Hvad Betyder LAMBSDORFF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lambsdorff

Eksempler på brug af Lambsdorff på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alexander Graf Lambsdorff(ALDE), skriftlig.
Alexander Graf Lambsdorff(ALDE), por escrito.

Tak for Deres bemærkninger, hr. Lambsdorff!
Señor Lambsdorff, gracias por sus comentarios!

Hr. Lambsdorff har foreslået en fælles holdning, som jeg kan støtte.
El señor Lambsdorff ha propuesto una posición común a la que puedo dar mi apoyo.

Jeg er enig i det, hr. Lambsdorff sagde før.
Estoy de acuerdo con lo que ha dicho antes el señor Lambsdorff.

Hr. Lambsdorff, jeg forstår Deres skuffelse over det, som De nævnte her til sidst.
Señor Lambsdorff, puedo entender su decepción por las cosas que acaba usted de enumerar.

Jeg ønsker at fortsætte, hvor hr. Lambsdorff slap.
Me gustaría continuar donde lo ha dejado el señor Lambsdorff.

Hr. formand, kommissær! Hr. Lambsdorff har lavet en fremragende betænkning.
Señor Presidente, Comisario, el señor Lambsdorff ha hecho un excelente trabajo.

Jeg vil først svare fru Cederschiöld, hr. Lambsdorff og fru Rühle.
Responderé en primer lugar a la señora Cederschiöld, al señor Lambsdorff y a la señora Rühle.

(EN) Hr. formand! Hr. Lambsdorff rettede en anklage mod Det Forenede Kongerige.
Señor Presidente, el señor Lambsdorff ha hecho una acusación contra el Reino Unido.

Jeg vil gerne takke fru Kinnock, hr. Deva og hr. Lambsdorff, fordi de var der.
Doy las gracias a la señora Kinnock, al señor Deva y al señor Lambsdorff por haber estado allí.

Jeg vil gerne forsikre hr. Lambsdorff om, at hr. van Orden elsker Europa meget højt.
Quisiera asegurarle al señor Lambsdorff que el señor Van Orden quiere mucho a Europa.

Lambsdorff bemærkes, at tyrkerne ville bilag nordlige syrien, og er"Klar til at forlade dette område.".
ЛaMбcдopф señaló que los turcos no aHHekcиpyюT norte de siria y están dispuestos a salir del territorio".

(DE) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg sige til hr. Lambsdorff, at jeg afviser hans beskyldning.
(DE) Señor Presidente, antes que nada, me gustaría decirle al señor Lambsdorff que rechazo su acusación.

Hr. Lambsdorff har givet mig lov til at antyde, at det ikke udelukkende er Bulgariens egen fejl.
El señor Lambsdorff me ha autorizado a señalar que esto no es exclusivamente culpa de Bulgaria.

Jeg henvender mig til Dem som en europæer til en anden europæer, hr. Lambsdorff, som en ungarer til en tysker.
Señor Lambsdorff, me dirijo a usted como un europeo que se dirige a otro europeo, como un húngaro se dirige a un alemán.

Da hr. Lambsdorff også fremkom med en personlig bemærkning, vil jeg også tillade mig at svare på den.
Dado que el señor Lambsdorff también ha hecho una observación personal, permítanme contestar también a eso.

Hr. formand! Først vil jeg lykønske min kollega, hr. Lambsdorff, med hans fremragende betænkning.
En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, quisiera empezar felicitando a mi colega, el señor Lambsdorff, por su magnífico informe.

Tak, hr. Lambsdorff. Jeg mener, at Grækenland snarest muligt har brug for politisk enighed.
(DE) Señor Presidente, gracias señor Lambsdorff, soy de la opinión de que Grecia necesita unidad política urgentemente.

Den Europæiske Unions valgobservatørmission var til stede på selve valgstederne under ledelse af hr. Lambsdorff.
La Misión de Observación Electoral de la Unión Europea, que estuvo presente in situ, estuvo dirigida por el señor Lambsdorff.

Hr. Millán Mon, hr. Lambsdorff og hr. Schmidt var inde på spørgsmålet om en udvidelse af Sikkerhedsrådet.
El señor Millán Mon, el señor Lambsdorff y el señor Schmidt han hablado del tema de la ampliación del Consejo de Seguridad.

(PT) Hr. formand! Først vil jeg gerne to takke ordføreren, hr. Lambsdorff, og skyggeordførerne, navnlig fru Weiler.
(PT) Señor Presidente, en primer lugar me gustaría saludar al ponente, el señor Lambsdorff, y a los ponentes alternativos, en particular a la señora Weiler.

Alexander Lambsdorff, en tysk politiker sagde at søndagens resultat var en sejr for to protest kandidater.
Alexander Lambsdorff, un político liberal alemán, dijo que el resultado del domingo fue una victoria para dos candidatos a la protesta.

(EL) Hr. formand! Jeg vil også gerne lykønske ordføreren, hr. Lambsdorff, og skyggeordførerne med det vigtige arbejde, de har udført.
(EL) Señor Presidente, yo también debería felicitar al ponente, el señor Lambsdorff, y a los ponentes alternativos por la importante labor que han realizado.

Det er rigtigt, hr. Lambsdorff, at mange medlemsstater ikke retter sig efter EU's bestemmelser, selv om de burde gennemføre dem fuldstændigt.
Es un hecho, señor Lambsdorff, que muchos Estados miembros no cumplen las normas europeas, que deberían implantarse en su totalidad.

Markedet for forsvarsmateriel er et meget specifikt marked, og hr. Lambsdorff har formået at finde en tilgang til dette komplekse marked.
El mercado de la contratación pública en el ámbito de la defensa es un mercado muy concreto y el señor Lambsdorff nos ha ofrecido una forma de abordar su compleja naturaleza.

Hr. Lambsdorff, jeg vil gerne sige til Dem, at for mig og for den tyske regering giver hverken topmødet eller de positive kommentarer anledning til selvtilfredshed.
Señor Lambsdorff, quiero decirle que ni el Gobierno alemán ni yo nos regodeamos por el resultado de la cumbre o por las alabanzas.

Den franske regering fortjener også ros for dens konstruktive rolle, men ordføreren, hr. Lambsdorff, har naturligvis været den største bidragyder.
El Gobierno francés se merece también reconocimiento por su papel constructivo, pero, por supuesto, el ponente, el señor Lambsdorff, ha sido el contribuidor más importante.

Til hr. Lambsdorff vil jeg sige, at argumentet om, at tiltrædelseskandidaterne vil have flere kommissærer end de grundlæggende medlemsstater, er et ret patetisk argument.
Señor Lambsdorff, la idea de que los candidatos a la adhesión tendrán más comisarios que los miembros fundadores es un argumento bastante débil.

Jeg vil derfor varmt takke ordføreren, hr. Lambsdorff, for hans intensive og effektive arbejde med at opnå en aftale med Rådet under førstebehandlingen.
Por tanto, me gustaría dar mi más sincero agradecimiento al ponente, el señor Lambsdorff, por su trabajo intenso y eficiente que ha logrado un acuerdo con el Consejo en la primera lectura.

Så jeg er uenig med hr. Lambsdorff i, at hele pakken kun består af ét vigtigt element, nemlig afstemninger med omvendt kvalificeret flertal.
Por lo tanto, no puedo estar de acuerdo con la opinión del señor Lambsdorff de que todo el paquete de medidas solo cuenta con una medida eficaz, es decir, la votación por mayoría cualificada inversa.