Eksempler på brug af Man må finde på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man må finde en nøgle.
Jeg ved godt, at man må finde et kompromis.
Man må finde sin egen.
Il faut trouver la tienne.Her tror jeg, at man må finde andre muligheder.
Man må finde en bagdør.
Il faut trouver la BACKDOOR….Manglende talesprog gør, at man må finde andre udtryksmåder.
Quand les chiffres ne parlent pas, il faut trouver d'autres formes d'expression.Man må finde en nøgle.
Il faut que tu trouves une clé.I forbindelse med aftaler med den tredje verden tror jeg, at man må finde en balance.
En ce qui concerne les accords avec les pays du Tiers-Monde, je pense qu'il faut trouver le juste milieu.Nej, man må finde det gode.
Jeg siger dette helt bevidst også med adresse til det kommende tyske formandskab.Det er nødvendigt at formulere nationale interesser, man må finde kompromiser, men derudover skal der også altid være en fælles europæiske interesse.
Je le dis sciemment à l'adresse dela prochaine présidence allemande: évoquer les intérêts nationaux est nécessaire, il faut trouver des compromis, mais l'intérêt commun européen doit toujours subsister.At man må finde sit eget liv.
Que l'on doit chercher sa voie.Kravet om folkelig forankring og den omfattende dagsorden vil stille særlige krav til forberedelserne op til den næste regeringskonference, ogmange har sagt, at man må finde en mere åben facon end tidligere.
La nécessité d'assurer l'ancrage populaire de la prochaine conférence intergouvernementale, et l'ampleur de l'ordre du jour prévu, supposent que la préparation de cette conférence soit soumise à des exigences particulières.Beaucoup ont estimé qu'il fallait trouver un mode de fonctionnement plus transparent que celui appliqué auparavant.Men man må finde en måde.
Præsident Chirac understregede i går på fortrinlig vis, at man må finde den rigtige balance mellem de to mål, og jeg ville ønske, at De ville lytte til Deres præsident.
Le président Chirac a très bien souligné hier qu'il fallait trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs et j'aimerais que vous écoutiez votre président.Man må finde en, der er single.
Dette understreges specielt i byerne, hvor man må finde midler til at løse de belastninger, der medfører miljøproblemer og trafikpropper.
Ce point est particulièrement important dans les villes, dans lesquelles il faut trouver des solutions pour résoudre les difficultés découlant des problèmes environnementaux et des bouchons.Man må finde sin egen balance.
Il faut trouver votre propre équilibre.Jeg handler ud fra den holdning, at man må finde en god balance mellem trafiksikkerhed og rimelige vilkår for vognmænd.
Mon vote part du principe qu'il faut trouver un bon compromis entre la sécurité routière et des conditions raisonnables pour les entrepreneurs.Man må finde en måde at fortsætte.
Tu dois trouver un moyen de continuer.Bruxelles ligger for langt væk, og man må finde et mere pålideligt system med mere kontrol lagt ud til administrationer tættere på befolkningen.
Bruxelles est trop loin et il faut trouver un système plus fiable, avec un plus grand pouvoir de contrôle dévolu aux administrations qui sont plus proches de la base.Man må finde de glæder, der er.
Man må finde nogle muligheder for at lege.
Man må finde svar, for de kan ikke.
C'est qu'il faut trouver une solution, parce qu'on ne peut.Man må finde sig i meget lort.
On doit supporter des trucs dont Man må finde sin egen måde at være frivillig på".
Il faut trouver sa place en tant que bénévole».Man må finde et træ og klø sig selv godt og grundigt.
Il faudra trouver un arbre pour bien se gratter.Man må finde på kreative metoder til at besejre modstandere på.
Il faut trouver des manières créatives de vaincre son adversaire.Man må finde tilsvarende besparelser og ikke lade væksten på indtægtssiden bero på fantasier.
Il faut trouver des économies supplémentaires et ne pas se contenter d'une illusoire croissance des recettes.Man må finde frem til komplekse løsninger, som vil medføre økonomisk udvikling af alle EU's medlemsstater.
Il faut trouver des solutions complexes pour encourager le développement économique de tous les États membres de l'Union européenne.Man må finde en løsning på problemet med de omstridte parader, der har fremprovokeret den uro, der har fundet sted for nylig.
Il faut trouver une solution à la question des parades querelleuses qui sont à l'origine des troubles récents.
