Hvad Betyder MAN DRØFTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on discute
• on parle

Eksempler på brug af Man drøfter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I dag er det jo en sag, man drøfter.
Ça, c'est un dossier qui est en discussion actuellement.

Men før man drøfter alt dette, er der behov for.
Mais avant d'aborder ces questions, il est nécessaire.

Det må man erindre, når man drøfter disse spørgsmål.
Il faut garder ces différences à l'esprit lorsque l'on discute de cette question.

Man drøfter i øjeblikket et forslag fra Rådet om udledninger af aldrin, dieldrin og endrin.
Il examine actuellement une proposition de la Commission relative aux déversements d'aldrin, de dieldrin et d'endrin.

Hvad nytter det, når man drøfter alvorlige sager?
À quoi ça rime quand on parle de choses sérieuses?

De behøver ikke at blive beskyttet mod sig selv, og de kan ikke lide at blive behandlet som børn og blive bedt om at forlade lokalet, når man drøfter sex.
Il n'a pas besoin d'être protégé contre lui-même et il n'aime pas être traité comme un groupe d'enfants à qui on demande de quitter la pièce lorsqu'on discute sexe.

ASEAN-landene oprettede i 1994 ASEAN Regional Forum(ARF), hvor man drøfter regionale sikkerhedsspørgsmål.
Les pays de l'ANASE ont créé l'ASEAN Regional Forum(ARF) en 1994, en vue de débattre des questions de sécurité régionale.

Hr. formand, kære kolleger, når man drøfter Kyoto og Buenos Aires, skal man naturligvis også se på, hvilke foranstaltninger vi træffer.
Monsieur le Président, chers collègues, lorsqu'on discute de Kyoto et de Buenos Aires, nous devons naturellement aussi examiner les mesures que nous prenons.

Hr. formand, moralsk overlegenhed er nytteløst når man drøfter narkotika.
Monsieur le Président, il est inutile de parler des grands aspects moraux lorsque nous débattons des drogues.

Det er nemt at blive misinformeret, især når man drøfter de reelle fordele, som CBD kan bibringe de personer, der er fast besluttede på at have ADHD.
Il est donc naturel d'être mal orienté, particulièrmeent lorsque l'on discute des avantages véritables que le CBD pourrait apporter aux individus qui sont diagnostiqué de TDAH.

Man forstår derfor den bekymring, som det vækker hos befolkningen i såvel Mont Blanc-området som Val d'Aoste, når man drøfter muligheden af at gøre tunnelen dobbelt så stor.
On comprend donc l'inquiétude des habitants des pays du Mont-Blanc, comme d'ailleurs du Val d'Aoste, lorsque l'on évoque la possibilité de doubler ce tunnel.

Jeg har lært, at man, når man drøfter reformer af denne art, bør begynde med at spørge sig selv: Where is the beef? Eller på»europæisk«: Where is the profit?
J'ai appris d'expérience que lorsque l'on discute de réformes de ce type, il faut toujours commencer par se poser la question:»Where is the beef?» autrement dit, en«langage européen»:»Where is the profit?»?

Herudover er Rådet konstant opmærksom på børns rettigheder i alle fora, hvor man drøfter spørgsmål med tilknytning til menneskerettighederne.
En outre, le Conseil porte une attention constante aux droits de l'enfant dans toutes les enceintes où l'on traite de questions afférentes aux droits de l'homme.

Når man drøfter ordningen for fællesskabsforsendelse, tilføjes der en ny dimension på grund af den store betydning af varernes fysiske aspekt.
Lorsque l'on entreprend de discuter du régime de transit communautaire, une dimension supplémentaire doit être prise en considération du fait de la grande importance de l'aspect physique des marchandises.

På disse møder gennemgås den epidemiologiske situation, og man drøfter og tager beslutninger om foranstaltninger og de nødvendige retsakter.
On y passe en revue la situation épidémiologique avant de débattre et de décider des mesures à prendre et des actes législatifs appropriés.

Man drøfter imidlertid ikke, hvem der er ansvarlig, og der nævnes ikke et ord om følgerne af mange års koloniherredømme eller om den fortsatte udplyndring af naturrigdomme og mennesker.
Cependant, il n'y a aucune discussion sur les responsabilités, on ne dit rien sur les conséquences du colonialisme de longue durée, ni sur la manière dont les richesses naturelles sont pillées et la population volée.

Dette bør man også overveje ved det kommende rådsmøde, når man drøfter"fremskridt" i immigrationspolitikken.
Ces souhaits devraient également être pris en considération lors de la prochaine réunion du Conseil, au moment de discuter des"progrès" de la politique migratoire.

Når min gruppe foreslår, at man drøfter eksportstøtten, fordi den forringer de økonomiske udviklingsmuligheder for mange landmænd i udviklingslandene, anføres argumentet med administrativ sikring.
Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.

Det kan i øvrigt tilskrives en kraftanstrengelse fra energiudvalgsformandens side, at man drøfter denne tekst, for den blev forkastet ved 12 stemmer mod 12.
C'est en effet sur un coup de force du président de la commission de l'énergie que l'on discute de ce texte, puisqu'il avait été repoussé par 12 voix contre 12.

Dernæst skal vi gøre det andet punkt i fællesskabsholdningen gældende: vi vil gerne drøfte nedsættelse af støtten til landbruget i samtlige store producentlande under forudsætning af, at man drøfter alle former for støtte.
Ensuite, nous devons réaffirmer le deuxième point de la position communautaire, qui est celui-ci: nous voulons bien discuter de la baisse des soutiens à l'agriculture dans l'ensemble des grands pays producteurs, à la condition qu'on discute de tous les soutiens.

Det er yderst vigtigt at lytte nøje til disse stemmer, når man drøfter mulige initiativer i forskellige internationale fora, ligesom det sker i Rådet for tiden.
Il est de la plus haute importance de prêter attention à leurs avis lorsque d'éventuelles initiatives sont discutées dans divers forums internationaux, comme c'est le cas actuellement par le biais du Conseil.

Når man drøfter præferenceordninger, skal man tage højde for alle de aspekter, der er forbundet med disse, nemlig handelspolitik, udviklingsstøtte, offentlige midler, toldbestemmelser, industrielle interesser, importørernes ansvar osv. For at finde en løsning på de eksisterende problemer er det nødvendigt at tage denne helhed i betragtning.
Lorsque l'on parle de régimes préférentiels, il faut considérer tous les aspects qui s'y rapportent: politique commerciale, aide au développement, ressources publiques, normes douanières, intérêts industriels, responsabilité des importateurs et ainsi de suite.

Jeg vil komme med et meget lille eksempel, nemlig at Sabenas konkurs og omstruktureringen af det nye Sabena i dag kræver, at man drøfter fordelingen af afgangs- og ankomsttider på de europæiske ruter.
Pour donner un petit exemple: la faillite de la Sabena ou la restructuration de la nouvelle Sabena impose aujourd'hui que l'on discute des créneaux horaires sur les lignes européennes.

I traktatens artikel 34 hedder det, at EU's medlemsstater i instanser, hvor man drøfter udenrigspolitik, har pligt til at koordinere deres holdninger indbyrdes og nå frem til en fælles holdning.
Parce que dans le traité, l'article 34 prévoit que, dans les instances où on parle de politique étrangère, les États membres de l'Union ont l'obligation de se coordonner et d'avoir le même point de vue.

Hvordan man bruger "man drøfter" i en Dansk sætning

Når rapporten om arbejdskultur anbefaler, at man drøfter forståelsen af kerneopgaven på den enkelte arbejdsplads, så giver det derfor god mening.

Det daglige arbejde vil normalt blive ud ført i et uformelt samarbejde mellem de ansatte, hvor man drøfter, hvorledes opgaverne skal løses.

Man drøfter oven i købet seriøst tanken om at klone den tilbage til livet.

Og at man om 20 år ville diskutere, hvem der havde været den bedste xXx (ligesom man drøfter hvem der er den bedste 007).

Da sager ofte udvikler sig hurtigt anbefales de at man drøfter sager i afdelingen før en kommentar gives til pressen.

Men en demokratisk proces kræver, at man drøfter forholdene ud fra et oplyst grundlag.

Således afholder næsten alle afdelinger morgenmøder, på hvilke man drøfter spørgsmål, som naturligt kunne høre hjemme på et egentligt patientmøde.

Til gengæld indebærer skolens kommunikationspolitik, at alle lærere er tilgængelige via mail på Intra. Åbenhed indebærer ikke, at man drøfter andre elever/forældre med forældre.

Denne omstændighed tager man hos os ikke nok hensyn til, når man drøfter kooperationen.

Evalueringen går begge veje, og man drøfter, om der er noget, som kan gøres bedre for at sikre de bedste forhold for elevens læring og udvikling.

Hvordan man bruger "on discute, on parle" i en Fransk sætning

Ensuite, on discute des différentes œuvres ouvertement.

Quand on parle d’emplois, on parle d’intitulés de postes.

Aujourd’hui on parle SFFF, on parle francophonie, et on parle challenge lecture.

Quand on parle biomasse, on parle essentiellement de bois.

Quand on parle d’ameublement d’intérieur, on parle d’aménagement.

Donc on discute pas mal programmation HTML.

Bref, on discute beaucoup dans les allées.

Si on parle d'une proposition, on parle d'une proposition.

On parle d’argent mais on parle aussi du succès.

Quand on parle d’immobilier, on parle toujours de transaction.