Eksempler på brug af Man medregner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Otte, hvis man medregner mig.
De har ingen sikkerhedsvagter, medmindre man medregner Amos.
They don't maintain a perimeter or an armed watch unless you count Amos.Syv, hvis man medregner Amaya.
Seven, if you count Amaya.Landbruget optager over halvdelen af Fællesskabets areal 80%, når man medregner skov.
Medmindre man medregner borg'erne.
Der kan ikke have været meget mere end30 mennesker dén aften- eller måske 50 hvis man medregner Keith Moon.
There couldn't have been much more than 30 people there- ormaybe 50 if you count Keith Moon.Omkomne, hvis man medregner Jeremy.
Casualties…- if you include our officer Jeremy.Så man medregner nogle af de her kæmpe foreninger.
Eller et oligarki, hvis man medregner rådgiverne.
Or it's an oligarchy, if you include the advisory board.Hvis man medregner liberale trosregninger, så måske.
If you include liberal denominations maybe.Hertil kommer, at luftfartens samlede indvirkning på klimaet skønnes at være to til fire gange større end CO2-effekten,selv uden at man medregner de eventuelle virkninger af en øget mængde cirrusskyer.
Moreover, crucially, aviation's total impact on the climate is estimated to be two to four times the CO2 impact,even without considering the potential effects of cirrus cloud enhancement.Medmindre man medregner Thanksgiving i'98.
Unless you count that Thanksgiving back in'98.Jernbanen er en overlegen transportmåde, når det drejer sig om at opnå en minimal miljøbelastning, især når det gælder godstransporter, og den omkostning,som jernbanen ville blive i dag, er let indtjent, hvis man medregner, hvad det koster at genoprette miljøet efter forureningen fra vejtrafikken.
Railways are a superior form of transport when Så man medregner nogle af de her kæmpe foreninger.
That we're talking about. So, you add in some of these mega-mergers.EN Hr. formand! På vegne af 350 arbejdstagere hos Ford, der vil blive afskediget på Warley og Dunton i Essex, ogpå vegne af 1 400 arbejdstagere hos General Motors på IBC varevogne i Luton- det dobbelte antal, hvis man medregner underleverandørerne- vil jeg gerne hilse udtalelserne her i aften om, at disse bilfabrikanter ikke vil få lov til at gå nedenom og hjem, velkommen.
Mr President, on behalf of the 350 Ford workers being made redundant at Warley and Dunton in Essex, andon behalf of the 1 400 General Motors workers at IBC vans in Luton- double if you count suppliers- I want to welcome tonight's announcements that these car manufacturers will not be allowed to go down.Især når man medregner de tomme lejemål, som er mindst 9.
Especially when you factor in vacancies, which are at least 9.I retstvister, især mellem forbrugere og erhvervsdrivende, af mindre omfattende karakter er det i praksis fuldkommenumuligt for advokater og dommere at anvende 25- 26, hvis man medregner Skotland- forskellige love i EU parallelt, og dertil kommer så den besynderlige sameksistens af oprindelseslandsprincip og bestemmelseslandsprincip, sådan som det f. eks. er tilfældet med e-handelsdirektivet.
In legal disputes, particularly those between consumers and traders concerning small amounts, it is practically impossible for lawyers andjudges to apply 25- or 26 if we include Scotland- different legal systems in the EU in parallel, especially given the strange juxtaposition of the country of origin and country of destination principles, as is the case with the-Commerce Directive, for example.Ja. Når man medregner udefrakommende omstændigheder… Den medalje handler om udefrakommende omstændigheder.
Once you factor extraneous personal circumstances into the mix… Yes. The medal is about extraneous personal circumstances.Men Kommissionen har stort set intet foretaget sig, medmindre man medregner de mange undersøgelser, den har gennemført, og dens forslag til et nyt direktiv om bæredygtig energi.
The Commission, however, has done virtually nothing, unless you count the many studies it has conducted and its proposal for a new Renewables Directive.Hvis man medregner Den Europæiske Udviklingsfond, selv om denne ikke henhører under EU's budget, tegner disse foranstaltninger sig for 7,5% af udgifterne.
If we include the European Development Fund, even though this does not come under the general Community budget, these programmes represent nearly 7.5% of Union expenditure.Dog holder denne form for selv-beroligelse ikke stik ved nærmere eftersyn, når man medregner de underliggende årsager til denne omvæltning i italiensk politik, samt hvordan landets krise fortsat kan eskalere i là ̧bet af de kommende måneder.
However, this exercise in self-reassurance does not bear further scrutiny when one takes into account the deeper reasons for this upheaval in Italian politics, and how the crisis in the country can further escalate in the coming months.Hvis man medregner særudgaven med den gældende lovgivning på de nye o cielle sprog(og på de to kandidatlandes sprog), blev der i 2005 o entliggjort ca. 1 136 921 sider.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages(and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.Med mindre man medregner de gange, hun har været på hvilehjem.
Unless you count time she spends in the rest home. No, no.Ja. Når man medregner udefrakommende omstændigheder… Den medalje handler om udefrakommende omstændigheder.
The medal is about extraneous personal circumstances. Yes. Once you factor extraneous personal circumstances into the mix.Tiende, hvis man medregner det fængselshospital, jeg forlod.
Ten if you count that prison hospital in Ohio I walked away from.Selv når man medregner husstande med papirløse forældre, når man aldrig op på 50% af samtlige husstande, og ofte kun på ca. 35.
Even when households of unmarried parents are inclu ded, the figure Tiende, hvis man medregner det fængselshospital, jeg forlod. Niende?
Ten if you count that prison hospital I walked away from. The ninth?Denne procent er i virkeligheden meget større, hvis man medregner de landbrug, der ikke er med i registreringen, og som bevisligt er små landbrug. Det medfører, at en procentdel, der er meget større end 23,2% af de samlede fællesskabslandbrug, kun får 1,4% af den samlede, direkte støtte.
The actual figure is much higher if we take account of farms outside the network, which are obviously small holdings, meaning that far more than 23.2% of all Community holdings receive a mere 1.4% of total direct aid.
