Hvad Betyder MÅLRETTEDE PROGRAMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes ciblés
• programmes spécifiques

Eksempler på brug af Målrettede programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Målrettede programmer til udbedring af disse forskelle har indtil videre kun haft begrænset virkning.
Les programmes ciblés visant à remédier à ces disparités n'ont jusqu'à présent eu que des effets limités.

For at opnå det må vi iværksætte målrettede programmer og bekæmpe alle former for diskrimination.
Pour y parvenir, nous devons mettre sur pied des programmes spécifiques et combattre toutes les formes de discrimination.

I mange lande fremmes børns inddragelse i skolerne gennem formelle mekanismer, såsom skoleudvalg, eller målrettede programmer.
Dans de nombreux pays, la participation des enfants est encouragée dans les écoles par des mécanismes formels, tels que des conseils scolaires ou des programmes ciblés.

Iværksætte målrettede programmer for at yde social støtte til alle personer, der gennemgår kønsskifte.
Mettre en place des programmes ciblés afin d'apporter un soutien social à toutes les personnes subissant une transition ou une réassignation de sexe.

ESA nyder godt af eksisterende netværk, som det supplerer med målrettede programmer og peer reviews.
L'ASE bénéficie des réseaux existants et leur ajoute des programmes ciblés et des examens par les pairs.

Fagforeningerne har behov for målrettede programmer under IPA, som kan styrke deres kapacitet.
Les organisations syndicales devraient également, au titre de l'IAP, bénéficier de programmes ciblés leur permettant de renforcer leurs capacités.

Medlemsstaterne må forbedre effektiviteten af deres forbrug på sundhedsområdet, fokusere på prævention og tilbyde målrettede programmer for de mest sårbare grupper.
Les États membres doivent optimiser les dépenses publiques consacrées aux soins de santé, mettre le paquet sur la prévention, et proposer des programmes ciblés pour les catégories les plus vulnérables.

De nuværende politiske tiltag skal derfor ledsages af målrettede programmer for omrokering, omskoling og opkvalificering af arbejdstagerne.
Les mesures politiques actuelles doivent donc être assorties de programmes ciblés de redéploiement, de requalification et de perfectionnement des travailleurs.

Manglen på målrettede programmer kan virke demotiverende for amfetamin- og metamfetaminbrugere i forhold til at søge behandling, navnlig i de tidlige faser af brugen.
Le manque de programmes spécifiques pourrait décourager les consommateurs d'amphétamines et de méthamphétamines de demander un traitement, notamment à des stades précoces de consommation.

Tacis' virksomhed hjælper med til at genoprette denne ubalance gennem målrettede programmer for udvikling af menneskelige ressourcer.
L'activité de Tacis aide à redresser ce déséquilibre en mettant en place des programmes ciblés de développement des ressources humaines.

Som det femte punkt skal vi udforme målrettede programmer for at bistå ofrene, navnlig de kvinder, som blev udsat for voldtægt, og som uden tvivl har brug for særlig hjælp.
Cinquièmement, nous devons mettre sur pied des programmes ciblés pour aider les victimes, en particulier les femmes qui ont été violées et qui auront certainement besoin d'une aide spécifique.

D fremme af adgangen til de nødvendige frekvenser for de nye digitale tjenester samt målrettede programmer til at støtte markedsindtræden for kommende mobilteknologi.
D la promotion de la disponibilité des fréquences nécessaires pour les nouveaux services numériques ainsi que de programmes ciblés soutenant l'entrée sur le marché de nouvelles technologies mobiles;

Inden for en række aktiviteter er der målrettede programmer, der skal reducere den genererede affaldsmængde, eller programmer, der skal finde muligheder for alternative anvendelser.
Dans un certain nombre de nos usines, il existe des programmes ciblés pour réduire la quantité de déchets générés ou des programmes qui recherchent des opportunités d'usages alternatifs.

Nogle få medlemsstater, såsom Tjekkiet, Tyskland, Frankrig, Portugal og Slovakiet, har udviklet målrettede programmer til at få socialt udsatte grupper ind i daginstitutionerne.
Quelques États membres, comme la République tchèque, l'Allemagne, la France, le Portugal ou la Slovaquie, ont mis au point des programmes ciblés destinés à aider les groupes socialement défavorisés à accéder aux services d'accueil.

I betragtning af den statslige betydning, relevans og prioritet af de problemer, der er løst i overensstemmelse med kornprogrammet, er det tilrådeligt at medtage det på listen over føderale målrettede programmer.
Compte tenu de l'importance, de la pertinence et de la priorité des problèmes résolus conformément au programme sur les céréales, il est conseillé de les inclure dans la liste des programmes fédéraux ciblés.

Især nyankomne indvandrerbørn har behov for målrettede programmer for at blive bedre integreret i skolen.
Ce sont tout particulièrement les enfants migrants nouvellement arrivés qui ont besoin de programmes d'apprentissage linguistique ciblés pour mieux s'intégrer à l'école.

Noterer sig Revisionsrettens anbefalinger vedrørende foranstaltninger, der har til formål at sænke landbrugsbefolkningens alder, og behovet for mere målrettede programmer til dette formål;
Prend acte des recommandations de la Cour des comptes sur les mesures visant au rajeunissement de la population agricole et sur la nécessité d'axer davantage les programmes sur cet objectif;

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at støtte målrettede programmer for folkeoplysning og lederuddannelse for romakvinder og -piger;
Invite l'Union européenne et les États membres à soutenir des programmes ciblés sur l'éducation civique et la formation en matière d'encadrement destinées aux femmes et aux filles roms;

Bemærker Revisionsrettens anbefalinger vedrørende de foranstaltninger, hvis formål er at sænke alderen i landbrugsbefolkningen, og behovet for mere målrettede programmer med henblik herpå;
Prend acte des recommandations de la Cour des comptes sur les mesures visant au rajeunissement de la population agricole et sur la nécessité d'axer davantage les programmes sur cet objectif;

Svaret er desværre nej, men der er blevet iværksat et stigende antal målrettede programmer for at forbedre situationen, herunder f. eks. Donau-strategien.
Malheureusement, la réponse est non, mais la situation doit être améliorée grâce au nombre de plus en plus grand de programmes ciblés, dont la stratégie pour le Danube, par exemple.

Målrettede programmer på EU-plan og på nationalt og regionalt plan skal derfor overvejes med henblik på omskoling, opkvalificering og omplacering af arbejdstagere samt uddannelses- og jobsøgningsinitiativer i negativt berørte lokalsamfund og regioner i tæt dialog med arbejdsmarkedets parter og de kompetente myndigheder.
Il y a dès lors lieu d'envisager des programmes ciblés au niveau de l'Union et aux niveaux national et régional pour la reconversion, le perfectionnement et la réaffectation des travailleurs, ainsi que des initiatives en matière d'éducation et de recherche d'emploi menées dans les communautés et régions pénalisées, en étroite concertation avec les partenaires sociaux et les autorités compétentes.

Til gennemførelse af gensidig respekt i praksis fremmer EU undervisning i og tilegnelse af sprog samt mobilitet for alle borgere gennem målrettede programmer for almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Afin de mettre en pratique le respect mutuel, l'Union encourage l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères et la mobilité des citoyens à travers des programmes consacrés à l'éducation et à la formation professionnelle.

At forskningsresultater har vist, at førskoleundervisning og målrettede programmer for tidlig indsats på lang sigt kan give det største udbytte i hele den livslange læringsproces, især for de dårligst stillede.
Les études ont montré qu'à long terme, l'enseignement pré-primaire et les programmes ciblés d'intervention précoce peuvent donner les meilleurs résultats sur l'ensemble du processus d'apprentissage tout au long de la vie, en particulier pour les plus défavorisés.

Der er en nær sammenhæng mellem effekten og programmernes struktur og forvaltning, herunder kvaliteten af de analyser, som definerer aktionernes præcise omfang(f. eks. kan små, målrettede programmer være mere effektive end store programmer). _BAR_ 3 _BAR_ 17 _BAR_ 7 _BAR_ 1 _BAR_ 0 _BAR_ 1 _BAR_.
Le degré d'impact est étroitement lié au type de structure et de gestion des programmes, entre autres à la qualité des analyses qui définissent la portée exacte des interventions(par exemple les petits programmes ciblés peuvent être plus efficaces que les programmes de grande envergure). _BAR_ 3 _BAR_ 17 _BAR_ 7 _BAR_ 1 _BAR_ 0 _BAR_ 1 _BAR_.

Medlemsstaterne og Kommissionen bør i fællesskab indføre målrettede programmer for at sikre, at de politikker, der måtte have en grænseoverskridende eller en tværsektoriel dimension, gennemføres på hensigtsmæssig vis gennem udvikling af interoperable systemer.
Les États membres et la Commission devraient, conjointement, mettre en place des programmes ciblés afin de veiller à ce que, le cas échéant, les politiques qui présentent une dimension transfrontalière ou transsectorielle soient mises en œuvre de manière appropriée, grâce au développement de systèmes interopérables.

Det er derfor afgørende, at de nuværende foranstaltninger til at lette overgangen til lavemissionsøkonomien også er ledsaget af målrettede programmer for omrokering, omskoling og opkvalificering af arbejdstagerne samt uddannelses- og jobsøgningsinitiativer i tæt dialog med arbejdsmarkedets parter.
Il est donc primordial que les mesures actuelles facilitant la transition vers une économie à faible intensité de carbone s'accompagnent également de programmes ciblés de redéploiement, de requalification et de perfectionnement des travailleurs, ainsi que d'initiatives en matière d'éducation et de recherche d'emploi menées en dialogue étroit avec les partenaires sociaux.

Disse beløb bør også anvendes til at supplere målrettede programmer for omskoling, opkvalificering og uddannelse af arbejdstagere, der er berørt af strukturelle ændringer i bilsektoren, og til omfordeling af arbejds- og jobsøgningsinitiativer i tæt dialog med arbejdsmarkedets parter, lokalsamfund og de kompetente myndigheder i de regioner, der er berørt af ændringer i beskæftigelsen.
Ces montants devraient également être utilisés pour compléter des programmes ciblés de requalification, de perfectionnement et d'éducation des travailleurs touchés par les changements structurels dans le secteur automobile, ainsi que pour des initiatives de réaffectation de la main- d'oeuvre et de recherche d'emploi, en étroit dialogue avec les partenaires sociaux, les communautés et les autorités compétentes dans les régions pénalisées par la transition professionnelle.

Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for en fællesskabshandlingsplan for forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren og fremhævede i den forbindelse bl.a. vigtigheden af målrettede programmer vedrørende offentlige indkøb med henblik på at reducere prisen på energieffektivitetsudstyr og på den måde opnå, at udstyret kan konkurrere med de traditionelle teknologier[15].
Le Parlement européen s'est exprimé en faveur d'un plan d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur des transports. Il insiste, en particulier, sur l'importance de programmes spécifiques d'acquisitions publiques ayant pour objet de réduire le prix des équipements efficaces d'un point de vue énergétique et de rendre ces derniers plus compétitifs par rapport aux technologies classiques[15].

Medlemsstaterne og Kommissionen bør i fællesskab indføre målrettede programmer for, om nødvendigt, at sikre, at politikker med en grænseoverskridende eller en tværsektoriel dimension gennemføres på hensigtsmæssig vis gennem udvikling af interoperable systemer.
Les États membres et la Commission devraient, conjointement, mettre en place des programmes ciblés afin de veiller à ce que, le cas échéant, les politiques qui présentent une dimension transfrontalière ou transsectorielle soient mises en œuvre de manière appropriée, grâce au développement de systèmes interopérables.

Det er en idé, som vi tager op igen i vores forslag, og vi ønsker også, at disse målrettede programmer giver en bedre synlighed af forskningen/udviklingen over for offentligheden og således medfører en stærkere tilslutning fra offentlighedens side til bestræbelserne på forskning/udvikling i Unionen.
C'est une idée que nous reprenons dans nos propositions et nous souhaitons aussi que ces grands programmes ciblés donnent une meilleure visibilité de la recherche/développement à l'opinion publique et entraînent donc une adhésion plus forte de cette opinion publique aux efforts de recherche/développement au niveau de l'Union.

Hvordan man bruger "målrettede programmer" i en Dansk sætning

Marketing har specialiseret sig i at udvikle tilpassede og målrettede programmer til at forbedre din markedsføring resultater.

Derudover forsøger mediet gennem målrettede programmer med unge studieværter at få de årige til at lytte til radio.

Udvikling af målrettede programmer for forældresamarbejdet i dagtilbud. 4.

Jeg laver individuelt målrettede programmer og kan bl.a.

Compex Elite Sport er perfekt, hvis du vil øge din præstationsevne og samtidig forbedre regenerationen med målrettede programmer.

Dette understreger, at der er behov for at udvikle målrettede programmer for sårbare patienter.

Målrettede programmer for sårbare patient- og befolkningsgrupper.

Der er mange internationale universiteter, der udbyder disse intense og målrettede programmer og omkostninger varierer meget blandt de enkelte enestående institution.

Hvordan man bruger "programmes ciblés" i en Fransk sætning

Programmes ciblés business Programmes ciblés beauté Devenir membre Workshops en ligne Livres et Ebooks

Cela passe par des programmes ciblés d’aide à l’habitation.

Certains groupes nécessitent des services et programmes ciblés et personnalisés.

Il manque des programmes ciblés pour le monde arabe ou les enfants.

Enfin, les programmes ciblés assurent très mal la continuité des droits.

Programmes performance client: des nouveaux programmes ciblés sur de nouvelles problématiques clients.

Méthode unique, claire et efficace, nombreuses formations aux programmes ciblés

D’où la possibilité de proposer des programmes ciblés ou personnalisés.

Leur gamme comporte 4 types de produits : les programmes ciblés : des...

Mais c’est surtout le manque de programmes ciblés qui en est la cause.