche théologique.

Vi er ligeledes enige i nødvendigheden af at ændre direktiv 85/337, som ved omsætningen i praksis har vist sig at indeholde lakuner og problemer.
Nous sommes également d'accord sur le besoin de réformer la directive 85/337/CEE dont les lacunes et problèmes sont devenus évidents lors de sa mise en pratique.

Afhængig af form af akut tonsillitis, pusfyldte lakuner, talrige purulente follikler, snavset-grønt eller endog gråskala, kan blødninger visualiseres på slimhinden.
En fonction de la forme d'amygdalite aiguë, des lacunes remplies de pus, de nombreux follicules purulents, de taches vert sale ou même gris, des hémorragies peuvent être visualisées sur la membrane muqueuse.

Schlosser-rapporten præciserede i punkt 53, at anvendelsesområdet for de to konventioner burde afgrænses således, at lakuner og kvalifikationsproblemer undgås.
Le rapport de M. Schlosser précisait, à son point 53, que les champs d'application des deux conventions devaient être délimités de façon à éviter toute lacune et toute question de qualification.

Hvordan man bruger "lakuner" i en Dansk sætning

Begge forslag har lakuner i historisk sammenhæng og bruger en ikke-konsistent Moses-datering (se også kap. 20), men forsøgene respekteres.

Regenerativ terapi anvendes i de indledende stadier af udviklingen af ​​catarrale processer i lakuner af tonsiller.

På mandlerne vises gullig hvid belægning - adskilt fra lakuner, der består af leukocytter, mikrober og rive af epithelceller.

Dag 9: det lakunære stadie påbegyndes ved at vakuoler i syncytiet der smelter sammen til lakuner.

Men også med disse lakuner i den historiske baggrund, virker de her foreliggende analyser som frugtbare.

Houellebecq er ikke i særlig lang tid med sin humor og sine røgslør i stand til at skjule sine lakuner.

Lakuner i den Hulstav af Stuk, der forhen havde prydet det.

Men så er deres temaer ikke-familiære, de er knyttet til de lakuner i fritidskulturen, hvor kønnene fortsat dyrker hvert sit.

Dannelsen af ​​omfattende lakuner skyldes den gradvise sammensmeltning af flere follikler.

Interiøret bærer præg af kvalitetssans med tilfældige lakuner.

Hvordan man bruger "lacunes, lacune" i en Fransk sætning

Les éventuelles lacunes sont d’ordre culturel.

Cette lacune finit par être comblée.

C’est une lacune qu’il faut combler.

Les principales lacunes sont également discutées.

Ses lacunes aussi sont bien connues.

Lacune qui allait ainsi être corrigée.

Cet article comporte des lacunes considérables.

Subsiste-t-il des lacunes dans votre information?

Soulignons que cette lacune est compréhensible.

Das24, une étape importante lacune en.