Hvad Betyder LAKUNER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lagunas
• carencias
• deficiencias

Eksempler på brug af Lakuner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange af deres digte indeholder sådanne lakuner eller tomrum.
Muchos poemas suyos contienen tales lagunas o vacíos.

At der er graverende lakuner i reglerne om dyrebeskyttelse.
Observa graves lagunas en la normativa sobre protección de los animales.

Økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og uddannelsesmæssige strate gier- indhold og lakuner.
Estrategias económicas, de mercado de trabajo y de formación: contenidos y lagunas.

Desuden var der stadig visse lakuner med hensyn til anvendelsen af lovgivningen.
Además, seguía habiendo lagunas en cuanto a la aplicación de la legislación.

Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at fjerne al utydelighed og alle lakuner i direktivet.
Ruego a la Comisión que elimine urgentemente todas las ambigüedades y lagunas de la directiva.

Der findes endnu nogle lakuner på området hvidvaskning af penge(se også kapitel 4- Frie kapitalbevægelser).
En el ámbito del blanqueo de capitales( véase también el capítulo 4 Libre circulación de capitales), siguen existiendo ciertas lagunas.

Forreste stromale ødem med hyper-reflekterende cytoplasma(hvide pile) og ekstracellulær lakuner(asterisker) overholdes.
Edema estromal anterior con hiper-reflectante citoplasma(flechas blancas) y lagunas extracelular(asteriscos) se observan.

Lakuner" i det internationale samfunds reaktion på konflikter kan spille en rolle for selve konfliktens udvikling.
Las"deficiencias" de la respuesta de la comunidad internacional en caso de conflicto puede influir en la evolución del propio conflicto.

Værket bestod oprindeligt af 10 bøger, men af disse er de to første gået tabt, og i de øvrige findes der en del Lakuner.
De los 10 libros que la componían en principio, se han perdido por completo los dos primeros y existen lagunas en otros.

Dermed vil man på det grænseoverskridende plan kunne indkredse lakuner, udviklingspotentiale og integrerede løsninger.
De este modo se lograría identificar, a nivel transfronterizo, las deficiencias, el potencial de desarrollo y soluciones integradas.

I denne henseende bemærker Domstolen, at mekanismen for samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder har visse lakuner.
A este respecto, el Tribunal de Justicia destaca que el mecanismo de cooperación entre las UIF presenta ciertas lagunas.

Forslaget må ikke medføre lakuner på dette område; der skal være strenge garantier, og formålsbegrænsningen skal være klarere.
Esta propuesta no puede crear lagunas en ese campo; se requieren salvaguardias estrictas y debe aclararse la delimitación de la finalidad.

Jeg er ikke specialist på området, men jeg har indtryk af, at aftalerne indeholder betydelige lakuner, hvad det angår.
No soy especialista en el tema, pero tengo la impresión de que los acuerdos contienen lagunas importantes en este sentido.

Er mere fuldstændigt og ikke indeholder lakuner, således at det ikke i det foreliggende tilfælde vil være nødvendigt at hense til den nævnte retspraksis.
º 883/2004 es más completo y no contiene lagunas, de tal modo que, en el presente asunto, no procede inspirarse en esa jurisprudencia.

Vi er ligeledes enige i nødvendigheden af at ændre direktiv 85/337, som ved omsætningen i praksis har vist sig at indeholde lakuner og problemer.
También estamos de acuerdo con la necesidad de reformar una Directiva, la 85/337, cuyas lagunas y problemas quedaron de manifiesto a la hora de su aplicación práctica.

I modsætning hertil har afskaffelsen af denne ordning skabt alvorlige lakuner både i præsteuddannelsen og den teologiske forskning.
Por el contrario, la desaparición de esta metodología causó graves carencias tanto en la formación sacerdotal como en la investigación teológica.

Der findes endnu lakuner i loven om foranstaltninger mod hvidvaskning af penge, hvorved kravene i andet EU-direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge ikke helt overholdes.
Hay algunas lagunas todavía en la Ley relativa a las medidas contra el blanqueo de capitales que no reflejan completamente las exigencias de la segunda Directiva UE contra el blanqueo de capitales.

Rapporten fra november 1998 stillede sig mere kritisk over for det cypriotiske momssystem, hvor der stadig var betydelige lakuner, men understregede de fremskridt, som Cypern havde gjort på dette område.
El informe de noviembre de 1998 fue más severo con el régimen del IVA, que todavía presentaba algunas lagunas importantes, si bien destacaba los progresos realizados por Chipre en este ámbito.

(33) For at undgå lakuner i fællesskabsretten, som vil kunne underminere offentlighedens tillid til skade for velfungerende finansielle markeder, er det også nødvendigt at harmonisere reglerne for annoncering.
(33) Para evitar lagunas en la legislación comunitaria, lo cual socavaría la confianza pública y perjudicaría por tanto el funcionamiento apropiado de los mercados financieros, es también necesario armonizar la publicidad.

Hr. formand, betænkningen om Det Europæiske År for Livslang Uddannelse er ved første øjekast et betydningsløst dokument, og dog har det afsløret dybe lakuner og sorte pletter i det europæiske system.
Señor Presidente, el informe sobre el Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes aparentemente es un documento sin importancia y, sin embargo, ha revelado profundas lagunas y profundos puntos negros en el sistema europeo.

Komitéen er sig det nøje bevidst, at der er mange lakuner i de data, den har måttet anvende for at frembringe de forskellige værdier anført i denne rapport.
El comité es consciente de que existen muchas lagunas en los datos utilizados para producir los diferentes valores presentados en este informe.

I denne rapport, som baserer sig på individuelle landerapporter, hvoraf konklusionerne er bilagt denne rapport, vurderes det, i hvilket omfang landene er klar til medlemskab, hvilke lakuner der endnu består, og hvilke skridt der endnu skal tages til at afhjælpe disse mangler.
Basándose en los informes individuales por país, cuyas conclusiones figuran en el anexo, en el presente informe se evalúa la preparación para la adhesión y se señalan las lagunas pendientes y las medidas que deben adoptarse para colmar esas lagunas..

Endelig ønsker den at udfylde visse lakuner i den nuværende konvention, f. eks. beskyttelse af miljøet og naturressourcerne, støtte til befolkningspolitikker og styrkelse af AVS-landenes eget potentiel på det videnskabelige område.
Finalmente, quiere llenar ciertas lagunas del Convenio actual, especialmente en el campo de la protección del medio ambiente y de los recursos naturales, del apoyo a las política de población y del refuerzo del potencial de investigación en los ACP.

Ministeriet for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse har i den forbindelse bestilt en gennemgang af Irlands ordninger for kontrol med strategiske våben med henblik på at fremsætte anbefalinger om, hvordan de bedst kan moderniseres og forbedres, afhjælpe påviste lakuner og sikre fuld overensstemmelse med Irlands internationale forpligtelser.
En este contexto, el Ministerio de Empresa, Comercio y Empleo ha encargado un estudio de los sistemas de control estratégico de Irlanda que permita formular recomendaciones acerca de la mejor manera de modernizarlos y reforzarlos, de subsanar las lagunas observadas y garantizar que Irlanda cumpla plenamente sus obligaciones internacionales.

EØSU gjorde Kommissionen opmærksom på en række lakuner, som stadig findes, da det udarbejdede sin udtalelse om strategien for 2002-2006[11].
El CESE tuvo ocasión de llamar la atención de la Comisión sobre una serie de estas lagunas, que siguen existiendo, cuando elaboró su dictamen sobre la estrategia para 2002-2006[11].

Vurdering af lakuner og muligheder, i form af identificering af lakuner i det nuvæiende uddannelses-output eller ufuldstændigheder på arbejdsmarkedet, som kan korrigeres ved hjælp af nye erhvervsuddannelses- eller jobskabelsesprogrammer.
Valoración de las carencias y oportunidades mediante la identificación de las carencias actuales de la formación profesional o de las imperfecciones del mercado de trabajo que podrían ser susceptibles de tectificaise por medio de la formación profesional o de los programas de creación de empleo;

Understreger, at Parlamentet via behandlingen af andragenderne kan vurdere og, om nødvendigt, henlede offentlighedens opmærksomhed på en manglende præcision med hensyn til politiske målsætninger, juridiske lakuner, problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse af politikker eller andre svagheder, der kendetegner Den Europæiske Union, samt eventuelle overtrædelser begået af medlemsstaterne;
Subraya que por medio del procedimiento de las peticiones, el Parlamento Europeo puede evaluar y, si procede, hacer pública la falta de precisión de los objetivos políticos, las lagunas del marco jurídico, los problemas de aplicación práctica de las políticas, o bien otras deficiencias que atañen a la Unión Europea, así como posibles infracciones cometidas por los Estados miembros;

Der er mange af disse lakuner i tyngden af mandlerne, og når affaldsprodukterne fra patogene streptokokker sammen med nekrotiske masser og desquamated epithelium stiger til toppen, vises der store plaster af plaque på lymfatiske formationer.
Hay una gran cantidad de estas lagunas en el grosor de las amígdalas, por lo tanto, cuando los productos de desecho de los estreptococos patógenos, junto con las masas necróticas y el epitelio descamado, llegan a la cima, aparecen grandes parches de placa en las formaciones linfáticas.

Som følge af lakuner konstateret i midten af 1998 blev den administrative struktur ændret med henblik på gennemførelsen af URBAN-initiativet, og kontrollen blev skærpet(kontrol af mindst 5% af de støtteberettigede udgifter, gennemgang af regnskaberne ved indenrigsminisreriets regnskabsfører, intern kontrol i byforvaltningerne).
A raíz de las lagunas constatadas a mediados de 1998: revi- sión de la organización administrativa para la aplicación de la iniciativa URBAN, refuerzo de los controles(controles de un 5% de los gastos elegibles, exámenes pot el contable del Ministerio de Interior, controles internos en las ciudades).

Selv om anmodningen om præjudiciel afgørelse indeholder lakuner, såvel hvad angår beskrivelsen af de faktiske omstændigheder i hovedsagen som hvad angår grundene til anmodningen om en præjudiciel afgørelse, råder Domstolen dog over tilstrækkelige oplysninger til at bestemme rækkevidden af de forelagte spørgsmål og fortolke de pågældende fællesskabsbestemmelser, således at der kan gives en hensigtsmæssig besvarelse af spørgsmålene.
Sin embargo, aun cuando sea cierto que la petición de decisión prejudicial adolece de lagunas, tanto a nivel de la presentación de los hechos de el asunto principal como de los fundamentos de Derecho de la citada petición, no es menos cierto que el Tribunal de Justicia dispone de suficientes elementos para poder dilucidar el alcance de las cuestiones planteadas e interpretar las disposiciones comunitarias de que se trata, a fin de responder adecuadamente a dichas cuestiones.

Hvordan man bruger "lakuner" i en Dansk sætning

Større Lakuner forekommer for flere sjællandske Godsers Vedkommende, og en Del af Materialet er saa medtaget,at 1 Kane.

Berørte personer har også chorioretinale lakuner, som er defekter i det lysfølsomme væv ved nethinden / øjet.

Byen ville ikke funke, hvis ikke den var fyldt af valgfrihed og lakuner i opmærksomheden.

Anker Jørgensen har ikke skrevet om henvendelsen i dagbogen, men dagbogen har lakuner.

Der kan være tilstedeværelse af purulente propper, der dækker folliklerne, eller fyld lakuner.

I dette tilfælde strækker tonsillernes nederlag sig fra lakuner til palatalområdet, når sygdommen skrider frem.

Men vi har allle vores lakuner: jeg må HVER gang slå “parallel” op, for ikke at blamere mig.

Dette skyldes, at mikrober hele tiden dør i lakuner.

Flere lakuner på grund af det manglende topstykke.

Fremtidig accession koncentrerer sig om at udfylde eventuelle lakuner i dokumentationen af landets ældre bygningsværker samt at indfange det væsentligste i vor egen tids arkitektur.

Hvordan man bruger "deficiencias, lagunas, carencias" i en Spansk sætning

Diagnosticar las posibles deficiencias del proceso.

Pero afortunadamente las lagunas están abiertas.

FBlanquear carencias espirituales que nos deshumanizan.

Natalia Paulete IES Las Lagunas (MIjas).

Sus ausencias y lagunas mentales eran formidables.

Deficiencias incluye una visión central principalmente.

Pero esas políticas tienen lagunas legales.

Estas deficiencias pueden causar cualquier otro síntoma.

¿Qué carencias tiene Adeslas Plena Plus?

Presentas serias carencias sobre divulgación científica.