Hvad Betyder LANGSIGTEDE MÅLSÆTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• objectifs à long terme

Eksempler på brug af Langsigtede målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Langsigtede målsætninger for ozon.
Objectifs à long terme pour l'ozone.

Forslaget opstiller målværdier og langsigtede målsætninger for luftens indhold af ozon.
La proposition fixe des valeurs cibles et des objectifs à long terme pour l'ozone dans l'air ambiant.

Præciseringen af politikkerne indebærer, at EU skal opstille klarere langsigtede målsætninger.
Le recentrage des politiques signifie que l'Union doit identifier plus clairement ses objectifs à long terme.

Dette direktiv fastsætter nogle langsigtede målsætninger foruden nogle overgangsmål for ozon i den omgivende luft.
Elle fixe des objectifs à long terme ainsi que des valeurs cibles intermédiaires pour l'ozone dans l'air ambiant.

Repræsentanten fra Rådet har sagt, at den politiske situation i Mellemøsten ikke må få os til at glemme vores langsigtede målsætninger.
Le représentant du Conseil a dit que la situation politique au Moyen-Orient ne doit pas nous faire oublier nos objectifs à long terme.

I meddelelsen fastlægges tre langsigtede målsætninger for de nationale ordninger, som der bør arbejdes på sideløbende.
La communication identifie trois objectifs à long terme pour les systèmes nationaux, qu'il conviendrait de poursuivre en parallèle.

Klimaforandringer kræver et internationalt modtræk, der bygger på en fælles forståelse af langsigtede målsætninger og rammer for handling.
Le changement climatique exige une réponse internationale reposant sur une compréhension partagée des objectifs à long terme et un accord sur les cadres d'action.

(7) Der bør opstilles langsigtede målsætninger med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
(7) Il y a lieu de fixer des objectifs à long terme afin de fournir une protection efficace de la santé humaine et de l'environnement.

Hvilke muligheder der er for at nå de i bilag I, afsnit III, opstillede langsigtede målsætninger inden for et nærmere bestemt tidsrum.
Des possibilités d'atteindre, dans un délai déterminé, les objectifs à long terme indiqués au point III de l'annexe I;

For langsigtede målsætninger eller målværdier, der er fastsat med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed: den befolkning, der potentielt er udsat for koncentrationer, der overskrider tærskelværdien.
Pour les objectifs à long terme et les valeurs cibles visant à protéger la santé humaine, population potentiellement exposée à des concentrations supérieures au seuil.

Der er ligeledes ingen idé i at fastsætte langsigtede målsætninger uden at have en klar idé om, hvordan disse målsætninger opfyldes.
De même, il ne sert pas à grand chose de fixer des objectifs à long terme sans avoir une idée claire de la façon d'atteindre ces objectifs..

De årlige data om overskridelser, der bruges til at kontrollere overensstemmelsen med de nedenstående målværdier og langsigtede målsætninger, skal opfylde kriterierne i bilag III, afsnit II.
Les données annuelles sur les dépassements utilisées pour contrôler la conformité avec les valeurs cibles et les objectifs à long terme ci- dessous doivent respecter les critères définis au point II de l'annexe III.

Er Tyrkiet begyndt at udarbejde de nævnte langsigtede målsætninger(garanti for den kulturelle alsidighed og kulturelle rettigheder for alle)?
La Turquie a-t-elle commencé à réfléchir aux objectifs à long terme énoncés("garantie de la diversité et des droits culturels pour l'ensemble des citoyens")?

MEP'erne har styrket disse bestemmelser ved at tilføje, at medlemslandene fra 2030 skal øge CO2-absorberingen, så den overgår udledningerne i overensstemmelse med EU's langsigtede målsætninger og Paris-aftalen.
Les députés ont soutenu ces dispositions en ajoutant qu'à partir de 2030, les États membres devraient augmenter l'absorption de CO2 pour dépasser les émissions, conformément aux objectifs à long terme de l'UE et à l'accord de Paris.

Fusionen passer til familiernes værdier og langsigtede målsætninger for Widex, og derfor har vi besluttet at investere betydeligt i at blive langsigtede ejere.
La fusion correspond aux valeurs de la famille et aux objectifs à long terme de Widex et c'est pourquoi nous avons décidé d'investir considérablement pour devenir des propriétaires à long terme.».

En sådan skal ikke(blot) dreje sig om”store anlægsarbejder” med kortsigtede målsætninger, men skal være et af de centrale elementer i en bæredygtig transportpolitik med mere langsigtede målsætninger.
Celle-ci ne doit pas être(seulement) une approche« grands travaux», avec des objectifs à court terme, mais elle se doit de représenter un élément clé d'une politique des transports durable, avec des objectifs à plus long terme.

Gentager sin opfordring til Kommissionen om at indføre en sådan langsigtet vision og langsigtede målsætninger for at sikre størst mulig effektivitet i udgifterne;
Demande une nouvelle fois à la Commission d'adopter une vision et des objectifs à long terme afin que les dépenses soient aussi efficaces que possible;

De fastsætter langsigtede målsætninger baseret på vurderingen af miljøproblemerne og på en søgen efter samspillet mellem de forskellige strategier og med Lissabon-målsætningerne om vækst og beskæftigelse for øje.
Elles fixent des objectifs à long terme, fondés sur l'évaluation des problèmes environnementaux, ainsi que sur la recherche d'une synergie entre les différentes stratégies et avec les objectifs de croissance et d'emplois de la stratégie de Lisbonne.

Procenterne i tabellen er angivet for individuelle målinger, beregnet som gennemsnit for den periode, der anvendes til beregning af målværdier og langsigtede målsætninger, for et 95% konfidensinterval.
Les pourcentages relatifs à l'incertitude figurant dans le tableau sont donnés pour des mesures individuelles, en moyenne sur la période au cours de laquelle sont calculées les valeurs cibles et les objectifs à long terme, pour un intervalle de confiance de 95%.

Det vigtigste, vi skal bidrage til med vores politik, er langsigtede målsætninger, vedvarende energi, effektivitet, CO2-mål- ellers er der ingen investeringssikkerhed.
Nos politiques doivent surtout viser des objectifs à long terme axés sur les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de CO2. Sans cela, il ne peut y avoir aucune sécurité pour nos investissements.

Dette spørgsmål vil blive vurderet på et fællesskabsgrundlag og ikke som en række individuelle, nationale systemer, hvilket, håber jeg, vil munde ud i en kortlægning af de mere langsigtede målsætninger vedrørende etableringen af et europæisk korps af grænsevagter eller -politi.
Cette question sera traitée sur une base communautaire et non comme un ensemble de systèmes nationaux et ouvrira, je l'espère, la voie vers l'objectif à long terme qui est de créer un corps de gardes-frontière ou de police des frontières européen.

At opstille langsigtede målsætninger, målværdier, en varslingstærskelværdi og en informationstærskelværdi for luftens ozonkoncentrationer i Fællesskabet med henblik på at undgå, forebygge eller mindske skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed.
D'établir des objectifs à long terme, des valeurs cibles, un seuil d'alerte et un seuil d'information pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant au sein de la Communauté, conçus pour éviter, prévenir ou réduire les effets nocifs sur la santé humaine et sur l'environnement dans son ensemble;

Denne forordning tages op til revision under hensyntagen til bl.a. udviklingen i de nationale forhold, måden hvorpå alle sektorer i økonomien bidrager til reduktionen af drivhusgasemissioner, den internationale udvikling og bestræbelserne på at nå Parisaftalens langsigtede målsætninger.
Le présent règlement fait l'objet de réexamens au cours desquels il est notamment tenu compte des évolutions dans le contexte national, de la manière dont tous les secteurs de l'économie contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, des développements au niveau international ainsi que des efforts entrepris pour atteindre les objectifs à long terme de l'accord de Paris.

Det er netop denne kortsynethed, jagten på hurtig succes uden langsigtede målsætninger, som jeg bebrejder Kommissionen, for målet og den europæiske merværdi for den europæiske borger, for virksomheder, arbejdstagere og pensionsmodtagere og pensionskasser er det grænseoverskridende medlemskab af en pensionsfond, der garanterer en ægte pension i det indre marked.
C'est justement cette vision à court terme, cette recherche d'une réussite rapide sans objectif à long terme que je reproche à la Commission. L'enjeu consiste à apporter aux citoyens européens, aux entreprises, aux travailleurs, aux bénéficiaires et aux prestataires d'une pension de retraite une réelle valeur ajoutée communautaire en leur permettant de s'affilier auprès de prestataires de retraite transfrontaliers qui garantissent une véritable retraite dans le marché unique.

Hvis overskridelser af målværdier eller langsigtede målsætninger for ozonkoncentrationen i vid udstrækning skyldes emissioner af ozonprækursorer i andre medlemsstater, forestår Miljøstyrelsen, i overensstemmelse med direktiv 2002/3/EF, den danske del af samarbejdet med de pågældende medlemsstater om at udarbejde fælles planer og programmer for at nå målværdierne eller de langsigtede målsætninger.
Lorsque les concentrations d'ozone dépassant les valeurs cibles ou les objectifs à long terme sont en grande partie dues à des émissions de précurseurs provenant d'autres États membres, les États membres concernés travaillent en collaboration, le cas échéant, pour concevoir des plans et des programmes communs destinés à atteindre, sauf lorsque cela n'est pas faisable par des mesures proportionnées, les valeurs cibles ou les objectifs à long terme.

Hvis overskridelser af målværdier eller langsigtede målsætninger for ozonkoncentrationen i vid udstrækning skyldes emissioner af prækursorer i andre medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstater i givet fald om at udarbejde fælles planer og programmer for at nå målværdierne eller de langsigtede målsætninger, medmindre det ikke kan lade sig gøre ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger.
Lorsque les concentrations d'ozone dépassant les valeurs cibles ou les objectifs à long terme sont en grande partie dues à des émissions de précurseurs provenant d'autres États membres, les États membres concernés travaillent en collaboration, le cas échéant, pour concevoir des plans et des programmes communs destinés à atteindre, sauf lorsque cela n'est pas faisable par des mesures proportionnées, les valeurs cibles ou les objectifs à long terme.

Dog er selskabets langsigtede målsætning om at.
L'objectif à long terme de l'entreprise est.

For hver af disse roller har jeg en langsigtet målsætning.
Pour chacun d'eux, elle a défini un objectif à long terme.

Kommissionen accepterer derfor, at liberaliseringen af cabotage er en langsigtet målsætning.
En conséquence, la Commission européenne admet que la libéralisation du cabotage est un objectif à long terme.

Hvis vi seriøst skal forfølge vor langsigtede målsætning om fødevaresikkerhed, har vi klart brug for midler, der står mål med vor stræben.
Si nous comptons sérieusement poursuivre cet objectif à long terme de sécurité alimentaire, il est clair que nous avons besoin de ressources qui soient à la hauteur de nos aspirations.

Sådan bruges "langsigtede målsætninger" i en sætning

Med de langsigtede målsætninger læner Siemens Gamesa sig en anelse op ad Vestas' nye mål, som blev præsenteret i sidste uge.

Det kan da ikke være hensigten at iværksætte kortsigtede foranstaltninger, der underminerer de langsigtede målsætninger?

Der er behov for langsigtede målsætninger og konkrete initiativer, og valgkampen bliver afgørende, hvis vi skal følge trop, skriver Lærke Flader.

Offentlige lodsejere er således bundet af planens langsigtede målsætninger og kan vælge at gennemføre disse direkte i egne drifts- og plejeplaner.

I nedenstående skema er det vist, hvilke af de langsigtede målsætninger hver enkelt af indsatsmråderne arbejder i retning af.

Offentlige lodsejere er bundet af planens langsigtede målsætninger og kan vælge at gennemføre disse direkte i egne drifts- og plejeplaner.

Disse planer indeholder både aktuelle initiativer og langsigtede målsætninger. »Vækst med vilje« handler bl.a.

Oplysningerne skal mindst angive de niveauer, der overskrider luftkvalitetsmålsætninger, herunder grænseværdier, målværdier, informations- og varslingstærskelværdier og langsigtede målsætninger for de regulerede forurenende stoffer.

Det kræver nogle kortsigtede og langsigtede målsætninger.

Desværre tager de driftsrelaterede opgaver ofte det meste af afdelingens tid og stjæler opmærksomheden fra langsigtede målsætninger som IT-strategi og IT-arkitektur.