Eksempler på brug af Man medregner på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selv når man medregner omkostninger.
Mais lorsque l'on prend en compte le coût.De har ingen sikkerhedsvagter, medmindre man medregner Amos.
Millioner, hvis man medregner de omkringliggende provinser.
Millions si l'on compte la province.Landbruget optager over halvdelen af Fællesskabets areal(80%, når man medregner skov).
L'agriculture occupe plus de la moitié de la superficie de la Communauté(80 X si l'on englobe les forêts).Millioner, hvis man medregner de omkringliggende provinser.
Plus de 3 millions si on y inclut les banlieues.Der kan ikke have været meget mere end30 mennesker dén aften- eller måske 50 hvis man medregner Keith Moon.
Hvis man medregner liberale trosregninger, så måske.
Priserne for el til husholdningerne varierer betydeligt fra et EU-land til et andet, især hvis man medregner de nationale afgifter.
Les prix de l'électricité appliqués à la consommation des ménages varient considérablement d'un État membre à l'autre, surtout lorsqu'on tientcompte des taxes perçues par les pouvoirs publics nationaux.Og hvis man medregner insekternes retning… De fløj østpå.
Som reaktion herpå har giverne i øjeblikket ydet ialt 2 millioner tons, som vil kunne stige til 3 millioner tons, hvis man medregner de bebudede mængder.
La réponse combinée des donateurs couvre à l'heure actuelle 2 millions de tonnes etpourrait être portée à près de 3 millions de tonnes si l'on tient compte des intentions annoncées.Hvis man medregner stålindustrien, er tallene for Luxembourg næsten det dobbelte.
Priserne er sammenlignelige,specielt hvis man medregner ekstraomkostninger for temasupport hos ThemeForest.
Les prix sont comparables,surtout si l'on tient compte de l'assistance thème payante sur ThemeForest.Hvis man medregner langsigtet genopbygningshjžlp, er der i alt givet tilsagn om over 11 milliarder euro(2).
Si lŐon inclut lŐaide la reconstruction plus long terme, plus de 11 milliards dŐeuros ont t promis(2).Men Kommissionen har stort set intet foretaget sig, medmindre man medregner de mange undersøgelser, den har gennemført, og dens forslag til et nyt direktiv om bæredygtig energi.
La Commission n'a cependant pratiquement rien fait, à moins que l'on ne tienne compte des nombreuses études qu'elle a fait faire, et de sa proposition de nouvelle directive"Renouvelables".Hvis man medregner langsigtet genopbygningshjælp, er der i alt givet tilsagn om over 11 milliarder euro[2].
Si l'on inclut l'aide à la reconstruction à plus long terme, plus de 11 milliards d'euros ont été promis[2].Der bliver foreslået, truer med at rive hjertet ud på byen Bridgwater. Når man medregner underleverandører til virksomheden, er der næsten 1.000 arbejdspladser på spil i dette område.
Les mesures proposées risquent de sonner le glas pour la ville de Bridgwater: si on tient compte des fournisseurs de l'entreprise, c'est près de mille emplois qui sont menacés dans la région.Hvis man medregner beskæringen, bør disse elementer således have en afstand på mindst 6 mm fra kanten af trykfildokumentet.
Si l'on calcule un fond perdu, ces éléments doivent donc être à une distance minimum de 6 mm du bord du document d'impression.Pau har alene 82.500 indbyggere eller 182.000(folketælling i 1999), hvis man medregner forstæderne(det tredjestørste byområde i det sydvestlige Frankrig efter Toulouse og Bordeaux).
La ville de Pau regroupe à elle seule 82 500 habitants(deuxième ville d'Aquitaine) et 182 000(INSEE 1999) si l'on compte la banlieue(troisième agglomération du sud- ouest après Toulouse et Bordeaux).Hvis man medregner Domstolen anslås det, at EU-institutionernes samlede udgifter til tolkning androg ca. 170 millioner euro før udvidelsen.
Si l'on inclut la Cour de justice, le coût total de l'interprétation pour les institutions de l'UE avant l'élargissement peut être estimé à quelque 170 millions d'euros.Til trods for stigningen i antallet af forbudsbeslutninger udgør deres samlede procentvise andel fortsat kun 1%, eller 2%, når man medregner anmeldelser trukket tilbage efter fase 2-under-søgelser.
Malgré l'augmentation du nombre d'interdictions, le pourcentage de notifications aboutissant à une décision d'interdiction reste faible, à 1%, ou 2%, si l'on tient compte des retraits effectués au cours de la phase 2.I Det Forenede Kongerige er andelen 96%, hvis man medregner mål 4, hvor særlige forhold gør sig gældende(alle de øvrige programmer er godkendt).
Le RoyaumeUni connaît un taux de 96% si l'on inclut le cas particulier de l'objectif 4(l'intégralité des autres programmes a été adopté).Man medregner turismens indflydelse i andre erhvervssektorer, stiger sektorens bidrag til BNP til 11% og procentdelen af arbejdspladser overstiger 12%(24 mio. arbejdspladser)7.
Si l'on tient compte des diverses façons dont le tourisme est lié à d'autres secteurs de l'économie, sa contribution au PIB grimpe à 11% et le pourcentage des travailleurs dépasse 12%(24 millions d'emplois)7.Canada er fortsat den største leverandør af naturligt uran til EU, mensRusland er den største leverandør generelt set, når man medregner genberiget forarmet materiale og højtberiget uran.
Le Canada est resté le principal fournisseur d'uranium naturel de l'UE, tandis quela Russie est le plus gros fournisseur global si l'on tient compte des résidus ré-enrichis et de l'uranium fortement enrichi livré en vue de sa dilution.Dens andel stiger til over 10%, hvis man medregner vandforsynings- og kloakeringsprojekter i byområder som anlægsarbejder i sundhedssektoren.
Sa part dépasse 10%, si l'on inclut les projets d'alimentation en eau et d'assainissement du milieu urbain dans les travaux de santé publique.Ordningen betød i de første tre år, mellem 1989 og 1991,direkte hjælp til næsten én million mennesker, og, så fremt man medregner de forsørgede personer, påvirkede den tilværelsen for ca. to millioner mennesker.
Au cours des trois premières années de sa mise en oeuvre, de 1989 à 1991, il a aidé près d'un million de personnes etinfluencé la vie de près de deux millions de personnes si l'on compte aussi les personnes à charge.Hvis man medregner det forskud, der i 1993 blev ydet de nye delstater(66,09 mio. ECU), ville Tyskland indtage førstepladsen med 146,79 mio. ECU.
Si l'on prenait en compte l'avance octroyée Antallet af forespørgsler rettet til Instituttets informationsafdeling steg betragteligt i 1992;antallet af skriftlige forespørgsler steg med over 50%, og hvis man medregner telefoniske forespørgsler, var den samlede stigning på 80%.
Les demandes adressées au service information de la Fondation ont subi une augmentation importante en 1992:plus de 50% pour les demandes écrites et, si l'on tient compte des demandes au téléphone, l'augmentation est d'environ 80%.Hvis man medregner Den Europæiske Udviklingsfond, selv om denne ikke henhører under EU's budget, tegner disse foranstaltninger sig for 7,5% af udgifterne.
Si l'on tient compte du Fonds européen de développement, quoique celui-ci ne relève pas du budget communautaire, ces actions représentent près de 7,5% des dépenses de l'Union.De vil herefter tære meget mere på kasserne i de berørte lande, end de har råd til, ogikke mindst meget mere end den statsstøtte, der i øjeblikket tilbydes, når man medregner ophævelsen af de sociale ydelser.
Celles-ci pèseront plus lourd sur les finances que ce que les pays touchés peuvent supporter et, par-dessus tout,nettement beaucoup plus que la sollicitation de ces caisses par l'aide publique offerte, si l'on inclut le démantèlement des services sociaux.Og når man medregner de uhyggelige forbindelser mellem analfabetisme og kriminalitet, bliver verdens uddannelsesmæssige fiaskoer for triste til at beregne.
Lorsqu'on tient compte des tristes liens entre l'illettrisme et la criminalité, l'échec de l'éducation dans le monde devient trop décourageant pour qu'on le traduise en chiffres.
