Hvad Betyder LIGELIG DELTAGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tasapuolinen osallistuminen
• tasapainoinen osallistuminen
• tasapuolista osallistumista
• yhtäläinen osallistuminen

Eksempler på brug af Ligelig deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ligelig deltagelse og repræsentation.
Tasa-arvoisen osallistumisen ja edustuksen edistäminen.

Redegørelse fra Rådet- Lige muligheder; ligelig deltagelse for mænd og kvinder;
Neuvoston julkilausuma yhtäläisistä mahdollisuuksista ja naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta.

Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
Naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen päätöksentekoon.

RÅDETS HENSTILLING af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon.

Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Miesten ja naisten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon.

Spørgsmål nr. 10(Karamanou): Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Kysymys 10(Karamanou): Neuvoston 2.12.96 antama suositus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta.

Ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
Tasapainoinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan.

Rådets henstillinger om fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen går tilbage til 1984 og 1996.
Neuvosto on antanut suositukset naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon vuosina 1984 ja 1996.

Formålet med den årlige uddeling af denne pris er at belønne bestræbelser på at forbedre tilgængeligheden i bymiljøet og fremme ligelig deltagelse i samfundslivet for handicappede.
Tällä vuosittain jaettavalla palkinnolla on tarkoitus palkita toimet, joilla parannetaan kaupunkiympäristön esteettömyyttä ja edistetään vammaisten tasavertaisia osallistumismahdollisuuksia.

Vi retten til ligelig deltagelse i kulturel virksomhed;
Yhtäläinen oikeus osallistua sivistystoimintaan;

Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694 täytäntöönpanosta.

(9) ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen er et demokratisk krav;
(9) naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon on kansanvaltaan liittyvä vaatimus.

Kun med ærlig politisk vilje kan der opnås en ligelig deltagelse af kvinder og mænd, og det med en top down-tilgang.
Naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen voidaan saavuttaa vain aidolla politiikalla, mikä edellyttää ylhäältä päin ohjattua lähestymistapaa.

Bemærker, at en ligelig deltagelse af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet vil kunne øge EU's økonomiske potentiale betydeligt og samtidig sikre dets ligelige og inklusive karakter;
Panee merkille, että naisten ja miesten tasaveroinen osallistuminen työmarkkinoille voisi lisätä huomattavasti EU: n taloudellista potentiaalia samalla, kun se voisi säilyttää tasaveroisuutta ja osallistamista edistävät piirteensä;

En effektiv gen nemførelse af politikker med henblik på at opnå ligelig deltagelse af og partnerskab mellem kvinder og mænd er yderst vigtigt.
Naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen ja yhteistyön takaavan politiikan tehokas toteuttaminen on ensisijainen tavoite.

Kommissionen ønsker også ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen i reklamebranchen og i medierne for at styrke kvinders indflydelse på dette område.
Se rohkaisee myös naisten ja miesten tasapuolista osallistumista mainosalan ja tiedotusvälineiden alan päätöksentekoon naisten vaikutuksen vahvistamiseksi tällä alalla.

Udarbejdelse og opfølgning af metoder, strategier, og aktioner, der tager sigte på at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, også i overordnede stillinger.
Sellaisten menetelmien, toimintasuunnitelmien ja toimien valmistelu ja seu ranta, joilla pyritään edistämään miesten ja naisten yhtäläistä osallistumista päätöksentekoon myös korkean tason viroissa.

Betænkningens titel"Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningscentrene" kan tolkes på flere måder.
Mietinnön otsikko"Sukupuolten tasapainoinen osallistuminen päätöksentekoelimiin" voidaan tulkita kahdella tavalla.

Ved at overvåge resultatet af bestemmelserne om statsstøtte skal Kommissionen konstatere, at de indførte foranstaltninger ikke er mere vidtgående end det oprindelige mål, fordi essensen af EU's konkurrencepolitik er ligelig deltagelse på det indre marked.
Valtiontuen tuloksia seuraamalla komission on saatava tyydyttävä vastaus siihen, että toteutetut toimenpiteet eivät ylitä alkuperäistä tavoitetta, koska EU: n kilpailupolitiikan ydin on yhtäläinen osallistuminen yhtenäismarkkinoille.

Derfor er spørgsmålet om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen af afgørende betydning.
Tätä ajatellen naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon on ehdottoman tärkeää.

Samarbejde i henhold til denne artikel kan omfatte, men er ikke begrænset til, uddannelse, personaleudveksling, møder, udveksling af prøver, materialer og instrumenter til forsøgsformål og ligelig deltagelse i fælles undersøgelser og projekter.
Tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön voi sisältyä, mutta ei yksinomaan, koulutusta, henkilöstön vaihtoa, kokouksia, näytteiden, aineiden ja välineiden vaihtoa koetarkoituksiin ja tasapainotettu osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja hankkeisiin.

Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen(ØSU 532/96) Ordfører: Bridin Twist.
Ehdotus neuvoston suositukseksi naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon(CES 532/96) Esittelijä: Bridin Twist.

Mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen i forskellige sociale sammenhænge er blevet anerkendt som en væsentlig betingelse for ligestilling(jf. Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen).
Naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen päätöksentekoon elämän eri osa-alueilla on havaittu olevan tärkeä tasaarvon edellytys(katso neuvoston suositus naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon, 1996).

Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen(96/694/EF)- EFT nr. L 319 af 10.12.1996.
Neuvoston suositus, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon(96/694/EY)- EYVL L 319, 10.12.1996.

I rammestrategien foreslår Kommissionen fem indsatsområder, der er indbyrdes forbundet, men har hver sine operationelle målsætninger, nemlig det økonomiske liv, ligelig deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, civilsamfundet og kønsrollemønstre og fordomme.
Puitestrategiaan sisältyy viisi toisiinsa liittyvää toiminta-alaa, joihin kuhunkin kuuluu toiminnallisia tavoitteita. Toiminta-aloja ovat talouselämä, tasa-arvoinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, jokapäiväinen elämä sekä sukupuoliroolit ja stereotypiat.

Kommissionen bør sikre en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i projekterne og i den forbindelse især lægge vægt på de områder, hvor forskelsbehandlingen af kvinder er mest udpræget.
Komission olisi varmistettava naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen hankkeisiin sekä kiinnitettävä erityistä huomiota alueisiin, joilla naisia syrjitään eniten.

Der henviser til henstilling Rec (2003)3 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i den politiske og offentlige beslutningsproces, som blev vedtaget den 12. marts 2003.
Ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen Rec(2003) 3 jäsenvaltioille naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta poliittiseen ja julkiseen päätöksentekoon.

For at opfylde dette behov og på grundlag af de underbyggede forslag fra det europæiske netværk af eksperter, som Kommissionen oprettede i 1992, vedtog Rådet i december 1996 en vigtig henstilling til medlemsstaterne med det formål at fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Vastauksena tähän tarpeeseen neuvosto hyväksyi joulukuussa 1996 komission vuonna 1992 perustaman eurooppalaisen asiantuntijaverkoston yksityiskohtaisten ehdotusten pohjalta merkittävän suosituksen jäsenvaltioille tarkoituksenaan edistää naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon.

Beslutningscentrene er magtpositionerne, men det er også ligelig deltagelse i det beslutningscenter, som har størst betydning for fremtiden, nemlig familien.
Päätöksentekoelimet ovat vallanjakoa, mutta sitä on myös osallistuminen tulevaisuuden kannalta kaikkein tärkeimpään päätöksentekoelimeen eli perheeseen.

Med henblik på at opfylde de konkrete mål, der er opstillet i artikel 3 i Rådets afgørelse(feks. mainstreaming, mobilisering af alle aktører, lige muligheder i en økonomi i forandring, bedre muligheder for at kombinere familieliv og arbejde, ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen samt udøvelse af ligeretten), indeholder programmet følgende instrumenter(i henhold til artikel 4).
Neuvoston päätöksen 3 artiklassa esitettyjen erityisten tavoitteiden(valtavirtaistaminen, kaikkien toimijoiden saaminen mukaan, yhtäläiset mahdollisuudet muutostilassa olevassa taloudessa, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon ja tasaarvoa koskevien oikeuksien käyttö) saavuttamiseksi ohjelmaan kuuluvat(4 artiklan mukaan) seuraavat välineet.

Hvordan man bruger "ligelig deltagelse" i en Dansk sætning

Politikker, der sigter på fremme af en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocesser og lederstillinger skal derfor være mangesidede og bekæmpe de vigtigste årsager til problemet.

Hvordan sikres aktiv og ligelig deltagelse af alle mødedeltagere?

En rettighedsbaseret tilgang, fuld og ligelig deltagelse af oprindelige folk og lokalbefolkninger, retfærdighed og global finansiering.

Rammestrategien har helt klart også været befordrende for målsætningen om fremme af ligelig deltagelse og repræsentation på fællesskabsplan.

Ligelig deltagelse af kvinder i alle beslutningsinstanser, såvel økonomiske som politiske, skal fremmes på EU-plan og i de strukturer, der forvaltes af Kommissionen.

Ligelig deltagelse mellem mænd og kvinder er meget vigtigt i hele samfundet, det er vigtigt at have input fra kvinder.

De myndigheder, der udpeger medlemmer af bestyrelsen, forretningsudvalget og det videnskabelige udvalg, bør tilstræbe, at der opnås en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i disse organer.

Et andet, væsentligt spørgsmål er indførelse af et princip om ligelig deltagelse af begge køn i forskningsgrupper.

Anbefalingen tager afsæt i, at demokrati kræver ligelig deltagelse, ansvar og synlighed af kvinder og mænd i samfundet.

Hvordan man bruger "tasapainoinen osallistuminen" i en Finsk sætning

Tavoitteena on tasapainoinen osallistuminen yhteiskunnan eri toimintoihin.

Teollistuminen, konfliktien ehkäiseminen ja tasapainoinen osallistuminen maailmantalouteen muodostavat tärkeät portaat valtionrakennuksessa.

Naisten tasapainoinen osallistuminen kaikkiin niin taloudellisiin kuin poliittisiin päätöksentekoelimiin on edistettävä unionin tasolla ja komission hallinnoimissa rakenteissa.

Kiintiöperiaate Valiokunta katsoo, että naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen poliittiseen ja julkiseen päätöksentekoon edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja parantaa kansanvaltaisen järjestelmän toimintaa.