Hvad Betyder MÅLRETTEDE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gezielte Programme

Eksempler på brug af Målrettede programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For at opnå det må vi iværksætte målrettede programmer og bekæmpe alle former for diskrimination.
Um das zu erreichen, müssen wir geeignete Programme in die Wege leiten und alle Formen der Diskriminierung bekämpfen.

Medlemsstaterne må forbedre effektiviteten af deres forbrug på sundhedsområdet, fokusere på prævention og tilbyde målrettede programmer for de mest sårbare grupper.
Die Mitgliedstaaten müssen die Effektivität der öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen verbessern, sich auf die Gesundheitsvorsorge konzentrieren und gezielte Programme für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen anbieten.

At forskningsresultater har vist, at førskoleundervisning og målrettede programmer for tidlig indsats på lang sigt kan give det største udbytte i hele den livslange læringsproces, især for de dårligst stillede.
Forschungen haben erwiesen, dass die Vorschulbildung und frühzeitig ansetzende gezielte Programme innerhalb des gesamten lebenslangen Lernprozesses langfristig den höchsten Ertrag erbringen können, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Gruppen.

Der er en nær sammenhæng mellem effekten og programmernes struktur og forvaltning, herunder kvaliteten af de analyser, som definerer aktionernes præcise omfang(f. eks. kan små, målrettede programmer være mere effektive end store programmer). _BAR_ 3 _BAR_ 17 _BAR_ 7 _BAR_ 1 _BAR_ 0 _BAR_ 1 _BAR.
Der Wirkungsgrad ist eng mit der Struktur und dem Management der Programme verknüpft, einschließlich der Qualität der Analysen, die den genauen Umfang der Maßnahmen bestimmen(z. B. können kleine gezielte Programme wirksamer sein als breit angelegte Programme). _BAR_ 3 _BAR_ 17 _BAR_ 7 _BAR_ 1 _BAR_ 0 _BAR_ 1 _BAR.

Det er en idé, som vi tager op igen i vores forslag, og vi ønsker også, at disse målrettede programmer giver en bedre synlighed af forskningen/udviklingen over for offentligheden og således medfører en stærkere tilslutning fra offentlighedens side til bestræbelserne på forskning/udvikling i Unionen.
Diesen Gedanken haben wir nun in unseren Vorschlägen aufgegriffen, und wir wünschen uns auch, daß diese großen zielgerichteten Programme Forschung und Entwicklung in der Öffentlichkeit bekannter machen und damit zu einer breiteren Unterstützung von Forschung und Entwicklung in der Europäischen Union durch die Öffentlichkeit führen.

Ÿsektorspecifikke fremgangsmåder for forbedring aføkonomiske og sociale tjenester, om nødvendigt ctilstedeværelsen af og adgangen til sociale ogøkonomiske tjenester(herunder konsulenttjenester) ilanddistrikter for såvel mænd som kvinder; ledsaget af målrettede programmer for de fattige for atmindske deres sårbarhed; og dudviklingen af kapaciteten hos lokale og centraleforvaltninger, herunder uddannelse af personale;
Ÿ cVerfügbarkeit von Wirtschafts- und Sozialdiensten(einschließlich Beratung) im ländlichen Raum und gleicher Zugang für Mannund Frau; sektorbezogene Konzepte zur Verbesserung der Wirtschaftsund Sozialdienste, die gegebenenfalls von gezielten Programmen zugunsten der Armen für die Verringerung der Verwundbarkeit begleitet werden; dAusbau der Kapazitäten der örtlichen und der zentralen Verwaltung, einschließlich der Ausbildung des Personals;

Den tilgang, Kommissionen bevidst har valgt, og som ordføreren har valgt, hvor indsatsen koncentreres om opsøgende arbejde på lokalt plan, hvor der tilrettelægges målrettede programmer og fokuseres på brugere af hårde stoffer, er efter vores opfattelse korrekt. Det er efter alt at dømme den tilgang, som bedst vil kunne give konkrete resultater i miljøet og vende den nuværende tendens, som afgjort giver anledning til bekymring.
Wir halten den von der Kommission und von unserer Berichterstatterin bewusst gewählten Ansatz, sich auf die lokale Ebene im Nahbereich zu konzentrieren, maßgeschneiderte Programme vorzusehen, die auf Konsumenten harter Drogen ausgerichtet sind, für richtig, da er am besten geeignet ist, konkrete Ergebnisse vor Ort zu erbringen und die gegenwärtige beunruhigende Tendenz umzukehren.

Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for en fællesskabshandlingsplan for forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren og fremhævede i den forbindelse bl.a. vigtigheden af målrettede programmer vedrørende offentlige indkøb med henblik på at reducere prisen på energieffektivitetsudstyr og på den måde opnå, at udstyret kan konkurrere med de traditionelle teknologier 15.
Das EP hat sich für einen gemeinschaftlichen Aktionsplan zur Verbesserung der Energieeffizienz im Verkehrssektor ausgesprochen und dabei insbesondere die Bedeutung gezielter Programme für öffentliche Ausschreibungen hervorgehoben, um den Kaufpreis energieeffizienter Geräte zu senken, damit sie mit den herkömmlichen Technologien konkurrieren können 15.

Svaret er desværre nej, men der er blevet iværksat et stigende antal målrettede programmer for at forbedre situationen, herunder f. eks. Donau-strategien.
Bedauerlicherweise lautet die Antwort darauf Nein, aber eine steigende Zahl anvisierter Programme ist initiiert worden, um die Situation zu verbessern, wozu zum Beispiel die Donaustrategie gehört.

Kommissionen bør samarbejde med medlemsstaterne om at gennemføre et specifikt, sammenhængende og målrettet program for foranstaltninger og aktioner, der supplerer og øger effektiviteten af de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne på det japanske marked.
Die Kommission sollte mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durchzuführen, die die Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem japanischen Markt ergänzen und diesbezüglich einen zusätzlichen Vorteil bringen.

I samarbejde med medlemsstaterne, som først og fremmest er ansvarlige for udformning og gennemførelse af programmer og aktioner til fremme af eksport af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Fællesskabet til tredjelandes markeder, skal Fællesskabet gennemføre et specifikt, sammenhængende og målrettet program for foranstaltninger og aktioner, der supplerer og øger effektiviteten af de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne og andre offentlige instanser i EU på det japanske marked.
Die Gemeinschaft führt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die in erster Linie für den Entwurf und die Durchführung der Programme und Aktionen zur Förderung der Ausfuhr von Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Gemeinschaft auf Drittlandmärkten zuständig sind, ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durch, die die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten und anderer öffentlicher Einrichtungen der Europäischen Union auf dem japanischen Markt ergänzen und einen zusätzlichen Vorteil bringen.

Der er brug for et sundt, stærkt målrettet program, som vil være effektivt og af god kvalitet.
Deshalb ist ein einwandfreies, zielgerichtetes Programm vonnöten, das sowohl wirksam als auch qualitativ hochwertig ist.

Erfaringerne med indre markedsstrategien 2000 har vist, at et for omfattende og ikke tilstrækkeligt målrettet program støder på problemer i forbindelse med gennemførelsen.
Erfahrungen mit der Binnenmarktstrategie 2000 haben gezeigt, dass ein zu umfassendes und unzureichend fokussiertes Programm für diese Strategie auf Realisierungsprobleme stößt.

Regionsudvalget sætter stor pris på denne nye struktur, som burde bane vejen for et mere sammenhængende og målrettet program, og ser positivt på, at man er gået langt bort fra den sektorielle indfaldsvinkel.
Der AdR begrüßt diese neue Struktur sehr, da sie für eine größere Kohärenz und Zielgerichtetheit des Programms sorgen dürfte, und befürwortet, dass die Kommission vom sektorbezogenen Ansatz abrückt;

Dertil kommer muligheden for at sikre overensstemmelse mellem Marco Polo-programmet, handlingsplaner for transportlogistik og TEN-T-programmet ved at gennemføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at samordne tildelingen af fællesskabsmidler, især til motorvejene til søs og nødvendigheden af at tage hensyn til de særlige karakteristika hos indlandsskibsfarten og de små og mellemstore virksomheder i denne sektor, f. eks. i form af et målrettet program for indlandsskibsfart.
Weiter die Möglichkeit, die Konsistenz zwischen dem Marco Polo-Programm, dem Logistik-Aktionsplan und dem TEN-T-Programm sicherzustellen, indem die geeigneten Maßnahmen durchgeführt werden, um die Zuteilung von Gemeinschaftsfonds zu koordinieren, insbesondere für Seeverkehrswege. Außerdem die Notwendigkeit, die speziellen Eigenschaften des Binnenschifffahrtssektors und seiner kleinen und mittleren Unternehmen zu berücksichtigen, zum Beispiel durch ein dem Binnenschifffahrtssektor gewidmetes Programm.

Det er muligt at bekæmpe social eksklusion med målrettede skræddersyede programmer, som støttes af de europæiske strukturfonde, navnlig Den Europæiske Socialfond.
Es ist möglich, die soziale Ausgrenzung mit gezielten, auf die konkreten Gegebenheiten zugeschnittenen Programmen zu bekämpfen, die über die Strukturfonds und insbesondere den Europäischen Sozialfonds gefördert werden können.

Efter 14 års programmer målrettet mod det håber Kommissionen, at grønbogen vil demonstrere fordelene ved at hæve det territoriale samarbejde til et nyt niveau.
Nach 14 Jahren mit Programmen, die auf diesen Bereich abzielen, hofft die Kommission, dass das Grünbuch die Aufmerksamkeit auf den Nutzen ziehen wird, der dadurch entsteht, dass der territorialen Zusammenarbeit ein höherer Stellenwert eingeräumt wird.

Udviklingen af et relevant og målrettet program for"peer learning" aktiviteter som led i det nye integrerede program for livslang læring og på grundlag af de indhøstede erfaringer og de politiske prioriteter, der er opstillet i løbet af 2005.
Entwicklung eines zielgerichteten, relevanten Programms für Peer-learning-Aktivitäten im Rahmen des neuen Integrierten Programms für lebenslanges Lernen unter Berücksichtigung der im Jahr 2005 gesammelten Erfahrungen und vereinbarten politischen Prioritäten.

Udviklingen af et relevant og målrettet program for”peer learning” aktiviteter som led i det nye integrerede program for livslang læring og ud fra erfaringer, der er samlet i løbet af 2005.”Peer learning” aktiviteter vil koncentrere sig om områder, hvor der er størst behov for reformer EU's benchmarkområder, strategier for livslang læring, effektivitet og retfærdighed, forbedret forvaltning og udvikling af læringspartnerskaber, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse.
Entwicklung eines zielgerichteten, relevanten Programms für Peer-learning-Aktivitäten im Rahmen des neuen Integrierten Programms für lebenslanges Lernen und unter Berücksichtigung der im Jahr 2005 gesammelten Erfahrungen. Die Peer-learning-Aktivitäten werden insbesondere auf die Bereiche ausgerichtet sein, in denen besonders großer Reformbedarf besteht EU-Benchmarks, Strategien für lebenslanges Lernen, Effizienz und Gerechtigkeit, Verbesserung der Steuerung(Governance) und Lernpartnerschaften, Hochschulbildung, Berufsbildung.

Videreudvikling af det FØDERALE målrettet program finder sted inden for rammerne af en arbejdsgruppe i Ministeriet for den russiske Føderation, Der vil omfatte repræsentanter for den for organisationer, operatører og de retshåndhævende myndigheder.
Weiterentwicklung des föderalen Programms gezielt finden statt im Rahmen einer Arbeitsgruppe im Ministerium der Russischen Föderation, Es umfasst Vertreter der regierenden Organisationen, Operatoren und Strafverfolgungsbehörden.

Vore programmer fremmer målrettet samarbejde mellem de forskellige sektorer i samfundet og viser vejen til en mere effektiv, samarbejde ud over de enkelte felter.
Unsere Programme erleichtern zielorientierte Kooperationen zwischen den verschiedenen Sektoren der Gesellschaft und zeigen Wege zu einer effektiveren, bereichsübergreifenden Zusammenarbeit.

Sådan bruges "målrettede programmer" i en sætning

Vi forsøger også at hjælpe virksomhederne med kompetenceudvikling, og tilbyder eksempelvis målrettede programmer for grøn vækst i Erhvervshus Hovedstaden.

Til en begyndelse, vil det måske være mest relevant for en ny bruger af VR med didaktiserede (målrettede) programmer som fx.

Jeg havde i begyndelsen ambitioner om at programmere sådanne målrettede programmer med billeder og lyd.

Hvis samfundet ønsker at reducere risikoen for at de indsatte vender tilbage til kriminalitet, er samfundet nødt til at engagere sig i målrettede programmer.

De er omfattet af målrettede programmer til beskyttelse og fremme af sundhed samt i den statslige strategi for udvikling af sundhedssystemet.

I stedet bør der udvikles specifikke målrettede programmer for markedsmodning af de enkelte teknologier.

Som del af den revolutionære Q-serie byder denne fremragende crosstrainer til hjemmebrug på yderst ergonomisk træning og afvekslende, målrettede programmer.

Der er mulighed for at deltage i målrettede programmer, modtage tilskud og udsigten til at vokse til en stor virksomhed.

Den fåes i hvert fald i android, der er samlet bogstaveligt talt ALLE styrkeøvelser inddelt i både regioner/muskelgrupper og i målrettede programmer.

Tilsvarende viste målrettede programmer for unge ledige begrænset succes.