Hvad Betyder MAANEDLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mensuales
• mensual

Eksempler på brug af Maanedlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(xiii) en forpligtelse for koeberen til at indgive maanedlige rapporter(Italien).
Xiii obligación del comprador de presentar un informe mensual(Italia);

Maanedlige ydelser med henblik paa vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige(lov nr. 222 af 12. juni 1984).
Los subsidios mensuales de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral(Ley no 222 de 12 de junio de 1984).

Tre maaneder efter referencemaanedens udloeb for de i artikel 4, nr. 2, naevnte maanedlige resultater.
Tres meses después de finalizar el mes de referencia, los resultados mensuales a que hace referencia el punto 2 del artículo 4;

Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen de maanedlige resultater af deres statistikker over samhandelen mellem medlemsstaterne.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los resultados mensuales de su estadística del comercio entre los Estados miembros.

Hvis den betaling, der skal beskattes, vedroerer en periode paa mindre end en maaned, anvendes den skatteprocent, der gaelder for den tilsvarende maanedlige betaling.
Cuando el ingreso imponible corresponda a un periodo inferior a un mes, el tipo del impuesto sera el aplicable al pago mensual correspondiente.

Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg, og afholder dér de tolv maanedlige plenarmoederaekker, herunder ogsaa budgetmoederaekken.
El Parlamento Europeo tendrá su sede en Estrasburgo, donde se celebrarán los doce períodos parciales de sesiones plenarias mensuales, incluida la sesión presupuestaria.

Indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af fiskenes laengde for baade nominelle fangster og genudsaetninger, specificeret paa samme maade som i litra a.
Remitirán muestreos mensuales de tamaños, tanto de las capturas nominales como de los descartes, por zonas de igual escala que la contemplada en la letra a.

Peter Pflaume, en journalist, der skrev artikler til Atlanterhavet maanedlige og andre tidsskrifter, vedrører i sin bog tragiske øen et slaaende hændelse.
Peter Pflaume, periodista que escribió los artículos para los compartimientos mensuales y otros atlánticos, relaciona en su isla trágica del libro un incidente llamativo.

Denne bestemmelse gaelder kun, hvis Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik giver disse afgiftspligtige personer mulighed for at vaelge at indgive maanedlige angivelser.
Esta disposición sólo se aplicará en la medida en que el Reino de España y la República Italiana autoricen a tales sujetos pasivos a optar por el depósito de declaraciones mensuales.

Juli paa grundlag af taerskelpriserne og de maanedlige forhoejelser af disse. De anvendes til fastsaettelse af importafgiften fra den 1. juli hvert aar.
Meses que comenzará el 1 de julio, en función de los precios de umbral y de sus aumentos mensuales y servirán a la fijación de la exacción reguladora a partir del 1 de julio de cada año.

Medlemsstaterne meddeler straks og senest seks uger efter udloebet af referencemaaneden Kommissionen de samlede maanedlige resultater af deres udenrigshandelsstatistisk.
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión sin demora, y a más tardar seis semanas después de finalizar el mes de referencia, los resultados mensuales acumulados de sus estadísticas del comercio exterior.

Tillaeg til praemier ved halvaarlige, kvartalsvise eller maanedlige indbetalinger samt accessoriske ydelser fra forsikringstagere til daekning af udgifter, som selskabet har afholdt.
Los suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales y las aportaciones adicionales de los asegurados destinadas a cubrir los gastos de la empresa;

Foderkornpriserne i Faellesskabet fastsaettes en gang aarligt for en tolvmaanedersperiode begyndende den 1. juli paa grundlag af taerskelpriserne og de maanedlige forhoejelser af disse.
Los precios de los cereales-pienso en la Comunidad quedarán fijados anualmente para un período de doce meses contados a partir del 1 del julio, en función de los precios de umbral y de sus incrementos mensuales.

For interventionsprisen og taerskelprisen fastsaettes maanedlige tillaeg for hele hoestaaret eller en del af dette og eventuelt for forskellige perioder for de to priser.
Los precios de intervención y de umbral estarán sujetos a incrementos mensuales, para la totalidad o parte de la campaña de comercialización y podrán abarcar diferentes períodos para los dos precios.

De maanedlige periodiske lister over fartoejer, som fisker blaahvilling og hestemakrel, fastsaetter pr. dag, hvilke fartoejer der har tilladelse til samtidig at udoeve deres fiskeriaktiviteter; hvert fartoej skal vaere opfoert paa listen i mindst seks fortloebende dage.
En las listas periódicas mensuales de los buques que se dediquen a pescar la bacaladilla y el jurel, se determinarán por día, los buques autorizados a faenar simultáneamente; cada buque deberá figurar en la lista durante al menos seis días consecutivos.

Indsender medlemsstaterne paa grundlag af de paagaeldende oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over fangster og genudsaetninger fordelt paa arealenheder paa hoejst 1 breddegrad og 1 laengdegrad.
Los Estados presentarán estadísticas mensuales, elaboradas a partir de los datos pertinentes anotados en el cuaderno diario de pesca con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, sobre las capturas nominales y los descartes, desglosadas por zonas de 1° de latitud por 1° de longitud, como máximo;

Medlemsstaterne udarbejder maanedlige statistikker over antallet og slagtevaegten af de paa slagtestederne paa deres omraade slagtede svin, hvis koed er egnet til konsum.
Los Estados miembros elaborarán estadísticas mensuales sobre el número y el peso en canal de los porcinos sacrificados en los mataderos de su territorio, cuya carne se considerare apta para el consumo humano.

Indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, paa grundlag af de relevante oplysninger i logboegerne i henhold til artikel 5, stk. 1, maanedlige statistikker over genudsaetninger af torsk taget under roedfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade.
Además de los informes ordinarios, los Estados miembros presentarán estadísticas mensuales, elaboradas a partir de los datos anotados en el cuaderno diario de pesca de conformidad con el apartado 1 del artículo 5, sobre los descartes de bacalao capturado en la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en esa zona;

Medlemsstaterne udarbejder maanedlige statistikker over antallet og slagtevaegten af de paa slagtestederne paa deres omraade slagtede faar og geder, hvis koed er egnet til konsum.
Los Estados miembros elaborarán estadísticas mensuales sobre el número y el peso en canal de los ovinos y sacrificados en los mataderos de su territorio, cuya carne se considere apta para el consumo humano.

Den repraesentative markedspris fastsaettes paa et niveau, der aabner mulighed for en normal afsaetning af produktionen af olivenolie under hensyn til priserne paa konkurrerende produkter og navnlig til udsigterne for prisudviklingen i loebet af produktionsaaret, samt til virkningen paa prisen for olivenolie af de i artikel 10 omhandlede maanedlige forhoejelser.
El precio representativo de mercado se fijará a un nivel que permite dar salida con normalidad a la producción de aceite de oliva, habida cuenta de los precios de los productos de la competencia y, en particular, de las perspectivas de su evolución durante la campaña, así como de la incidencia sobre los precios del aceite de oliva de los incrementos mensuales mencionados en el artículo 10.

Overvaagning paa grundlag af det maanedlige prisgennemsnit af de priser, til hvilke slagtekroppe af lam og levende dyr med oprindelse i de republikker, der er omfattet af denne forordning, indfoeres i hver medlemsstat.
La comprobación de los precios, basándose en la media mensual de los mismos, a que se importan en cada Estado miembro las canales de cordero y los animales vivos originarios de las repúblicas a las que se refiere el presente Reglamento;

Markedsindikativprisen fastsaettes saaledes, at produktionen af olivenolie under hensyntagen til de konkurrerende produkters priser og saerlig til deres antagelige udvikling i loebet af produktionsaaret samt til virkningen af de i artikel 9 naevnte maanedlige tillaeg til olivenolieprisen normalt kan afsaettes.
El precio indicativo de mercado se fijara en un nivel que permita dar salida con normalidad a la produccion de aceite de oliva, teniendo en cuenta los precios de los productos competidores, y, en especial, las perspectivas de su evolucion en el curso de la campana, asi como la incidencia sobre el precio del aceite de oliva de los incrementos mensuales citados en el articulo 9.

Medlemsstaterne meddeler hvert aar foer den 1. juni Kommissionen de maanedlige gennemsnitlige produktionspriser, der er konstateret i de repraesentative produktionsomraader, og endvidere de maengder karper, der er bragt paa markedet.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los años, antes del 1 de junio, los precios a la producción medios mensuales comprobados en las zonas representativas de producción, así como las cantidades de carpas comercializadas.

Indsendes der maanedlige oversigter over stikproevevise maalinger af laengden af torsk, der tages under roedfiskog fladfiskfiskeriet i ovennaevnte omraade, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikproeve.
Remitirán muestreos mensuales del tamaño del bacalao capturado en la pesca de gallineta nórdica y peces planos en esa zona, presentando por separado los datos referidos a cada una de ellas; cada muestra irá acompañada de información sobre la profundidad.

Et saadant afkald rettes til Kommissionen i regnskabsaarets foerste maaned og skal vaere den i haende inden modtagelsen af den foerste maanedlige anmeldelse eller, hvis det paagaeldende produkt ikke befinder sig paa interventionslager ved regnskabsaarets begyndelse, senest i den maaned, der foelger efter den foerste interventionsindlagring af produktet.
Esta declaración deberá enviarse a la Comisión y deberá recibirse antes de la recepción de la primera declaración mensual de gastos del ejercicio de que se trate o, cuando el producto considerado no se encuentre en almacén de intervención al principio del ejercicio, a más tardar, dentro del mes siguiente a su primera entrada en almacén de intervención.

Den maanedlige grundloen for Rettens praesident, medlemmer og justitssekretaer er lig med det beloeb, der fremkommer ved anvendelsen af foelgende procentsatser paa grundloennen for en tjenestemand i De Europaeiske Faellesskaber paa sidste loentrin i loenklasse A1.
La remuneración de base mensual del presidente, de los miembros y del secretario del Tribunal de Primera Instancia será igual al importe resultante de la aplicación de los porcentajes siguientes a la remuneración de base de los funcionarios de las Comunidades Europeas del último escalón del grado A 1.

I artikel 25 i forordning nr. 136/66/EOEF fastsaettes det tidspunkt, hvorfra de maanedlige forhoejelser anvendes; for at skabe stoerre smidighed boer det bestemmes, at dette tidspunkt fastsaettes i den forordning, hvor der for hvert produktionsaar fastsaettes maanedlige forhoejelser;
Considerando que el artículo 25 del Reglamento Nº 136/66/CEE fija el momento a partir del cual se aplicarán los incrementos mensuales; que, a fin de asegurar una mayor flexibilidad, conviene prever que este momento debe determinarse en el Reglamento por el que se fijan los incrementos mensuales aplicables para cada campaña;

De maanedlige tillaeg, der er ens for hver maaned, fastsaettes aarligt af Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, under hensyntagen til de gennemsnitlige oplagringsomkostninger og renter inden for Faellesskabet.
Los incrementos mensuales, iguales para cada uno de los meses, se fijaran cada ano por el Consejo, a propuesta de la Comision, segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado, teniendo en cuenta los costes medios de almacenamiento y de financiacion dentro de la Comunidad.

I de i bilag I under punkt 1 og 2, litra c, omhandlede maanedlige periodiske lister fastsaettes pr. dag, hvilke fartoejer der har tilladelse til samtidig at udoeve fiskeriaktiviteter; hvert fartoej omhandlet i bilag I under punkt 1 skal vaere opfoert paa listen i mindst seks fortloebende dage, og hvert fartoej omtalt i bilag I under punkt 2, litra c, skal vaere opfoert paa listen i mindst to fortloebende dage.
Las listas periódicas mensuales de los buques contemplados en el punto 1 y en la letra c del punto 2 del Anexo I determinarán, por días, los buques autorizados a faenar simultáneamente; cada buque contemplado en el punto 1 del Anexo I deberá figurar en la lista durante al menos seis días consecutivos; cada buque contemplado en la letra c del punto 2 del Anexo I deberá figurar en la lista al menos dos días consecutivos.

Det maanedlige efterladtepensionsbeloeb, som tilkommer enken efter en ansat, der er afgaaet ved doeden, medens han var tjenstgoerende eller havde orlov til aftjening af vaernepligt, svarer til 35% af den ansattes sidste maanedlige grundloen og kan ikke vaere lavere end det i artikel 5 i bilag VI fastsatte eksistensminimum.
La cuantía mensual de la pensión de viudedad de la que se beneficiará la viuda de un agente fallecido en servicio o en excedencia por servicio militar, será igual al 35% del último sueldo base mensual percibido por el agente, y no será inferior a la renta mínima de subsistencia definida en el artículo 5 del Anexo VI.

Hvordan man bruger "maanedlige" i en Dansk sætning

Han holdt regelmæssige maanedlige Missionsmøder i Folkeskolelokalet for en talrig Forsamling og var en trofast Arbeider for aandeligt Livs Vækkelse i en sund og kirkelig Retning.

Ryder: Overfladevandets maanedlige Middeltemperatur i Atlanterhavet Nord for 50° n.

Dertil har de 14-15 gange om aaret den maanedlige renselse, som i al den tid gjør dem end yderligere lidet modstandsdygtige, end de er det ellers.

De maanedlige blade sendes hver maaned behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet for de fartoejer , der lander deres fangster i Bissau .

Efter Aftale med den københavnske Afdeling paa sidste Generalforsamling indførtes igen de maanedlige 16712 Foredragsaftener paa Polyteknisk Læreanstalt.

Tønsberg Regelmæssige, maanedlige seilinger fra øst & VestNorge til Bos to n, B a l tim ore, P h i l a cl e l p h i a & New p ort Ne V!

For de oevrige fartoejer sendes de maanedlige statistikblade behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet hver tredje maaned .

Aarflot fortsatte i de 3 Aar, jeg var i Aalesund, at være Leder af Missionsföreningen og holdt nu sine maanedlige Møder i Bedehuset.

Sygdom samt at faa den maanedlige Understøttelse forhøjet.

Vi fælger paa maanedlige Afbeta linger til laveste Kontantpriser.

Hvordan man bruger "mensuales, mensual" i en Spansk sætning

¿Cuáles son tus gastos mensuales fijos?

400 $us cuota mensual 220 $us.

Incentivos mensuales (apoyo para gastos de.

¿Hay una cuota mensual para Alexa?

Incentivos mensuales con corrección por 80/20.

000 euros mensuales brutos cada una.

Evolución mensual consumo bebidas alcohólicas 2010.

000 pesos mensuales por compra anticipada.

Incluye tusalario mensual dentro del costo.

000€ mensuales por cada cuenta Paypal.