Hvad Betyder LAMBSDORFF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lambsdorff

Eksempler på brug af Lambsdorff på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg er enig i det, hr. Lambsdorff sagde før.
Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Lambsdorff.

Hr. Lambsdorff, jeg forstår Deres skuffelse over det, som De nævnte her til sidst.
Je peux comprendre votre déception, Monsieur Lambsdorff, au sujet des points que vous venez d'énumérer.

Tak for Deres bemærkninger, hr. Lambsdorff!
Monsieur Lambsdorff, merci pour vos commentaires!

(EN) Hr. formand! Hr. Lambsdorff rettede en anklage mod Det Forenede Kongerige.
Monsieur le Président, M. Lambsdorff a lancé une accusation contre le Royaume-Uni.

Jeg ønsker at fortsætte, hvor hr. Lambsdorff slap.
J'aimerais reprendre là où Monsieur Lambsdorff a terminé.

Jeg vil gerne forsikre hr. Lambsdorff om, at hr. van Orden elsker Europa meget højt.
Je tiens à rassurer M. Lambsdorff et à lui dire que M. Van Orden aime beaucoup l'Europe.

Jeg vil først svare fru Cederschiöld, hr. Lambsdorff og fru Rühle.
Je répondrai d'abord à Mme Cederschiöld, à M. Lambsdorff et à Mme Rühle.

Da hr. Lambsdorff også fremkom med en personlig bemærkning, vil jeg også tillade mig at svare på den.
Puisque M. Lambsdorff a, lui aussi, formulé une observation personnelle, permettez-moi d'y répondre également.

Jeg vil gerne takke fru Kinnock, hr. Deva og hr. Lambsdorff, fordi de var der.
Je remercie Mme Kinnock, M. Deva et M. Lambsdorff pour leur présence.

Tak, hr. Lambsdorff. Jeg mener, at Grækenland snarest muligt har brug for politisk enighed.
(DE) Monsieur le Président, merci, Monsieur Lambsdorff, je suis d'avis que la Grèce a besoin d'urgence d'unité politique.

(DE) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg sige til hr. Lambsdorff, at jeg afviser hans beskyldning.
(DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire à mon collègue M. Lambsdorff que je rejette votre accusation.

Den Europæiske Unions valgobservatørmission var til stede på selve valgstederne under ledelse af hr. Lambsdorff.
La mission d'observation électorale de l'Union européenne était présente sur le terrain et dirigée par M. Lambsdorff.

Hr. formand! Først vil jeg lykønske min kollega, hr. Lambsdorff, med hans fremragende betænkning.
Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter mon collègue, M. Lambsdorff, pour son excellent rapport.

Så jeg er uenig med hr. Lambsdorff i, at hele pakken kun består af ét vigtigt element, nemlig afstemninger med omvendt kvalificeret flertal.
Je dois donc contredire M. Lambsdorff qui pense que tout ce paquet n'a qu'une seule dent, à savoir le vote à la majorité qualifiée inversée.

Markedet for forsvarsmateriel er et meget specifikt marked, og hr. Lambsdorff har formået at finde en tilgang til dette komplekse marked.
Le marché public de la défense est très spécifique et M. Lambsdorff a fourni un outil qui permet de surmonter sa nature complexe.

Det er rigtigt, hr. Lambsdorff, at mange medlemsstater ikke retter sig efter EU's bestemmelser, selv om de burde gennemføre dem fuldstændigt.
Il est vrai, Monsieur Lambsdorff, que nombre d'États membres ne se conforment pas aux mesures européennes, qui devraient pourtant être mises en œuvre totalement.

(EL) Hr. formand! Jeg vil også gerne lykønske ordføreren, hr. Lambsdorff, og skyggeordførerne med det vigtige arbejde, de har udført.
(EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, M. Lambsdorff, et les rapporteurs fictifs pour l'important travail qu'ils ont accompli.

Til hr. Lambsdorff vil jeg sige, at argumentet om, at tiltrædelseskandidaterne vil have flere kommissærer end de grundlæggende medlemsstater, er et ret patetisk argument.
Monsieur Lambsdorff, l'idée que les candidats à l'adhésion auront davantage de commissaires que les membres fondateurs est un argument pour le moins pathétique.

Den franske regering fortjener også ros for dens konstruktive rolle, men ordføreren, hr. Lambsdorff, har naturligvis været den største bidragyder.
Le gouvernement français mérite également des félicitations pour son rôle constructif, mais le rôle principal revient bien évidemment au rapporteur, M. Lambsdorff.

Jeg vil derfor varmt takke ordføreren, hr. Lambsdorff, for hans intensive og effektive arbejde med at opnå en aftale med Rådet under førstebehandlingen.
Je tiens donc à remercier vivement le rapporteur, M. Lambsdorff, pour son travail intensif et efficace afin de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture.

Det andet punkt, som jeg kort vil komme ind på, er det grænseoverskridende kommunale samarbejde. Hr. Lambsdorff, her må jeg oppponere mod Dem!
Le deuxième point que je voudrais évoquer brièvement est la coopération intercommunale, et je dois à ce sujet marquer mon désaccord avec M. Lambsdorff, parce que cela existe depuis très longtemps!

Mange tak til fru van Lancker, hr. Berman, hr. Lambsdorff, hr. Hutchinson, fru Scheele, fru Doyle, fru Weber, hr. Varvitsiotis, fru Hassi og fru Gomes.
J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes.

Dette blev bekræftet ved nylige EU observationsmissioner ved ømtålelige valgprocesser som f. eks. i Kenya(det var hr. Lambsdorff), Pakistan(hr. Gahler) og Nepal(hr. Mulder).
Cela a été confirmé par les récentes missions européennes visant à surveiller des processus électoraux délicats, par exemple, au Kenya(M. Lambsdorff), au Pakistan(M. Gahler) et au Népal(M. Mulder).

Hr. Lambsdorff, jeg vil gerne sige til Dem, at for mig og for den tyske regering giver hverken topmødet eller de positive kommentarer anledning til selvtilfredshed.
Monsieur Lambsdorff, je voudrais préciser que, malgré la réussite que fut ce sommet et les commentaires positifs, le gouvernement allemand, moi y compris, ne se reposera pas sur ses lauriers.

Fællesskabet kom således til UNCTAD VI med en positiv, konstruktiv og pragmatisk indstilling, som Otto Graf von Lambsdorff i sin egenskab af rådsformand understregede det i sin indledningstale i Beograd på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
La Communauté abordait donc la CNUCED VI«dans un esprit positif, constructif et pragmatique», comme l'a souligné M. Lambsdorff, en sa qualité de président du Conseil, dans son discours liminaire prononcé à Belgrade au nom de la Communauté et de ses États membres.

Europa-Parlamentets næstformand Alexander Graf Lambsdorff sagde:“En mullah med en turban ville være umuligt, men en repræsentant for moderne, oplyst islam, sådan som borgmesteren i London: selvfølgelig”.
Le vice- président du Parlement européen Alexander Graf Lambsdorff a déclaré:"Un mollah avec un turban serait impossible, mais un représentant de l'Islam moderne, éclairé, comme le maire de Londres, bien sûr.".

Hr. formand, kære kolleger, min ven og kollega hr. Lambsdorff har allerede talt for gruppen og på vegne af den liberale del af gruppen lavet sjov med mig ved at beskrive det halvfulde glas.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon ami et collègue, M. Lambsdorff, a déjà pris la parole au nom de mon groupe. J'ai trouvé la description du verre à moitié plein qu'il a faite au nom de la composante libérale du groupe très amusante.

Betænkningen, som det tyske parlamentsmedlem hr. Lambsdorff har udarbejdet, er en meget vidtfavnende og kompetent redegørelse af FN's forskellige ansvarsområder og fremtidig målsætninger ud fra EU's perspektiv.
Le rapport rédigé par le député allemand M. Lambsdorff est une présentation très exhaustive et très compétente des différents domaines de responsabilité et des objectifs futurs des Nations unies depuis la perspective de l'Union européenne.

Kommissionen har i sit forslag, som hr. Lambsdorff i sin betænkning evnet at opstille et sæt regler for kontrakter om offentlige indkøb på sikkerheds- og forsvarsområdet, som fremmer det fælles våbenmarkeds funktion.
La proposition de la Commission, ainsi que le rapport de M. Lambsdorff, ont permis de fixer une série de règles relatives aux marchés publics dans le domaine de la sécurité et de la défense, ce qui contribue au bon fonctionnement du marché commun de l'armement.

Jeg vil også takke skyggeordførerne, fru Weiler, fru Rühle og hr. Lambsdorff, for deres samarbejde og konstruktive indstilling til at arbejde hen imod en aftale med Rådet om denne vigtige lovgivning for det indre marked.
Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs, Mme Weiler, Mme Rühle et M. Lambsdorff, pour leur coopération et l'attitude constructive dont ils ont fait preuve en vue d'aboutir à un accord avec le Conseil à propos de cette législation capitale pour le marché intérieur.

Hvordan man bruger "lambsdorff" i en Dansk sætning

Europa-parlamenterikeren Martin Schulz (SPD) og FDP-politikeren Alexander Graf Lambsdorff anklagede i ublu vendinger forfatningsdomstolen for manglende forståelse for EU-politik.

Alexander Graf Lambsdorff, en liberal tysker, siger, at Tyrkiet nu har været kandidat til EU-medlemskab i 18 år.

Alexander Lambsdorff (ALDE), - (DE) Fru formand!

Hvordan man bruger "lambsdorff" i en Fransk sætning

Alexander Lambsdorff : Ce dont la Turquie a besoin, c'est d'une garantie pour sa sécurité extérieure ainsi que d'une perspective pour son développement économique.

Der FDP-Außenpolitiker Alexander Graf Lambsdorff a quitté le pouvoir politique des médias avant de donner son impulsion pour le deutsch-französische Partnerschaft.

A la question d’Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) « quand la Turquie va-t-elle réaliser une percée au niveau de la réforme constitutionnelle ? », M.

Voir aussi : Photokina - Cologne - Secteur de la photographie - Otto Graff Lambsdorff - Foires, marchés, salons - Secteur audiovisuel - Techniques photographiques - Techniques cinématographiques

Alexander Lambsdorff : La Turquie s'éloigne de l'Europe, on doit en tirer les conséquences.

Alexander Graf Lambsdorff (ALDE), question "carton bleu". – Madame la Présidente, je voudrais poser deux questions à M.

Lambsdorff qui trouve que l’on a trop cédé aux Grecs.

Alexander Lambsdorff : La Turquie est un partenaire important pour l'Union européenne en tant que pays de transit.

Une affaire plutôt embarrassante pour l'équipe Kohl, déjà touchée par le scandale Lambsdorff ...

En marche - aber wohin? - Perspektiven für ein neues Europa FreiGespräch mit Alexander Graf Lambsdorff MdB, Dr.