Eksempler på brug af Må forklare på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi må forklare.
Il faut expliquer.Der er noget, jeg må forklare.
Je dois t'expliquer certaines choses.Jeg må forklare det over for Buchanan.
Je dois expliquer ça à Buchanan.Der er noget, jeg må forklare.
Hum… je dois t'expliquer certaines choses.Jeg må forklare metoden, jeg udvikler.
Je dois expliquer cette méthode que je développe.En adækvat moralteori må forklare grunden til dette.
Jeg må forklare noget, før det er for sent.
Je dois t'expliquer quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.Far, jeg ved ikke, hvad du ville vise mig, men jeg må forklare det, du så.
Papa, j'ignore ce que tu voulais me montrer, mais je dois t'expliquer ce que tu as vu.Vi må forklare for folk, hvad der står i forfatningen.
Vi er langt fra gennemsnittet angivet, menjeg spiller kun i fri tilstand, det må forklare det.
On est bien loin de la moyenne indiquée maisje ne joue qu''en mode gratuit ceci doit expliquer cela.Du må forklare baglandet, at det fører til noget.
Je penses que tu dois expliquer au groupe que tout cela vise à quelque chose.Topmødet er utrolig vigtigt for vores borgere, og vi må forklare, hvad det vil betyde for dem.
Ce Sommet est incroyablement important pour nos citoyens, et nous devons expliquer ce que Stockholm signifie pour eux.An8}Berlin! Vi må forklare politimanden, at det er en misfor…?
An8}Berlin! On doit expliquer au flic que c'est une erreur… De quoi tu parles?Nogle gange jeg løber tør for et år's ansjoser før næste år' s er i deres bedste, og jeg må forklare, at kunderne.
Parfois, je n'ai plus d'un an d'anchois avant l'année prochaine, s'en sont à leur meilleur, et je dois expliquer que pour les clients.Nogen må forklare den græske regering, hvad der skete i 1921 og 1922.
Quelqu'un doit expliquer au gouvernement grec ce qui est arrivé en 1921 et 1922.Kravet om sanktioner forværrer kun situationen yderligere. De,som nu kræver sanktioner, må forklare, hvordan man kan undgå, at det kun rammer befolkningen, som i forvejen sulter.
Demander des sanctions ne fera qu'empirer la situation;ceux qui font cela à l'heure actuelle doivent expliquer comment ils proposent d'éviter que les sanctions ne frappent que la population nord-coréenne, déjà affamée.Vi må forklare USA, at traktaten vil styrke Unionen på det udenrigspolitiske område.
Nous devons expliquer à ceux-ci que dans le domaine de la politique étrangère, l'Union sera renforcée par le Traité.Der vil være risici, men vi må forklare befolkningerne, at der kun er én vej: fremad.
Il y aura des risques, mais nous devons expliquer à nos citoyens pourquoi nous ne pouvons faire autrement qu'aller de l'avant.Vi må forklare vores borgere, at en sådan holdning vil være skadelig for deres samfund og for EU som helhed.
Nous devons expliquer à nos citoyens qu'une telle attitude nuirait non seulement à leurs sociétés, mais aussi à l'Union européenne dans son ensemble.De som er imod abort kan ikke blot påkalde sig Guds vilje- de må forklare, hvorfor abort krænker nogle principper der er tilgængelige for mennesker af alle trosretninger.”.
Ceux qui s'opposent à l'avortement ne peuvent pas simplement invoquer la volonté de Dieu, ils doivent expliquer pourquoi l'avortement viole un principe qui est accessible aux personnes de toutes les religions.».De må forklare, hvorfor EU er så vigtig, hvorfor borgerne må bidrage hertil, og hvorfor de skal stemme.
Ils doivent expliquer pourquoi l'Europe est si importante, pourquoi les citoyens Min kære elskede datter, Jeg må forklare for hver eneste person på Jorden i dag, hvor vigtig den tid Jeg har givet dem, er.
Ma chère fille bien- aimée, Je dois expliquer à chacune de toutes les personnes en vie sur cette Terre aujourd'hui l'importance du temps qui leur est donné.Vi må forklare folk, at det, vi prøver at få gennemført i Sydøsteuropa, er det, vi ved, har fungeret for os.
Il nous faut expliquer à ces peuples que ce que nous tentons d'encourager en Europe du Sud-Est est une chose dont nous savons qu'elle a fonctionné pour nous.Der er to ting,som en tilhænger af EU må forklare(hvis ikke ligefrem forsvare), når vedkommende kommer hjem og taler om sit arbejde i EU.
(SV) Il y a deux choses quetout partisan de l'UE doit expliquer- voire défendre- quand il rentre au pays et qu'il parle de son travail à l'UE.Vi må forklare bedre, at udvidelser ikke er en ulempe, men en fordel for os og vise, hvad de har betydet for os.
Nous devons expliquer en des termes plus spécifiques que les élargissements ne nous nuisent aucunement, mais qu'ils nous sont bénéfiques, et ce qu'ils nous ont apporté.Propagandisten, når han for eksempel tager spørgsmålet om arbejdsløsheden, må forklare krisernes kapitalistiske natur, påvise årsagerne til, at de er uundgåelige i det nuværende samfund og opridse nødvendigheden af dets omdannelse til et socialistisk samfund osv.
Un propagandiste, s'il traite par exemple le problème du chômage, doit expliquer la nature capitaliste des crises, ce qui les rend inévitables dans la société moderne, montrer la nécessité de la transformation de cette société en société socialiste, etc.Vi må forklare, hvad det er, Den Europæiske Union prøver at opnå med projektet om den fælles valuta og med udvidelsen til Mellem- og Østeuropa.
Nous devons expliquer ce que l'Union européenne essaie d'accomplir avec le projet de la monnaie unique et l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.Propagandisten, når han for eksempel tager spørgsmålet om arbejdsløsheden, må forklare krisernes kapitalistiske natur, påvise årsagerne til, at de er uundgåelige i det nuværende samfund og opridse nødvendigheden af dets omdannelse til et socialistisk samfund osv.
Dans Que faire?:« Un propagandiste, par exemple s'il traite du problème du chômage, doit expliquer la nature capitaliste des crises, ce qui les rend inévitables dans la société moderne, montrer la nécessité de la transformation de cette société en société socialiste, etc.Vi må forklare offentligheden, at selv om mange mennesker kommer hertil, vil størstedelen rejse hjem, fordi de ikke har ret til asyl, som vi definerer det.
Nous devons expliquer à la population que, bien que le nombre de personnes qui arrivent soit considérable, la majorité d'entre elles retourneront d'où elles viennent, car elles ne peuvent prétendre au droit d'asile tel que nous le définissons.(IT) Fru formand!Jeg føler, at jeg må forklare tydeligere, hvorfor jeg er uenig og mener, at det er urimeligt, at de ændringsforslag, som PPE-DE-Gruppen har stillet i Gebhardt-betænkningen, skal bortfalde på grund af en afstemning om et helt andet spørgsmål.
(IT) Madame la Présidente,je pense que je dois expliquer plus clairement pourquoi je ne suis pas d'accord et que je considère injuste que les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen(démocrates- chrétiens) et des démocrates européens dans le rapport Gebhardt soient déclarés caducs à cause du vote sur un sujet entièrement différent.
