Hvad Betyder LIGELIG DELTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation équilibrée
• participation égale
• présence équilibrée

Eksempler på brug af Ligelig deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
La participation équilibrée à des études et activités conjointes.

Partnerne skal sørge for en ligelig deltagelse af mænd og kvinder.
Ceux-ci veillent à une participation équilibrée des femmes et des hommes.

Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.

Redegørelse fra Rådet- Lige muligheder; ligelig deltagelse for mænd og kvinder;
La déclaration du Conseil sur: Égalité des chances: participation équilibrée entre hommes et femmes;

Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.

RÅDETS HENSTILLING af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
RECOMMANDATION DU CONSEIL du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.

Bemærker, at en ligelig deltagelse af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet vil kunne øge EU's økonomiske potentiale betydeligt og samtidig sikre dets ligelige og inklusive karakter;
Souligne qu'une participation égale des femmes et des hommes au marché du travail permettrait d'augmenter de manière substantielle le potentiel économique de l'Union européenne tout en garantissant son caractère équitable et inclusif;

Kun med ærlig politisk vilje kan der opnås en ligelig deltagelse af kvinder og mænd, og det med en top down-tilgang.
Seule une volonté politique sincère permettra d'aboutir à une participation équilibrée des femmes, appliquée selon une approche du sommet à la base.

Det opfordrer Kommissionen til at intensivere sit arbejde for at informere, mobilisere, tilskynde til forskning og iværksætte pilotaktioner med henblik på at foranledige en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Il engage la Commission à intensifier ses efforts d'information, de sensibilisation, d'incitation à la recherche et de mise en place d'actions pilotes, de même qu'à lui soumettre un projet de recommandation visant à promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.

Betænkningens titel"Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningscentrene" kan tolkes på flere måder.
Le titre du rapport:"La participation équilibrée des deux sexes aux centres de décision" offre une interprétation duelle.

Jeg vil også gerne understrege, at jeg i høj grad er for lige muligheder eller en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i disse programmer.
Je tiens également à souligner que je suis très favorable à l'égalité des chances ou à une participation équilibrée des hommes et des femmes à ce programme.

Kort: Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen: EFT L 319. 1996.
En bref: recommandation du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision: JO L 319. 1996.

Transport ling afprøver, materialer, instrumenter og apparatur til forsøgsbrug og gennem ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
Transports par des échanges d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales, par une participation équilibrée à des études et activités conjointes.

Rådets henstillinger om fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen går tilbage til 1984 og 1996.
Les recommandations du Conseil en faveur d'une participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décision datent pour leur part de 1984 et de 1996.

Det anføres, at det er nødvendigt at betragte fuld anetkendelse af ligestilling mellem kvinder og mænd som et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union, og det understreges, at der er behov for en konkret indsats på alle niveauer for at fremme ligelig deltagelse af kvindet og mænd i beslutningstagningen på alle områder i samfundet.
Elle déclare l'engagemenr envers le besoin de reconnaître l'égalité des hommes et des femmes comme une priorité de l'Union et insiste sur le besoin d'action concrète à tous les niveaux pout promouvoir la participation égale des femmes et des hommes dans les prises de décision, dans toutes les sphères de la sociéré.

Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen(96/694/EF)- EFT nr. L 319 af 10.12.1996.
Recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision(96/694/CE)- JO L 319 du 10.12.1996.

For at opfylde dette behov og på grundlag af de underbyggede forslag fra det europæiske netværk af eksperter, som Kommissionen oprettede i 1992, vedtog Rådet i december 1996 en vigtig henstilling til medlemsstaterne med det formål at fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Pour répondre à ce besoin, le Conseil, sur la base des propositions documentées du réseau européen d'experts que la Commission a formé en 1992, le Conseil a adopté, en décembre 1996, une recommandation importante aux États membres, afin de promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes aux procédures de décision.

Der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen[4].
Vu la recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décision[4].

Kommissionen ønsker også ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen i reklamebranchen og i medierne for at styrke kvinders indflydelse på dette område.
Elle encourage aussi une présence équilibrée des femmes et des hommes aux niveaux de prise de décision dans l'industrie de la publicité et les médias, pour renforcer l'influence des femmes dans ce domaine.

Endelig findes der et forslag fra Kommissionen til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen.
Enfin, la proposition de la Commission européenne d'une recommandation du Conseil sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.

Kvinders deltagelse i økonomisk beslutningstagning Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i økonomisk beslutningstagning kan bidrage til et mere produktivt og innovativt arbejdsklima og en mere produktiv og innovativ arbejdskultur.
Une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision économique peut contribuer à créer un environnement et une culture du travail plus productifs et innovants et à rendre l'économie plus performante.

(13) I overensstemmelse med artikel 3 i traktaten er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for fremme af ligelig deltagelse af mænd og kvinder i forbindelse med sammensætningen af bestyrelsen.
(13) Conformément à l'article 3 du traité, il convient d'encourager la présence équilibrée d'hommes et de femmes au sein du conseil d'administration.

(11) foranstaltningerne med hensyn til ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen i alle sektorer bør gennemføres parallelt med, at kvinder og mænd sikres lige muligheder inden for alle politikker og aktioner;
Considérant que les mesures visant à parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision dans tous les secteurs devraient aller de pair avec l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et actions;

Medlemsstaterne opfordres i henstillingen til at udarbejde en samlet strategi til fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder, når det drejer sig om beslutningstagende myndigheder.
La Recommandation du Conseil invite les Etats membres à mettre au point une stratégie intégrée pour promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes au sein des instances de décision.

I Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen[22] henstilles det, at medlemsstaterne tilskynder den private sektor til at øge deltagelsen af kvinder på alle beslutningsniveauer, blandt andet gennem vedtagelse eller inden for rammerne af ligestillingsplaner og positive særforanstaltninger.
La recommandation 96/694/CE du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision[22] recommandait aux États membres d'encourager le secteur privé à renforcer la présence des femmes à tous les niveaux décisionnels, notamment par l'adoption ou dans le cadre de plans d'égalité et de programme d'actions positives.

Med undertegnelsen af denne erklæring iværksætter vi herved en kampagne for at mobilisere alle berørte partet i samfundet med henblik på at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen på lokalt, regionalt og nationalt plan og i de europæiske institutioner, herunder også det nyvalgte Europa-Parlament.
En signant la présente déclaration, nous lançons une campagne de mobilisation de toutes les personnes concernées dans nos sociétés, pour assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes aux postes de décisions aux niveaux local, régional et national et dans les institutions européennes, y compris le prochain Parlemenr européen.

Desuden er der ekspertnettets forslag til en handlingsplan for ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, som blev drøftet på den europæiske konference"Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse", som fandt sted i Rom den 16. og 17. maj 1996.
Il y a eu les propositions d'un réseau d'experts en faveur d'un plan d'action pour une participation égale des femmes et des hommes à la prise de décision, qui a été discuté lors de la Conférence européenne« Les femmes pour le renouveau de la politique et de la société», qui s'est tenue à Rome les 16 et 17 mai 1996.

Med henblik på at opfylde de konkrete mål, der er opstillet i artikel 3 i Rådets afgørelse(feks. mainstreaming, mobilisering af alle aktører, lige muligheder i en økonomi i forandring, bedre muligheder for at kombinere familieliv og arbejde, ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen samt udøvelse af ligeretten), indeholder programmet følgende instrumenter(i henhold til artikel 4).
Pour atteindre les objectifs spécifiques fixés à l'article 3 de la décision du Conseil(l'intégration, la mobilisation de tous les acteurs, l'égalité des chances dans une économie en mutation, la conciliation de la vie professionnelle et familiale, la participation équilibrée à la prise de décision et l'exercice des droits à l'égalité), le programme dispose(en vertu de l'article 4) des instruments suivants.

Hr. formand, fru kommissær, i denne betænkning, som drejer sig om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, analyseres de forskellige situationer og kvindernes manglende deltagelse..
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport a pour objet la participation équilibrée des hommes et des femmes aux processus de décision et se fonde sur l'analyse des différentes situations et de la faible participation des femmes.

Erklæringen opstiller fem grundsætninger: Ligestilling er en grundlæggende rettighed; ligelig repræsentation er et grundlæggende demokratisk princip; underrepræsentation af kvindet er ensbetydende med tab af potentielt talent; ligelig repræsentation sikrer, at der tages hensyn til hele befolkningens behov; ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen vil resultere i en mere retfærdig og harmonisk verden for alle.
La Déclaration établit cinq principes: l'égalité est un droit fondamenral; la représentation égale est un principe fondamental; la sous-représenra-tion féminine aboutit à une perre de talent potentiel; une représentation égale garantit la prise en compte des besoins de l'ensemble de la population; une participation équilibrée des hommes et des femmes dans les décisions garantit un monde plus juste et plus équilibré pour tous.

Hvordan man bruger "ligelig deltagelse" i en Dansk sætning

Arbejdsmarkedets parter har et stort ansvar for at sikre, at arbejdspladserne overordnet set fremmer en mere ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.

En ligelig deltagelse og repræsentation af kvinder i medierne er afgørende for demokratiet.

Empowermentpædagogikken er en pædagogik, som sætter en i stand til ligelig deltagelse, som sætter ind tidligt, som tager udgangspunkt i den aktuelle situation og er fremtidsrettet bæredygtig.

Mål = søge maksimal og ligelig deltagelse på køn og social klasse 36 37 Hvordan arbejde med resultatulighed?

Det giver ofte en markant højere og måske også en socialt mere ligelig deltagelse, end hvis de skal tilmelde sig aktivt.

Ved konferencer og andre aktiviteter tilstræbes ligelig deltagelse af kristne og muslimer.

Hvordan man bruger "participation équilibrée, présence équilibrée" i en Fransk sætning

Garantir une participation équilibrée des différentes parties prenantes depuis la préparation du mandat jusqu’au processus de ratification

Au-delà d’une alternative végane exceptionnelle, la présence équilibrée de ces acides gras favorise la régulation de la cholestérolémie et le bien-être cardiovasculaire (8).

LafargeHolcim emploie environ 81 000 collaborateurs dans plus de 80 pays et dispose d'une présence équilibrée entre les marchés en développement et matures.

L’atelier veillera à une participation équilibrée de partout au Canada.

Assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique ;

Il faut parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes au travail rémunéré et

La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.

City Mov’ se charge de maintenir une présence équilibrée sur le territoire.

Avec une présence équilibrée dans 90 pays et des activités dans le ciment, ...

La présence équilibrée des Bretts ainsi qu’une finale sèche sauront plaire autant aux amateurs féroces de Bretts qu’aux néophytes.