Hvad Betyder LIGELIG DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación equilibrada
• igualdad de participación
• participación paritaria
• participación igualitaria

Eksempler på brug af Ligelig deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ligelig deltagelse og repræsentation.
La igualdad de participación y representación.

Redegørelse fra Rådet- Lige muligheder; ligelig deltagelse for mænd og kvinder;
La declaración del Consejo sobre la igualdad de oportunidades y participación equilibrada entre hombres y mujeres;

Ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
La participación equilibrada en estudios y actividades conjuntos.

Forslag til henstilling fra Rådet om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen.
Propuesta de recomendación del Consejo relativa a la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones.

Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
ParticiPación Paritaria de laS mujereS y loS hombreS en la toma de deciSioneS.

Om: Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Asunto: Recomendación del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, sobre la participación equilibrada de hombres y mujeres.

Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
Participación equilibrada de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisión.

Kun med ærlig politisk vilje kan der opnås en ligelig deltagelse af kvinder og mænd, og det med en top down-tilgang.
La participación equilibrada de mujeres y hombres sólo se puede alcanzar si existe una auténtica voluntad política, y además exige un enfoque descendente.

Fremme af ligelig deltagelse af mænd og kvinder i produktionen, ledelsesorganerne og de beslutningstagende stillinger;
Fomentar una participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los órganos de producción, en los órganos dirigentes y en los puestos de decisión;

Den 27. marts 1995 vedtog Rådet en resolution om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
El 27 de marzo de 1995, el Consejo adoptó una resolución relativa a la participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el proceso de toma de decisiones.

Formålet med den årlige uddeling af denne pris er at belønne bestræbelser på at forbedre tilgængeligheden i bymiljøet og fremme ligelig deltagelse i samfundslivet for handicappede.
Este premio anual recompensa los esfuerzos para mejorar la accesibilidad en el entorno urbano y fomentar la igualdad de participación de los discapacitados.

Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen(K0M(95) 593 endelig udg.);
CONSDDERANDO la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisiones(doc. COM(95) 593 final);

For at opfylde dette behov og på grundlag af de underbyggede forslag fra det europæiske netværk af eksperter, som Kommissionen oprettede i 1992, vedtog Rådet i december 1996 en vigtig henstilling til medlemsstaterne med det formål at fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
En respuesta a esta necesidad y sobre el fundamento de las propuestas razonadas de la red europea de expertas formada por la Comisión en 1992, el Consejo adoptó en diciembre de 1996 una importante recomendación a los países miembros al objeto de que estos fomentaran la participación equilibrada de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisión.

Der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen[4].
Vista la Recomendación del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión[4].

Kommissionen ønsker også ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen i reklamebranchen og i medierne for at styrke kvinders indflydelse på dette område.
También fomenta una participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los niveles de adopción de decisiones de la industria publicitaria y en los medios de comunicación a fin de fortalecer la influencia de las mujeres en esa esfera.

Denne resolution var en for løber for Kommissionens forslag til en rådshenstilling om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Esta Resolución motivó una propuesta de la Comisión para una recomendación del Consejo relativa al fomento de una participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones.

Bemærker, at en ligelig deltagelse af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet vil kunne øge EU's økonomiske potentiale betydeligt og samtidig sikre dets ligelige og inklusive karakter;
Destaca que una participación igualitaria de mujeres y hombres en el mercado de trabajo podría aumentar de forma significativa el potencial económico de la UE y garantizar al mismo tiempo su carácter equitativo e integrador;

OPFORDRER arbejdmarkedets parter til at intensivere deres arbejde med at sikre en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen; b regelmæssigt at vurdere resultaterne heraf og at sørge for.
INVITA a los interlocutores sociales a que intensifiquen sus esfuerzos para garantizar una participación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos decisorios.

Erklæringen opstiller fem grundsætninger: Ligestilling er en grundlæggende rettighed; ligelig repræsentation er et grundlæggende demokratisk princip; underrepræsentation af kvindet er ensbetydende med tab af potentielt talent; ligelig repræsentation sikrer, at der tages hensyn til hele befolkningens behov; ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen vil resultere i en mere retfærdig og harmonisk verden for alle.
La Declaración asume cinco principios fundamentales: la igualdad es un derecho fundamental; la igualdad de representación es un principio fundamental; la infrarrepresentación de las mujeres constituye una pérdida del ralento que éstas pueden aportar; la representación paritaria garantiza que se tienen en cuenta las necesidades del con junto de la sociedad, y una participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de deci siones produce un mundo más justo y más equilibrado para todos.

Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen(ØSU 532/96) Ordfører: Bridin Twist.
Propuesta de recomendación del Consejo relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión(doc. CES 532/96) Ponente: Bridin Twist.

Nettet har ikke blot udgivet en oversigt med en evaluering af de strategier, der er udviklet for at øge kvindernes deltagelse i beslutningsproces serne, men står også bag et andet vigtigt arrangement i Dublin i marts 1995 om"Strategier for ligelig deltagelse af kvinder og mænd i den politi ske beslutningstagning", som vakte stor opmærksomhed i offentligheden.
Además de publicar un inventario y una evaluación de las estrategias que se han desarrollado para fomentar la participación femenina, la red organizó otro acto de primera importancia en Dublin, en marzo de 1995, sobre estraregias para una participación equilibrada entre mujeres y hombres en la toma de decisiones políticas, que fue objeto de amplia difusión.

Beslutningscentrene er magtpositionerne, men det er også ligelig deltagelse i det beslutningscenter, som har størst betydning for fremtiden, nemlig familien.
Los centros de toma de decisión son los puestos de poder, pero es también la participación equilibrada en el centro de toma de decisiones mas importante para el futuro, que es la familia.

I rammestrategien foreslår Kommissionen fem indsatsområder, der er indbyrdes forbundet, men har hver sine operationelle målsætninger, nemlig det økonomiske liv, ligelig deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, civilsamfundet og kønsrollemønstre og fordomme.
La estrategia marco propuesta se articula en torno a cinco ámbitos de intervención interdependientes, cada uno de ellos con diferentes objetivos operativos: la vida económica, la igualdad de participación y representación, los derechos sociales, la vida civil y los roles y estereotipos masculinos y femeninos.

Kvinders deltagelse i økonomisk beslutningstagning Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i økonomisk beslutningstagning kan bidrage til et mere produktivt og innovativt arbejdsklima og en mere produktiv og innovativ arbejdskultur.
Una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en la toma de decisiones económicas puede contribuir a una mayor productividad, a crear un entorno y una cultura de trabajo innovadores y a un mejor rendimiento económico.

Med henblik på at opfylde de konkrete mål, der er opstillet i artikel 3 i Rådets afgørelse(feks. mainstreaming, mobilisering af alle aktører, lige muligheder i en økonomi i forandring, bedre muligheder for at kombinere familieliv og arbejde, ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen samt udøvelse af ligeretten), indeholder programmet følgende instrumenter(i henhold til artikel 4).
Para lograr los objetivos específicos establecidos en el artículo 3 de la Decisión del Consejo(como la integración, la implicación de todos los agentes, la igualdad de oportunidades en una economía en mutación, la conciliación de la vida profesional y familiar, la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones y el ejercicio de los derechos a la igualdad), el programa dispone de los siguientes instrumentos(establecidos en el artículo 4).

I alle faser og på alle niveauer af beslutningstagningen er målet a en ligelig deltagelse af mænd og kvinder og b et partnerskab, som omfatter repræsentanter for kompetente myndigheder og instanser på området lige muligheder for mænd og kvinder.
En todas las fases y todos los niveles de toma de decisiones, el objetivo es: a lograr una participación equilibrada de mujeres y hombres, y b una asociación que incluya a representantes de las autoridades y los organismos competentes en el ámbito de la igualdad de mujeres y hombres.

Medlemsstaterne opfordres i henstillingen til at udarbejde en samlet strategi til fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder, når det drejer sig om beslutningstagende myndigheder.
La Recomendación invita también a los Estados miembros a desarrollar una estrategia integrada para favorecer una participación equilibrada de mujeres y de hombres en los puestos de toma de decisiones.

I Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen[22] henstilles det, at medlemsstaterne tilskynder den private sektor til at øge deltagelsen af kvinder på alle beslutningsniveauer, blandt andet gennem vedtagelse eller inden for rammerne af ligestillingsplaner og positive særforanstaltninger.
La Recomendación del Consejo 96/694/CE, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la participación equilibrada de las mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisión[22], recomendaba a los Estados miembros estimular al sector privado a que aumentase la presencia de mujeres en todos los niveles de la toma de decisiones, concretamente mediante la adopción de planes de igualdad y programas de acciones positivas o en su marco.

ANMODER DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER, ORGANER SAMT KONTORER OG AGENTURER: om at udarbejde en strategi for at opnå ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen i alle De Europæiske Fællesskabers institutioner, organer samt kontorer og agenturer, og.
PIDE A LAS INSTITUCIONES, A LOS ÓRGANOS Y A LOS ORGANISMOS DES CENTRALIZADOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS: que elaboren una estrategia orientada a alcanzar una participación equilibrada de las mu jeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones en cada institución, órgano y organismo descentralizado de las Comunidades Europeas;

Sammensætningen af priskomitéerne, således at der sikres ligelig deltagelse af købere og sælgere, der foretager transaktioner vedrørende en betydelig smørmængde, eller i givet fald ordningen for registrering af priserne på de repræsentative markeder.
La composición de las comisiones de cotización de modo que se garantice la participación paritaria de los compradores y los vendedores que representen transacciones por un volumen importante de mantequilla o, en su caso, el sistema de registro de los precios en los mercados representativos;