Hvad Betyder MÅLRETTEDE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas específicos
• programas focalizados

Eksempler på brug af Målrettede programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette opnås gennem udvikling af målrettede programmer.
Esto se logra mediante la implementación de programas que se centren.

Målrettede programmer til udbedring af disse forskelle har indtil videre kun haft begrænset virkning.
Los programas específicos para abordar estas disparidades solo han tenido hasta ahora efectos limitados.

ESA nyder godt af eksisterende netværk, som det supplerer med målrettede programmer og peer reviews.
La ESA aprovecha las redes existentes y añade programas específicos y la revisión inter pares.

Målrettede programmer til udbedring af disse forskelle har indtil videre kun haft begrænset virkning.
La Comisión critica que los programas orientados a reducir estas disparidades han tenido efectos muy limitados.

For at opnå det må vi iværksætte målrettede programmer og bekæmpe alle former for diskrimination.
Para llegar allí tenemos que iniciar programas específicos y luchar contra todas las formas de discriminación.

I mange lande fremmes børns inddragelse i skolerne gennem formelle mekanismer, såsom skoleudvalg, eller målrettede programmer.
En muchos países, se promueve la participación de los niños en los centros mediante mecanismos formales, como consejos escolares o programas específicos.

Iværksætte målrettede programmer for at yde social støtte til alle personer, der gennemgår kønsskifte.
Emprenderán programas focalizados cuyo fin sea brindar apoyo social a todas las personas que estén atravesando una transición o reasignación de género.

Tacis' virksomhed hjælper med til at genoprette denne ubalance gennem målrettede programmer for udvikling af menneskelige ressourcer.
La actividad de Tacls está contribuyendo a acabar con este desequilibrio a través de unos programas específicos de desarrollo de los recursos humanos.

Som del af den revolutionære Q-serie byder denne fremragende crosstrainer til hjemmebrug på yderst ergonomisk træning og afvekslende, målrettede programmer.
Como parte de la revolucionaria Q-Serie, esta excelente bicicleta elíptica doméstica ofrece un entrenamiento ergonómico y programas específicos y variados.

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at støtte målrettede programmer for folkeoplysning og lederuddannelse for romakvinder og -piger;
Pide a la Unión y a los Estados miembros que apoyen programas específicos sobre educación cívica y formación en liderazgo para mujeres y niñas romaníes;

Medlemsstaterne må forbedre effektiviteten af deres forbrug på sundhedsområdet, fokusere på prævention og tilbyde målrettede programmer for de mest sårbare grupper.
Los Estados miembros deben mejorar la efectividad de su gasto sanitario, centrarse en la prevención y ofrecer programas dirigidos a los grupos más vulnerables.

De nuværende politiske tiltag skal derfor ledsages af målrettede programmer for omrokering, omskoling og opkvalificering af arbejdstagerne.
Por lo tanto, las medidas políticas actuales tienen que ir acompañadas de programas específicos de reconversión, recapacitación y perfeccionamiento de los trabajadores.

Bemærker Revisionsrettens anbefalinger vedrørende de foranstaltninger, hvis formål er at sænke alderen i landbrugsbefolkningen, og behovet for mere målrettede programmer med henblik herpå;
Toma nota de las recomendaciones del Tribunal con respecto a las medidas para reducir la media de edad de las comunidades de agricultores y la necesidad de más programas específicos para lograrlo;

Svaret er desværre nej, men der er blevet iværksat et stigende antal målrettede programmer for at forbedre situationen, herunder f. eks. Donau-strategien.
Lamentablemente, la respuesta es no, pero cada vez se han establecido más programas específicos para mejorar la situación, incluida, por ejemplo, la estrategia del Danubio.

BSMI giver eleverne en række muligheder for praktik, hvor de kan forbedre deres engelsk og tage udgangspunkt i de faglige kompetencer, der er erhvervet fra BSMI karrierre målrettede programmer.
BSMI ofrece a los estudiantes una gama de opciones de pasantías donde pueden mejorar su inglés y desarrollar las habilidades profesionales adquiridas en los programas centrados en la carrera de BSMI.

Som det femte punkt skal vi udforme målrettede programmer for at bistå ofrene, navnlig de kvinder, som blev udsat for voldtægt, og som uden tvivl har brug for særlig hjælp.
El quinto punto es que debemos establecer programas selectivos para asistir a las víctimas, en particular a las mujeres que fueron violadas y que sin duda requieren una ayuda especial.

I betragtning af den statslige betydning, relevans og prioritet af de problemer, der er løst i overensstemmelse med kornprogrammet, er det tilrådeligt at medtage det på listen over føderale målrettede programmer.
Teniendo en cuenta la importancia del estado, la relevancia y la prioridad de los problemas resueltos de acuerdo con el Programa Grain, es recomendable incluirlo en la lista de programas federales específicos.

Inden for en række aktiviteter er der målrettede programmer, der skal reducere den genererede affaldsmængde, eller programmer, der skal finde muligheder for alternative anvendelser.
En varias plantas existen programas dirigidos a reducir la cantidad de residuos generados, o se han implementado programas que buscan oportunidades para encontrar usos alternos.

Ved at samle kundeinteraktioner med disse variabler i en fælles database, kan du derefter overvåge trends og indkøbsvaner til at skræddersy unikke indkøbsoplevelser til dine kunders individuelle behov, på tværs af flere enheder og kanaler, og med sociale værktøjer og målrettede programmer for cross-channel programmer..
Al agrupar las interacciones de los clientes con estas variables en una base de datos común, puede monitorear tendencias y hábitos de compra para ofrecer experiencias personalizadas en torno a sus necesidades individuales, en múltiples dispositivos y con herramientas de integración con las redes sociales y programas de incentivos focalizados en diversos canales.

Inden for en række aktiviteter er der målrettede programmer, der skal reducere den genererede affaldsmængde, eller programmer, der skal finde muligheder for alternative anvendelser.
Se han implantado en algunas de nuestras operaciones programas dirigidos a reducir la cantidad de residuos generados o programas de búsqueda de oportunidades para encontrar usos alternativos.

Ÿsektorspecifikke fremgangsmåder for forbedring aføkonomiske og sociale tjenester, om nødvendigt ctilstedeværelsen af og adgangen til sociale ogøkonomiske tjenester(herunder konsulenttjenester) ilanddistrikter for såvel mænd som kvinder; ledsaget af målrettede programmer for de fattige for atmindske deres sårbarhed; og dudviklingen af kapaciteten hos lokale og centraleforvaltninger, herunder uddannelse af personale;
Ÿplanteamientos sectoriales para mejorar servicioseconómicos y sociales, acompañados, en caso necesario, cla disponibilidad y la igualdad de acceso a serviciossociales y económicos( incluida la extensión) en zonasrurales, tanto para hombres como para mujeres; de programas específicos para los más pobres con objetode reducir su vulnerabilidad; de el desarrollo de capacidades de la administración local ycentral, incluida la formación de personal;

Lenovo tilbyder mere end 300 praktikpladser med flere målrettede programmer som Lenovo Scholar Network med National Academy Foundation, som er vokset fra seks til 57 praktikanter i sommerperioden fra underbemidlede STEM-gymnasier i nærheden af Morrisville, NC.
Lenovo ofrece más de 300 puestos de pasantías, con varios programas focalizados, como la Red de Becarios de Lenovo(en inglés) con la Fundación de la Academia Nacional que ha crecido de 6 a 57 pasantes de verano de las escuelas secundarias STEM desantendidas cerca de nuestra ubicación en Morrisville, NC.

Ligebehandling og pluralisme i partnerskaber, målrettede partnerskaber til målrettede programmer og større kapacitetsopbygning bør være de overordnede retningslinjer(5).
La igualdad de trato y el pluralismo en las asociaciones, la creación de asociaciones específicas para programas específicos y el desarrollo de capacidades deberían constituir las principales líneas directrices(5).

Målrettede programmer på EU-plan og på nationalt og regionalt plan skal derfor overvejes med henblik på omskoling, opkvalificering og omplacering af arbejdstagere samt uddannelses- og jobsøgningsinitiativer i negativt berørte lokalsamfund og regioner i tæt dialog med arbejdsmarkedets parter og de kompetente myndigheder.
Es necesario pensar en programas específicos a escala de la Unión, nacional y regional para el reciclaje profesional, la capacitación y la recolocación de los trabajadores, así como en iniciativas en materia de educación y búsqueda de empleo en las comunidades y regiones perjudicadas, en estrecha colaboración con los interlocutores sociales y las autoridades competentes.

For at forhindre, at man"taber en hel generation på gulvet", er det vigtigt med målrettede programmer for almen og faglig uddannelse, herunder lærlingeuddannelser og praktikophold af høj kvalitet som led i ungdomsgarantien i EU.
Para evitar una«generación perdida», deben desempeñar un papel destacado unos programas de educación y formación específicos, incluidos unos programas de aprendizaje o períodos de prácticas de gran calidad en el marco de la iniciativa de garantía juvenil de la UE.”.

Disse beløb bør også anvendes til at supplere målrettede programmer for omskoling, opkvalificering og uddannelse af arbejdstagere, der er berørt af strukturelle ændringer i bilsektoren, og til omfordeling af arbejds- og jobsøgningsinitiativer i tæt dialog med arbejdsmarkedets parter, lokalsamfund og de kompetente myndigheder i de regioner, der er berørt af ændringer i beskæftigelsen.
Ese importe debe utilizarse también para completar programas específicos para el reciclaje profesional, la mejora de las cualificaciones y la educación de los trabajadores afectados por cambios estructurales en el sector del automóvil, así como para iniciativas de redistribución de mano de obra y de búsqueda de empleo, en estrecho diálogo con los interlocutores sociales, las comunidades y las autoridades competentes en las regiones afectadas por la transición entre puestos de trabajo.

Foruden aktionerne for at bekæmpe kopiprodukter vil jeg understrege forslaget om at gøre en indsats for at støtte den traditionelle tekstilindustri med målrettede programmer, også for at undgå en yderligere ensretning af tekstilprodukterne, der så afgjort ikke ville være med til at fremhæve den regionale identitet.
Junto a las acciones de lucha contra la falsificación, me permito resaltar la sugerencia de intervenir para apoyar al sector textil tradicional mediante programas específicos, entre otras cosas para evitar una ulterior aprobación oficial de los productos textiles, que sin duda es poco útil en el contexto de la exaltación de las identidades regionales.

At forskningsresultater har vist, at førskoleundervisning og målrettede programmer for tidlig indsats på lang sigt kan give det største udbytte i hele den livslange læringsproces, især for de dårligst stillede.
Los datos procedentes de investigaciones han puesto en evidencia que, a largo plazo, la enseñanza preescolar y los programas con claros objetivos de intervención temprana pueden producir los rendimientos más elevados a lo largo de todo el proceso de aprendizaje durante toda la vida, especialmente para los más desfavorecidos.

Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for en fællesskabshandlingsplan for forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren og fremhævede i den forbindelse bl.a. vigtigheden af målrettede programmer vedrørende offentlige indkøb med henblik på at reducere prisen på energieffektivitetsudstyr og på den måde opnå, at udstyret kan konkurrere med de traditionelle teknologier[15].
El Parlamento Europeo se ha pronunciado a favor de un plan de acción comunitario destinado a mejorar la eficiencia energética en el sector de los transportes. Destaca, en particular, la importancia de los programas específicos de contrataciones públicas dirigidos a reducir el precio de los equipos eficientes desde un punto de vista energético y hacerlos más competitivos con respecto a las tecnologías tradicionales[15].

Det er en idé, som vi tager op igen i vores forslag, og vi ønsker også, at disse målrettede programmer giver en bedre synlighed af forskningen/udviklingen over for offentligheden og således medfører en stærkere tilslutning fra offentlighedens side til bestræbelserne på forskning/udvikling i Unionen.
Es una idea que retomamos en nuestras propuestas y deseamos también que estos grandes programas específicos proporcionen una mejor visibilidad de la investigación-desarrollo a la opinión pública y consigan un apoyo mayor de la opinión pública a los esfuerzos que se realizan en materia de investigación y desarrollo a nivel de la Unión.

Hvordan man bruger "målrettede programmer" i en Dansk sætning

Meget målrettede programmer giver vores medarbejdere mulighed for at udvikle deres kompetencer under kyndig vejledning af dygtige og primært interne lærere.

Abjua har lidt af det hele, men den smukke by indbyder ikke kun til målrettede programmer med de største turistattraktioner.

Enhedslisten foreslår derfor en række målrettede programmer til fremme af grøn teknologi, der sammensættes efter de konkrete behov, f.eks.

En oprettelse af målrettede programmer til udvikling af grøn teknologi mhp.

Staten bør desuden påtage sig målrettede programmer for personer, der undergår kønsskifteforandring.

På udvikling af målrettede programmer til gennemførelse af det videnskabelige potentiale hos universitetets videnskabelige og pædagogiske personale // Bulletin of the Russian Economic University.

Kabel- og satellit-tv-stationer5 reagerer ved at lancere nye tv-pakker, der adressere efterspørgslen på målrettede programmer.

Finansieringen kunne blandt andet findes ved at skabe målrettede programmer under EU’s Socialfonds prioritetsakse 1: ‘Vækstrettet Kompetenceudvikling’.

Det vil øge kvaliteten i det nuværende tværfaglige og tværsektorielle samarbejde om de sårbare gravide, at der udarbejdes målrettede programmer, som 10 11 12.

Nogle få medlemsstater, såsom Tjekkiet, Tyskland, Frankrig, Portugal og Slovakiet, har udviklet målrettede programmer til at få socialt udsatte grupper ind i daginstitutionerne.

Hvordan man bruger "programas focalizados" i en Spansk sætning

Secretara de desarrollo Social 1995 Focalizacin y Planificacin de Programas Focalizados en AA.

basta revisar los recursos asignados en materia de salud a los programas focalizados para entender que son insuficientes para combatir los rezagos existentes.

Cambios en la forma de enfrentar los problemas sociales: 80s: Comienzan a surgir programas focalizados en los pobres.

Sin el pago de un IFE 4, el Gobierno implemento nuevos programas focalizados para continuar con la asistencia de los sectores más vulnerables.

Otras estrategias en consideración se basaron en programas focalizados frente a alumnos de bajo rendimiento.

De todas maneras, siguen existiendo una serie de programas sociales que nacieron como programas focalizados y continúan siendo manejados como tales.

7% del PIB, para destinarlos a programas focalizados que mejoren el nivel de vida de los hogares mexicanos, apunta el Consejo Coordinador Empresarial (CCE).

supervisión y evaluación de programas focalizados de la política social.

Los gobiernos deben comparar los costos y beneficios de los 'programas integrados' versus 'los programas focalizados en un factor de riesgo específico'.

Programas focalizados a grupos y ambientes de alto riesgo y programas que promuevan la seguridad de los grupos vulnerables.