Hvad Betyder MAANEDLIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mensuelles
• mensuels

Eksempler på brug af Maanedlige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Juli paa grundlag af taerskelpriserne og de maanedlige forhoejelser af disse.
De douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles.

Maanedlige ydelser med henblik paa vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige(lov nr. 222 af 12. juni 1984).
L'allocation mensuelle pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail(loi no 222 du 12 juin 1984).

Tre maaneder efter referencemaanedens udloeb for de i artikel 4, nr. 2, naevnte maanedlige resultater.
Trois mois après la fin du mois de référence, les résultats mensuels visés à l'article 4 point 2;

Tillaeg til praemier ved halvaarlige, kvartalsvise eller maanedlige indbetalinger samt accessoriske ydelser fra forsikringstagere til daekning af udgifter, som selskabet har afholdt.
Les suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels et les prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise;

(4) Graensevaerdierne, udtrykt i daglige gennemsnit, er lig med det dobbelte af de maanedlige gennemsnitsvaerdier.
(4) Les valeurs limites en moyennes journalières sont égales au double des valeurs moyennes mensuelles.

Medlemsstaterne udarbejder maanedlige statistikker over antallet og slagtevaegten af de paa slagtestederne paa deres omraade slagtede svin, hvis koed er egnet til konsum.
Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des porcins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.

Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv maanedlige plenarmoederaekker, herunder ogsaa budgetmoederaekken.
Le Parlement européen à son siège à Strasbourg où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles y compris la session budgétaire.

Denne bestemmelse gaelder kun, hvis Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik giver disse afgiftspligtige personer mulighed for at vaelge at indgive maanedlige angivelser.
Cette disposition ne s'applique que dans la mesure où le royaume d'Espagne et la République italienne autorisent ces assujettis à opter pour le dépôt de déclarations mensuelles.

Medlemsstaterne meddeler hvert aar foer den 1. juni Kommissionen de maanedlige gennemsnitlige produktionspriser, der er konstateret i de repraesentative produktionsomraader, og endvidere de maengder karper, der er bragt paa markedet.
Les États membres communiquent à la Commission chaque année, avant le 1er juin, les prix à la production moyens mensuels constatés dans les zones représentatives de production ainsi que les quantités de carpes commercialisées.

Medlemsstaterne meddeler straks og senest seks uger efter udloebet af referencemaaneden Kommissionen de samlede maanedlige resultater af deres udenrigshandelsstatistisk.
Les États membres transmettent sans tarder à la Commission, et au plus tard six semaines après la fin du mois de référence, les résultats cumulés mensuels de leurs statistiques du commerce extérieur.

Indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af laengden af torsk, der tages under roedfiskog fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikproeve.
Un échantillonnage mensuel des tailles des cabillauds pris lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone précitée pour chacun des deux types de pêche en question est fourni, chaque échantillon devant être accompagné d'informations sur la profondeur.

Foderkornpriserne i Faellesskabet fastsaettes en gang aarligt for en tolvmaanedersperiode begyndende den 1. juli paa grundlag af taerskelpriserne og de maanedlige forhoejelser af disse.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet, en fonction des prix de seuil et de leurs majorations mensuelles.

Som undtagelse fra stk. 1 bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra januar 1991.« Artikel 7 I Raadets direktiv 82/177/EOEF( 10) foretages foelgende aendringer.
Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de janvier 1991.» Article 7 La directive 82/177/CEE du Conseil(10) est modifiée comme suit.

Den repraesentative markedspris fastsaettes paa et niveau, der aabner mulighed for en normal afsaetning af produktionen af olivenolie under hensyn til priserne paa konkurrerende produkter og navnlig til udsigterne for prisudviklingen i loebet af produktionsaaret, samt til virkningen paa prisen for olivenolie af de i artikel 10 omhandlede maanedlige forhoejelser.
Le prix représentatif de marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu des prix des produits concurrents, et notamment des perspectives de leur évolution au cours de la campagne, ainsi que de l'incidence sur les prix de l'huile d'olive des majorations mensuelles visées à l'article 10.

Indsender medlemsstaterne paa grundlag af de paagaeldende oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over fangster og genudsaetninger fordelt paa arealenheder paa hoejst 1 breddegrad og 1 laengdegrad.
Les États membres fournissent, en se fondant sur les données pertinentes consignées dans le journal de bord conformément à l'article 5 paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les captures nominales et les rejets ventilées par zones de 1 degré de latitude sur 1 degré de longitude au maximum;

De maanedlige periodiske lister over fartoejer, som fisker blaahvilling og hestemakrel, fastsaetter pr. dag, hvilke fartoejer der har tilladelse til samtidig at udoeve deres fiskeriaktiviteter; hvert fartoej skal vaere opfoert paa listen i mindst seks fortloebende dage.
Les listes périodiques mensuelles des navires exerçant la pêche du merlan poutassou et du chinchard déterminent par jour les navires autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche; chaque navire doit figurer dans la liste durant au moins six jours consécutifs.

Indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, paa grundlag af de relevante oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over genudsaetninger af torsk taget under roedfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade.
Les États membres fournissent, en se fondant sur les données pertinentes consignées dans le journal de bord conformément à l'article 5 paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les rejets de cabillauds capturés lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone précitée, en sus des rapports ordinaires;

Det maanedlige efterladtepensionsbeloeb, som tilkommer enken efter en ansat, der er afgaaet ved doeden, medens han var tjenstgoerende eller havde orlov til aftjening af vaernepligt, svarer til 35% af den ansattes sidste maanedlige grundloen og kan ikke vaere lavere end det i artikel 5 i bilag VI fastsatte eksistensminimum.
Le montant mensuel de la pension de survie dont beneficie la veuve d'un agent decede en service ou en conge pour service militaire est egal a 35% du dernier traitement mensuel de base percu par l'agent et ne peut etre inferieur au minimum vital defini a l'article 5 de l'annexe vi.

Et saadant afkald rettes til Kommissionen i regnskabsaarets foerste maaned og skal vaere den i haende inden modtagelsen af den foerste maanedlige anmeldelse eller, hvis det paagaeldende produkt ikke befinder sig paa interventionslager ved regnskabsaarets begyndelse, senest i den maaned, der foelger efter den foerste interventionsindlagring af produktet.
Cette déclaration est adressée à la Commission et doit lui parvenir avant réception de la première déclaration mensuelle des dépenses de l'exercice concerné ou, lorsque le produit en cause ne se trouve pas en stock d'intervention au début de l'exercice, au plus tard dans le mois qui suit la première entrée à l'intervention de ce produit.

Det maanedlige efterladtepensionsbeloeb, som tilkommer enken efter en ansat, der er afgaaet ved doeden, medens han var tjenstgoerende eller havde orlov til aftjening af vaernepligt, svarer til 35% af den ansattes senest oppebaarne maanedlige grundloen og kan hverken vaere lavere end det i artikel 5, i bilag VI fastsatte eksistensminimum eller 60% af den alderspension, som den ansatte ville have oppebaaret, hvis han uden hensyn til tjenestetidens varighed eller til sin alder havde haft krav herpaa paa tidspunktet for sin doed.
Le montant mensuel de la pension de survie dont bénéficie la veuve d'un agent décédé en service ou en congé pour service militaire est égal à 35% du dernier traitement mensuel de base perçu par l'agent et ne peut être inférieur ni au minimum vital défini à l'article 5 de l'annexe VI, ni à 60% de la pension d'ancienneté qui aurait été versée à l'agent s'il avait pu, sans condition de durée de service ni d'âge, y prétendre à la date de son décès.

Ifoelge bilag XXI, stk. 25, til Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade har lande, som er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, paataget sig til Kommissionen at fremsende maanedlige data om landinger af fiskerivarer i disse lande foretaget af EF-fartoejer og EFTA-fartoejer, og paa frivillig basis, af fartoejer fra tredjelande, senest fra og med januar 1995;
Considérant que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange(AELE) ont pris l'engagement, à l'annexe XXI point 25 de l'accord sur l'Espagne économique européen, de transmettre à la Commission, au plus tard à partir de janvier 1995, des données mensuelles sur les débarquements de produits de la pêche dans lesdits pays par des bateaux de la Communauté et de l'AELE et, à titre facultatif, par des bateaux de pays tiers;

Bemyndiges Tyskland til foerst at udarbejde maanedlige statistikker for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra 1991 og som undtagelse fra stk. 4 at meddele resultaterne for 1991 senest ti uger efter referencemaaneden.« Artikel 5 I Raadets direktiv 76/625 /EOEF foretages foelgende aendringer.
L'Allemagne est autorisée à n'établir les statistiques mensuelles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'à compter de l'année 1991 et, par dérogation au paragraphe 4, à ne communiquer les résultats relatifs à l'année 1991 qu'au plus tard dix semaines après le mois de référence.» Article 5 La directive 76/625/CEE est modifiée comme suit.

I artikel 25 i forordning nr. 136/66/EOEF fastsaettes det tidspunkt, hvorfra de maanedlige forhoejelser anvendes; for at skabe stoerre smidighed boer det bestemmes, at dette tidspunkt fastsaettes i den forordning, hvor der for hvert produktionsaar fastsaettes maanedlige forhoejelser;
Considérant que l'article 25 du règlement No 136/66/CEE fixe le moment à partir duquel les majorations mensuelles sont appliquées; que, afin d'assurer une plus grande flexibilité, il est approprié de prévoir que ce moment doit être déterminé dans le règlement fixant pour chaque campagne les majorations mensuelles applicables;

I de i bilag I under punkt 1 og 2, litra c, omhandlede maanedlige periodiske lister fastsaettes pr. dag, hvilke fartoejer der har tilladelse til samtidig at udoeve fiskeriaktiviteter; hvert fartoej omhandlet i bilag I under punkt 1 skal vaere opfoert paa listen i mindst seks fortloebende dage, og hvert fartoej omtalt i bilag I under punkt 2, litra c, skal vaere opfoert paa listen i mindst to fortloebende dage.
Les listes périodiques mensuelles des navires visés à l'annexe I points 1 et 2 sous c déterminent par jour les navires autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche; chaque navire visé à l'annexe I point 1 doit figurer dans la liste durant au moins six jours consécutifs; chaque navire visé à l'annexe I point 2 sous c doit figurer dans la liste au moins deux jours consécutifs.

Hvordan man bruger "maanedlige" i en Dansk sætning

Converteringsgodtgjørelse af Østifternes Creditforeningsobligationer Summa Kr. 4, II (I gift. 1- Understøttelser i maanedlige Portioner paa 2, 3 og 4 Kr.

Vinterens sædvanlige maanedlige Kirke- musikaftener og Koncerter i Set.

Kr Sparekassen Kr , Understøttelser i maanedlige Portioner fra 2-4 Kr.

Specielt Den Skånske Krig (1675-79) fulgte han nøje i Daniel Paullis avis Extraordinaires Maanedlige Relationer og omsatte referaterne her til poetisk tekst.

Sogneraadet vedtog følgende: Den maanedlige Understøttelse for Vinteren fastsattes til 60 Kr.

Desuten har en del kvinder, særlig i Haugens og Langli kredser, holdt maanedlige sykepleie­møter og paa den maate skaffet til veie adskillige midler.

Et andet eksempel: I Maanedlige Relationer 1684 lod bogsælgeren Daniel Paulli indrykke en annonce om, at der»er blefven funden på Gaden een Hofvet-Nøgel temmelig brugt.

Faddere var Prinserne Frederik og Kristian, Gehejmeraad Wibe, Dronningens Hovmester og Hofmarskalk Lützow, hvilket ogsaa omtales i Maanedlige Relationer. 9.

I Kjøbenhavn som Redaktør for de af Bogtrykkeren Bockenhoffer udgivne danske Aviser, især de »Maanedlige Relationer«.

Af Kunstrevuer er der 2 The Portefolio og The Art Journal begge maanedlige, men de synes ikke at beskjæftige sig med Bygningskunst.

Hvordan man bruger "mensuels" i en Fransk sætning

Revenus mensuels 1520€ Taxe foncière 1420€.

Les 650 euros mensuels sont insuffisants.

Visiteurs mensuels estim langue arabe profils.

Les mensuels spécialisés avaient déjà bouclé.

Loyer Pinel 450€ mensuels hors charges.

Au-delà, des abonnements mensuels sont proposés.

Alors que Vos mandats sont mensuels

Abonnez-vous aux bulletins mensuels sur l'alimentation.

Nos rendez-vous mensuels ont encore frappé !

Mensuels des rencontres sont belles filles.