Hvad Betyder MANGE MEDLEMSSTATERS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nombreux états membres
• grand nombre d'états membres

Eksempler på brug af Mange medlemsstaters på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Desuden er der underskud på mange medlemsstaters nationale budgetter.
Par ailleurs le budget national de nombreux États membres est déficitaire.

I denne forbindelse anfører det, at Revisionsrettens analyse viser, at der fortsat er lakuner i mange medlemsstaters kontrolsystemer.
Dans ce contexte, il relève que l'analyse de la Cour montre la persistance de lacunes dans les systèmes de contrôle de nombreux États membres.

Dette ses desværre af mange medlemsstaters ringe resultater, hvad angår pagten.
C'est ce que montrent malheureusement les mauvais résultats enregistrés par de nombreux États membres par rapport au pacte.

Hvis EU-intitutionerne skal kunne fremme denne specialisering, er det naturligvis nødvendigt med en stærkere tilslutning fra mange medlemsstaters side.
Pour que les institutions communautaires puissent favoriser cette tendance vers des mesures spécifiques, nous avons besoin d'un plus grand soutien de nombreux États membres.

Ja, rent faktisk er mange medlemsstaters myndigheder heller ikke i stand til at kontrollere deres aktiviteter.
Il est vrai aussi que les autorités de nombreux États membres n'en sont pas capables non plus.

Kritikken mod sikkerhedspersonalet for blot at tage et eksempel er for mange medlemsstaters vedkommende et slag i luften.
Pour ne prendre qu'un exemple, la critique à l'encontre du personnel pénitentiaire est tout simplement vide de sens dans de nombreux États membres.

(3) I mange medlemsstaters retssystemer prioriteres bestemte projektkategorier på grund af deres strategiske betydning for Unionen.
(3) Dans les cadres juridiques de nombreux États membres, un traitement prioritaire est réservé à certaines catégories de projets en fonction de leur importance stratégique pour l'Union.

De indsamlede oplysninger, omend ufuldstændige for mange medlemsstaters vedkommende, rummer faktisk visse tegn på bedring.
Les informations collectées, bien qu'incomplètes pour de nombreux États membres, présentent quelques signes encourageants.

Set fra en retssammenlignende synsvinkel er viljesoverensstemmelsen som forudsætning for at indgå en aftale tillige af væsentlig betydning i mange medlemsstaters retssystemer(51).
Sous l'angle du droit comparé, l'accord des volontés pour conclure un contrat est également essentiel dans le droit de nombreux États membres(51).

Det grundlæggende problem ligger i IMO-reglerne og mange medlemsstaters undladelse af at ratificere SOLAS-konventionen af 1988.
Le problème fondamental réside dans la réglementation IMO actuelle et dans l'absence de ratification de la convention SOLAS de 1988 par de nombreux États membres.

(3) I mange medlemsstaters retlige rammer prioriteres bestemte projektkategorier på grund af deres strategiske betydning for økonomien.
(3) Dans les cadres juridiques de nombreux États membres, un traitement prioritaire est réservé à certaines catégories de projets en fonction de leur importance stratégique pour l'économie.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, sammenlignende reklame er for mange medlemsstaters vedkommende ikke det mest indlysende i denne verden.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la publicité comparative constitue un problème relativement complexe pour de nombreux États membres.

Mange medlemsstaters planer om økonomisk genopretning understreger den vigtige rolle, små virksomheder kan spille i forbindelse med at få os ud af den aktuelle krise.
Les plans de relance économique de nombreux États membres soulignent le rôle important que les petites entreprises peuvent jouer dans la sortie de la crise actuelle.

(FI) Hr. formand! Det er godt, at flere af os her åbent har indrømmet, at den såkaldte politiske dialog fra EU's og mange medlemsstaters side har slået fejl.
(FI) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que plusieurs d'entre nous aient ouvertement admis que la politique dite de dialogue de l'UE et de plusieurs États membres a échoué.

Det har været mange medlemsstaters holdning, og af hensyn til det indre markeds sammenhængskraft har de sat spørgsmålstegn ved muligheden af at få permanente undtagelser på dette område.
Ceci a été la position de nombreux États membres et, pour des raisons de cohérence du marché intérieur, ils ont contesté la possibilité d'une dérogation permanente dans ce domaine.

Dette udgør en stor hindring for arbejdskraftens og europæiske selskabers bevægelighed på tværs af grænserne og lukker effektivt mange medlemsstaters pensionsmarkeder.
Cela pose un problème majeur en ce qui concerne le mouvement transfrontalier de travailleurs, ainsi qu'aux entreprises européennes. Cela ferme littéralement le marché des pensions de nombreux États membres.

Selv om der er adskillige kilder(navnlig Rusland, Norge og Algeriet), afhænger mange medlemsstaters import fuldstændigt eller væsentligt af en enkelt leverandør.
Bien que le gaz provienne de différentes sources(essentiellement la Russie, la Norvège et l'Algérie), un grand nombre d'États membres dépendent entièrement ou en grande partie d'un seul et unique fournisseur pour leurs importations.

På baggrund af mange medlemsstaters kritik af det øgede medansvar vil EØSU nøje påse, at medlemsstaterne ikke mister interessen for programmerne- til skade for de potentielle endelige modtagere.
Compte tenu des réserves exprimées par de nombreux États membres à l'égard de leur coresponsabilité accrue, le CESE veillera avec la plus grande attention à ce que ces États ne se désintéressent pas des programmes, au détriment des bénéficiaires finals potentiels.

I det tidligere Jugoslavien er Den Europæiske Unions rolle meget mere udtrykkeligt politisk, fordi mange medlemsstaters militære engagement supplerer de diplomatiske og humanitære bestræbelser.
En ex-Yougoslavie, le rôle de lʼUnion européenne est bien plus explicitement politique, parce que lʼimplication militaire de nombreux États membres complète les efforts déployés aux plans diplomatique et militaire.

Mange medlemsstaters, herunder Finlands, beslutning om ikke at tillade fri bevægelighed for arbejdskraften fra de nye medlemsstater er ikke mindre end grov forskelsbehandling mod statsborgerne fra disse lande.
La décision de nombreux États membres, parmi lesquels la Finlande, de ne pas autoriser la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres n'est rien moins qu'une discrimination flagrante contre les ressortissants de ces pays.

Jeg vil dog først og fremmest gerne fremhæve min bekymring over, at den nuværende drøftelse konsekvent ikke har anerkendt mange medlemsstaters manglende gennemførelse af Fællesskabslovgivningen på dette område.
Cependant, je voudrais commencer par faire remarquer que je suis préoccupé de constater que ce débat n'est aucunement parvenu à relever que de nombreux États membres n'ont pas mis en uvre la législation communautaire existante dans ce domaine.

Hun fortsatte med at sige, at mange medlemsstaters manglende vilje til at efterkomme Rådets rammeafgørelser, som de alle har accepteret, endnu engang gør det klart, hvorfor der i EU's område med retfærdighed var brug for Lissabontraktaten.
Les réticences de plusieurs États membres à se conformer aux décisions‑cadres du Conseil, auxquelles ils ont tous souscrit, montrent une nouvelle fois pourquoi l'espace de justice de l'UE avait besoin du traité de Lisbonne.

Samtidig deltager Turkmenistan i genopbygningen af Afghanistan og danner den logistiske baggrund for mange medlemsstaters operationer og aktiviteter inden for rammerne af ISAF(overflyvninger) og på bilateral basis.
Dans le même temps, le Turkménistan participe à la reconstruction de l'Afghanistan et fournit un soutien logistique aux opérations ou aux activités de nombreux États membres dans le cadre de l'ISAF(survols) et sur une base bilatérale.

(3) I mange medlemsstaters retlige rammer prioriteres bestemte projektkategorier, som nyder godt af en hurtig sagsbehandling på grund af deres større europæiske merværdi og strategiske betydning for økonomien.
(3) Dans les cadres juridiques de nombreux États membres, un traitement prioritaire est réservé à certaines catégories de projets qui bénéficient de procédures accélérées en fonction de leur valeur ajoutée européenne et de leur importance stratégique pour l'économie.

Dette forhold kan i nogle tilfælde afspejle en afskrækkende virkning af hyppigere håndhævelsesaktiviteter, men det er klart, at øgede kontrolaktiviteter for mange medlemsstaters vedkommende blot er udtryk for et voksende problem.
Dans certains cas, cette corrélation peut refléter l'effet dissuasif de contrôles plus fréquents, il est évident que, dans un grand nombre d'États membres, l'intensification des contrôles met seulement en lumière un problème de plus en plus préoccupant.

Hovedformålet med punktafgifter, der i dag udgør en betydelig del af mange medlemsstaters indtægter, er at begrænse forbruget, som tilfældet er med afgifterne på alkohol og alkoholiske drikke, der skal beskytte folkesundheden.
Le principal objectif des droits d'accise, qui constituent actuellement une part significative des recettes de nombreux États membres, est de modérer la consommation, comme dans le cas des droits d'accise sur l'alcool et les boissons alcooliques, et, ainsi, de protéger la santé publique.

Selv i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed følte jeg behov for at tage afstand fra visse holdninger, som kun synes at favorisere enkeltmål og ville give et endnu mere katastrofalt resultat både for miljøet og for mange medlemsstaters økonomi.
Même au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'ai éprouvé le besoin de me distancer de certaines positions qui semblent ne favoriser que des objectifs sectoriels et sont susceptibles de produire un résultat beaucoup plus désastreux à la fois pour l'environnement et pour l'économie de nombreux États membres.

Kabel-tv-anlæg og disses tekniske muligheder som defineret af medlemsstaterne er et vigtigt element i mange medlemsstaters tv-infrastruktur og vil være af afgørende betydning for de avancerede tv-tjenesters fremtid;
Considérant que les réseaux câblés et leurs capacités techniques, telles que définies par les États membres, constituent dans de nombreux États membres un élément significatif de l'infrastructure de télédistribution et qu'ils seront d'une importance cruciale pour l'avenir des services de télévision avancés;

Denne regel vil fjerne mange medlemsstaters frygt for, at deres domstole risikerer at blive tvunget til at træffe afgørelser om skilsmisser for par, som deres retssystemer ikke betragter som værende gift, hvilket til gengæld vil tilskynde dem til at vedtage generelle EU-principper på området for internationale skilsmisser, hvilket utvivlsomt vil gøre livet lettere for mange EU-borgere.
Cela dissipera les craintes de plusieurs États membres concernant l'obligation pour leurs tribunaux de se prononcer sur le divorce de couples que leurs systèmes juridiques respectifs ne considèrent pas comme mariés, les encourageant en retour à adopter des principes généraux européens dans le domaine du divorce international.

Det skal understreges, at problemet skyldes misbrug af alkohol, hvorimod et forbrug af alkohol i sig selv ikke bør betragtes som et onde. Det er en del af mange medlemsstaters kultur, historie og traditioner, og visse alkoholprodukters kvalitet er ofte producentlandenes stolthed.
Il faut souligner que c'est l'abus d'alcool qui pose problème; la consommation d'alcool en soi ne peut être diabolisée, car elle fait partie de la culture, de l'histoire et des traditions de nombreux États membres et la qualité de certains produits alcooliques en fait souvent la fierté des pays producteurs.

Hvordan man bruger "mange medlemsstaters" i en Dansk sætning

For mange medlemsstaters vedkommende er det vigtigt at tage hånd om den ineffektive skatteopkrævning, og flere medlemsstater har truffet foranstaltninger i den henseende.

Dette bør efter mange medlemsstaters opfattelse i det mindste resultere i en stabilisering af landbrugsudgifterne.

Et sådant krav om en overvågningsansvarlig for sikkerhedspuljer er allerede et veletableret krav i mange medlemsstaters nationale lovgivning.

Hvordan man bruger "nombreux états membres" i en Fransk sætning

Comme vous l'avez lu, de nombreux États membres tentent d'affaiblir le droit européen.

C’est un véritable savon qu’ont passé de nombreux États membres des...

De nombreux États membres voudraient tourner la page des sanctions.

De nombreux États membres de l’Union européenne y sont même tout simplement opposés.

Toutefois, de nombreux États membres ont exprimé une opinion différente.

Les finances publiques de nombreux États membres étaient sous pression.

Lifeplus Europe exerce ses activités dans de nombreux États membres de l'UE.

De nombreux États membres vont au-delà des exigences minimales.

De nombreux États membres s’y sont engagés.

De nombreux États membres ont avoué ne pas avoir respecté les règles.