Eksempler på brug af Man kunne have på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man kunne have bygget noget andet!
Gæld var det værste, man kunne have.
Man kunne have valgt en anden vej.
On aurait pu choisir un autre chemin.Det hørte jeg, man kunne have.
J'ai entendu qu'on pouvait avoir une mauvaise réaction.Man kunne have valgt alt andet.
On aurait pu choisir n'importe quoi d'autre.
Folk også translate
Jeg synes godt, at man kunne have sat den en lille smule op.
Je pense que l'on aurait pu l'étoffer un peu.Man kunne have insisteret på at eje.
On aurait pu juste parler de possession.Der er mange steder, man kunne have stoppet.
Et il y Man kunne have hørt en knappenål falde.
On aurait pu entendre une épingle tomber.At genopleve det og tænke over, om man kunne have forhindret det.
Man kunne have forestillet sig, at undersøgelsen.
On aurait pu imaginer une étude.Der er nok altid noget, man kunne have gjort anderledes.
Il y a toujours quelque chose que l'on aurait pu faire différemment.Man kunne have startet med at lave en indsats dér.
De holder dog ikke så længe som man kunne have håbet.
Hvad man kunne have gjort anderledes.
Pour voir ce que tu aurais pu faire différemment.Jeg er enig med kommissæren i, at man kunne have ønsket sig mere.
Je partage l'avis du commissaire selon lequel on aurait pu espérer plus.Man kunne have sagt, kigget ungen i ansigtet, og sagt.
Så du mener ikke, at man kunne have gjort mere de sidste fire år?
Vous ne pensez pas que l'on aurait pu avancer pendant ces quatre mois?Man kunne have formidlet den besked SÅ meget anderledes.
On aurait pu écrire cet article très différemment.Bullshit dukker op, når man taler om det, man kunne have haft. .
Le bluff! Il débarque quand Man kunne have sagt, kigget ungen i ansigtet, og sagt,"Gør det, knægt.
Vous auriez pu dire, en regardant le gamin en face:"Vas- y, chéri.Juicing er en helt naturlig måde at gøre dig selv mere sund, mere energiske ogmere ungdommelig end man kunne have troet.
La centrifugation est une façon tout à fait naturelle de Man kunne have skrevet det mindst hundrede gange på det kolossale ansigt.
On aurait pu facilement l'écrire cent fois sur cette énorme figure.Vi skal selvfølgelig alle sammen starte fra bunden, ogdit første hjem er muligvis ikke så tjekket, som man kunne have håbet.
Bien entendu, nous devons tous commencer au bas de l'échelle etvotre premier domicile Man kunne have frygtet det værste, men vi fik vel næsten det bedste.
On aurait pu craindre le pire,Opfylder de forventninger, man kunne have, når en berømt ældre forfatter skriver en bog om et klassisk emne.
Répond aux attentes qu'on pourrait avoir quand un aîné célèbre auteur écrit un livre sur un sujet classique.Man kunne have så mange pianister, trommeslagere og orkestre man ville.
On pourrait avoir autant de musiciens et d'orchestres qu'on veut.Og alt det, man kunne have gjort hvis bare man fik en chance mere.
Man kunne have forventet en enorm stor interesse, men dette er ikke blevet indfriet.
On aurait pu s'attendre à un énorme intérêt, mais cela ne se matérialisent pas.(FR) Fru formand! Man kunne have sagt, at denne betænkning er overflødig efter afstemningen om energi- og klimapakken i december.
Madame la Présidente, on aurait pu dire que ce rapport était redondant, après le vote du paquet énergie-climat au mois de décembre dernier.
