Hvad Betyder LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droits légaux
• droits juridiques
• droits statutaires
• droits légitimes

Eksempler på brug af Lovfæstede rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Garantien giver dig specifikke lovfæstede rettigheder.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Dine lovfæstede rettigheder som forbruger berøres ikke heraf.
Vos droits légaux comme consommateur ne sont pas touchés.

Du kan hjælpe os med at kæmpe for fans' lovfæstede rettigheder.
Vous pouvez nous aider à nous battre pour les droits juridiques des fans.

Her er dine lovfæstede rettigheder, der kan give dig ret til.
Il s'agit de vos droits légaux, qui peuvent vous autoriser à.

En garanti er et supplement til, ikke en erstatning for, forbrugerens lovfæstede rettigheder.
Cette garantie vient en addition et non en substitution des droits statutaires du consommateur.

Oplysninger om dine lovfæstede rettigheder, og hvordan du kontakter os.
Informations sur vos droits légaux et comment nous contacter.

Er ulovligt, som opfordrer til ulovlige aktiviteter, eller som krænker andre menneskers lovfæstede rettigheder.
Illicite, encourageant des activités illicites ou violant les droits légaux d'autrui.

Respekter andre menneskers privatliv og lovfæstede rettigheder, når du bruger denne trådløse enhed.
Respectez la vie privée et les droits légaux des personnes lors de l'utilisation l'appareil sans fil.

Ethvert andet indhold, der er ulovligt, som opfordrer til ulovlige aktiviteter, eller som krænker andres lovfæstede rettigheder.
Tout contenu illicite, encourageant des activités illicites ou violant les droits légitimes des autres.

Respekter andre menneskers privatliv og lovfæstede rettigheder, når du bruger denne trådløse enhed.
Respectez l'intimité et la confidentialité d'autrui et ses droits légaux lorsque vous utilisez votre appareil sans fil.

Ethvert andet indhold, der er ulovligt, som opfordrer til ulovlige aktiviteter, eller som krænker andres lovfæstede rettigheder.
Tout autre contenu illégal, qui promeut une activité illégale ou porte atteinte aux droits légaux des tiers.

Britiske statsborgere vil nu have samme lovfæstede rettigheder på kontinentet som alle andre EU-borgere.
Les Britanniques auront désormais les mêmes droits statutaires sur le continent que tous les autres citoyens de l'UE.

Denomfatter også et handlingsprogram, som skalændre holdninger og adfærd og dermed støtte de nye lovfæstede rettigheder.
Elle comporte aussi un programme d'action destiné à fairechanger les attitudes et les comportements et àrenforcer ainsi les nouveaux droits légaux.

Eventuelle øvrige lovfæstede rettigheder over for os forbliver uberørt af dette tilsagn om garanti.
Particulièrement des éventuels droits légaux de garantie existants envers nous restent inchangés par cette promesse de garantie.

(e) Hvis De anvender denne hjemmeside som forbruger, vil intet i disse anvendelsesbetingelser på nogen måde indskrænke Deres lovfæstede rettigheder.
(e) Si vous utilisez ce site en tant que consommateur, rien dans ces conditions ne limite vos droits juridiques en aucune façon.

Denne dækning gælder samtidig med og oveni dine lovfæstede rettigheder i henhold til den danske forbrugerlovgivning.
Cette garantie agit en plus et en plus de vos droits légaux en vertu du droit de la consommation.

Ud over dine lovfæstede rettigheder som forbruger yder Altaterra Ltd 3(tre) års garanti på alle VELUX produkter, der købes gennem denne gardinshop.
En plus de vos droits légaux, Altaterra Ltd. vous accorde une garantie de 3(trois) ans sur les produits de marque VELUX achetés dans cette boutique en ligne.

Denne dækning gælder samtidig med og oveni dine lovfæstede rettigheder i henhold til den danske forbrugerlovgivning.
Cette couverture fonctionne en parallèle et en plus de vos droits légaux en vertu du droit des consommateurs au Royaume- Uni.

(e) Hvis De anvender denne hjemmeside som forbruger, vil intet i disse anvendelsesbetingelser på nogen måde indskrænke Deres lovfæstede rettigheder.
(e) Si vous utilisez ce site en qualité de consommateur, aucune disposition des présentes conditions d'utilisation ne peut limiter vos droits légaux d'aucune manière.

Det er meget vigtigt, at flypassagererne er helt klar over deres lovfæstede rettigheder, hvis der skulle opstå problemer på flyrejsen.
Il est capital que les voyageurs aériens soient pleinement conscients de leurs droits légaux en cas de problèmes avec leurs vols.

Den Europæiske Union har opmuntret og støt tet initiativer i medlemslandene med henblik på at gøre både kvinder og mænd mere bevidste om deres lovfæstede rettigheder.
L'Union européenne a encouragé et financé les initiatives des Etats membres visant à permettre aux femmes et aux hommes de prendre mieux conscience de leurs droits juridiques.

Ud over dine lovfæstede rettigheder som forbruger yder Altaterra Ltd 3(tre) års garanti på alle VELUX produkter, der købes gennem denne gardinshop.
En plus de vos droits légaux, Altaterra Ltd. vous accorde une garantie de trois(3) ans sur les produits de marque VELUX et cinq(5) ans sur les volets roulants VELUX achetés dans cette boutique en ligne.

Dette vil være med til at sikre, at alle passagerer i Europa oplyses fuldt ud om deres lovfæstede rettigheder med hensyn til flyrejser.
Cela contribuera à garantir que tous les passagers aériens en Europe soient pleinement informés sur leurs droits légaux concernant les voyages aériens.

Denne internationale Philips garanti har ingen indvirkning på dine lovfæstede rettigheder som forbruger i henhold til gældende lokal lovgivning eller på dine rettigheder over for sælgeren i forbindelse med din købstransaktion.
Ladite garantie Philips n'affecte en aucune façon vos droits légaux de consommateur conformément aux lois locales en vigueur, ni vos droits auprès du vendeur suite à votre achat.

Ved at tilskynde til anvendelse af mægling fremmer man bilæggelsen af tvister og sparer bekymringer, tid og udgifter forbundet med en retssag, samtidig med at borgerne får mulighed for at sikre deres lovfæstede rettigheder på en effektiv måde.
Encourager le recours à la médiation facilite le règlement des litiges et contribue à éviter des actions en justice qui sont longues, coûteuses et sources d'inquiétude, et permet aux citoyens de protéger leurs droits juridiques de manière efficace.

Hr. formand, jeg bifalder forslagene om at give passagerer lovfæstede rettigheder såvel som stigningen i antallet af afviste krav om kompensation for flyaflysninger og retten til erstatning i forbindelse med flyforsinkelser.
Monsieur le Président, je salue les propositions visant à conférer des droits légaux aux passagers ainsi que l'augmentation des compensations pour refus d'embarquement et le droit au remboursement en cas de vols retardés.

For at sikre, at forbrugeren ikke vildledes, bør handelsgarantierne indeholde bestemte informationer, herunder om deres varighed og geografiske udstrækning, og det skal fremgå, at handelsgarantien ikke påvirker forbrugerens lovfæstede rettigheder.
Afin d'assurer que les consommateurs ne soient pas induits en erreur, les garanties commerciales doivent contenir certaines informations concernant notamment leur durée, leur étendue territoriale ainsi qu'une déclaration selon laquelle la garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux du consommateur.

Nogle gange har de den endnu vanskeligere opgave at måtte indrømme, at vejen til at gøre krav på deres lovfæstede rettigheder vil blive lang og besværlig på grund af problemer med domstolsadgang eller lovgivningens egne forsinkelser.
Ils sont parfois confrontés à la tâche encore plus ardue d'admettre que la route permettant de faire valoir leurs droits légitimes sera longue et ardue en raison des problèmes d'accessibilité à la justice ou des propres atermoiements du droit..

Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere er et stærkt politisk budskab, der bekræfter Unionens ønske om at løse problemer med at rejse tiltale over for alle former for grænseoverskridende kriminalitet og samtidig beskytte borgernes og de økonomiske beslutningstageres friheder og lovfæstede rettigheder.
Les conclusions de la réunion du Conseil de Tampere constituent un message politique très fort, réaffirmant la volonté de l'Union de surmonter les difficultés en engageant des poursuites contre toute forme de criminalité transnationale tout en protégeant les libertés et les droits légaux des individus et des agents économiques.

Med forbehold for dine lovfæstede rettigheder som angivet i afsnit 13.2 nedenfor stilles tjenesten og softwaren til rådighed"som den er og forefindes", og vi giver ingen garantier for, at tjenesterne eller softwaren altid er tilgængelige uden afbrydelser og i fuldt funktionel tilstand.
Sous réserve de vos droits statutaires tels qu'indiqués à la clause 13.2 ci- dessous, le Logiciel et le Service sont fournis en l'état. Nous ne faisons aucune déclaration et ne fournissons aucune garantie explicite ou implicite concernant sa qualité satisfaisante, son adéquation à un usage donné, la complétude ou l'exactitude du Service ou du Logiciel.

Sådan bruges "lovfæstede rettigheder" i en sætning

For mig at se er det oplagt, at man ikke ‘politisk’ (og endda uden konkret lovhjemmel) kan fratage borgere deres lovfæstede rettigheder!

Afvisning af defekte produkter Intet i disse Vilkår påvirker dine lovfæstede rettigheder til at afvise og returnere defekte produkter.

Dine lovfæstede rettigheder som forbruger er ikke forringet. 8.6.

Omfanget af manglerne er sådan, at de i væsentlig grad påvirker institutionens evne til at sikre patientsikkerheden og patienternes lovfæstede rettigheder.

Dette påvirker ikke en vinders og/eller en andenplads' lovfæstede rettigheder (hvis sådanne findes). 22.

HVIS DU ER FORBRUGER, ER EVENTUELLE PRÆCEPTIVE LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER IKKE OMFATTET AF DISSE BESTEMMELSER.

Ud fra en konkret vurdering finder Akkrediteringsnævnet imidlertid ikke, at disse mangler udgør en væsentlig risiko for patientsikkerheden og patienternes lovfæstede rettigheder.

Nærværende Aftale begrænser ikke de lovfæstede garantirettigheder eller andre lovfæstede rettigheder, som du har som forbruger i det land, hvor du har din bopæl.

Nye lovfæstede rettigheder og den åbne racismes tilbagegang betød, at race i mindre grad definerede den sorte befolknings plads og muligheder i det amerikanske samfund.

De vil fandeme ikke have lovgivning på området, og finder det generelt nedværdigende for mandekønnet, hvis yngre eksemplarer fik bedre lovfæstede rettigheder.