Hvad Betyder MARKEDSFOERT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mis sur le marché
• commercialisé
• mise sur le marché
• commercialisées

Eksempler på brug af Markedsfoert på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Stoette for bananer, der er markedsfoert i perioden november-december.
L'aide pour les bananes commercialisées pendant la période de novembre à décembre.

Forstaas ved a humle paa foerste behandlingstrin: humle, der kun er toerret foerste gang, som er pakket og klar til at blive markedsfoert;
Au sens de l'article 12 paragraphe 5, on entend par a houblon au premier stade de préparation, le houblon qui a été soumis uniquement au traitement de premier séchage et qui est emballé et prêt à être mis en marché;

Den maengde bananer, der er produceret og markedsfoert i den paagaeldende periode.
La quantité de bananes produite et commercialisée pendant la période en cause.

Produkter, der er markedsfoert eller maerket inden dette tidspunkt, og som ikke opfylder direktivets bestemmelser, kan dog omsaettes, indtil lagrene er opbrugt.
Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

Indre graenser, kontrolleres med samme omhu som dem, der er bestemt til at blive markedsfoert i den medlemsstat, hvor de er fremstillet;
Les frontières intracommunautaires doivent être contrôlées avec le même soin que celles destinées à être commercialisées dans l'État membre de fabrication;

Produkterne har vaeret lovligt markedsfoert under dette udtryk i mindst fem aar inden datoen for offentliggoerelse af denne forordning.
Les produits aient été commercialisés légalement sous cette expression durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement.

De maengder af de i artikel 2 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, der henholdsvis er udfoert og markedsfoert i samme periode, opdelt efter de i artikel 19 naevnte kategorier.
Les quantités des boissons spiritueuses visées à l'article 2 ventilées selon les catégories visées à l'article 19, les quantités exportées et celles commercialisées pendant la même période;

Forskuddet beregnes ved, at de maengder, der er markedsfoert i den periode, der tages i betragtning, multipliceres med procentsatsen paa 70% af det enhedsstoettebeloeb, der er udbetalt for det foregaaende aar.
Le montant de chaque avance est déterminé en multipliant le volume des quantités commercialisées pendant la période considérée par le pourcentage de 70% du montant de l'aide unitaire versée au titre de l'année précédente.

I andet halvaar af 1993 udstedes der licens til den enkelte erhvervsdrivende paa grundlag af halvdelen af den gennemsnitlige aarlige maengde, der blev markedsfoert fra 1989 til 1991.
Pour le second semestre de l'année 1993, chaque opérateur obtient la délivrance de certificats sur la base de la moitié de la quantité moyenne annuelle commercialisée pendant les années 1989-1991.

Til erhvervsdrivende, der har markedsfoert EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer.
À la catégorie des opérateurs qui ont commercialisé des bananes communautaires et/ou des bananes traditionnelles ACP;

De til EF-varemaerket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde brugen af maerket for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsfoert inden for Faellesskabet under dette maerke.
Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.

Evt. justering af de beloeb, som er udbetalt for bananer, der er markedsfoert i de i litra a anfoerte perioder, paa grundlag af det endelige stoettebeloeb.
Ainsi que, le cas échéant, l'ajustement des montants versés pour les bananes commercialisées pendant les périodes mentionnées au point a sur la base du montant définitif de l'aide.

Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstoetten over den repraesentative markedspris for olivenolie, ydes der en forbrugsstoette for olie, som er produceret og markedsfoert i Faellesskabet.
Lorsque le prix indicatif à la production diminué de l'aide à la production est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile produite et mise sur le marché dans la Communauté.

Gennemsnitsprisen for EF-producerede bananer, der er er markedsfoert i en referenceperiode, der ligger foer den 1. januar 1993, og som fastsaettes efter proceduren i artikel 27.
De la moyenne des prix des bananes produites dans la Communauté et commercialisées pendant une période de référence antérieure au 1er janvier 1993, déterminée selon la procédure prévue à l'article 27.

Maengderne af de i artikel 2 i forordning( EOEF) nr. 1188/81 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, der henholdsvis er udfoert og markedsfoert i samme periode, opdelt efter de i artikel 17 naevnte kategorier.
Quantités des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement(CEE) no 1188/81 ventilées selon les catégories visées à l'article 17, les quantités exportées et celles commercialisées pendant la même période;

Navn og adresse paa den virksomhed, hvor efter artikel 9 og 10 det samlede koncentrerede smoer skal fremstilles, tilsaettes roebestof og emballeres, og eventuelt den virksomhed, hvor det samlede koncentrerede smoer efter artikel 10, stk. 5 emballeres med henblik paa at blive markedsfoert.
Le nom et l'adresse de l'établissement où tout le beurre concentré sera fabriqué, tracé et emballé, conformément aux articles 9 et 10, et, le cas échéant, de l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé, conformément à l'article 10 paragraphe 5.

De kan ligeledes registreres officielt, hvis deres materiale er blevet markedsfoert paa den paagaeldende medlemsstats omraade inden den 1. januar 1993, saafremt de har en officiel beskrivelse.
Elles peuvent aussi être enregistrées officiellement si leur matériel a été commercialisé sur le territoire de l'État membre concerné avant le 1er janvier 1993, à condition qu'elles aient une description officielle.

For stoffer, der er fremstillet uden for Faellesskabet, og for hvilke der er indgivet mere end en anmeldelse af et stof, der er fremstillet af samme producent, paahviler det de kompetente myndigheder sammen med Kommissionen at beregne de samlede aarlige maengder, der er markedsfoert i Faellesskabet.
Pour les substances fabriquées en dehors de la Communauté et pour lesquelles plus d'une notification a été introduite pour une substance produite par un fabricant, les autorités compétentes en liaison avec la Commission sont chargées de calculer les quantités annuelles cumulées mises sur le marché de la Communauté.

Importmulighederne i medfoer af litra a og b er aabne for erhvervsdrivende, der er etableret i Faellesskabet, og som for egen regning har markedsfoert en minimumsmaengde bananer af ovennaevnte oprindelse, der skal fastsaettes senere.
Les possibilités d'importation en application des points a et b sont ouvertes aux opérateurs établis dans la Communauté qui ont commercialisé pour leur propre compte une quantité minimale de bananes des origines précitées, à déterminer.

I tilfaelde af uretmaessig udbetaling af stoette for bananer, der ikke er markedsfoert i overensstemmelse med artikel 1, inddriver myndighederne de udbetalte beloeb, med tillaeg af en rente, der beregnes fra datoen for udbetalingen af stoetten indtil den faktiske tilbagebetaling.
Dans le cas où une aide a été indûment payée, pour des bananes qui n'ont pas été commercialisées conformément à l'article 1er, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif.

Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstoetten over den repraesentative markedspris for olivenolie, ydes der en forbrugerstoette for olivenolie, som er produceret og markedsfoert i Faellesskabet. Denne stoette er lig med forskellen mellem de to naevnte beloeb.".
Lorsque le prix indicatif à la production, diminué de l'aide à la production, est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile d'olive produite et mise sur le marché dans la Communauté.

Et aktivt stof, der endnu ikke var markedsfoert to aar efter meddelelsen af dette direktiv, anses for at opfylde kravene for foerstegangsoptagelse, naar mindst én praeparat indeholdende det paagaeldende aktive stof har vist sig at opfylde kravene.
Pour la première inscription d'une substance active qui n'était pas encore sur le marché deux ans après la notification de la présente directive, les exigences visées sont considérées comme étant respectées si on a constaté qu'elles l'étaient pour au moins une préparation contenant cette substance active.

At handel med produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, forbydes fra den 20. juni 1991; produkter, der er markedsfoert eller maerket inden dette tidspunkt, og som ikke opfylder direktivets bestemmelser, kan dog omsaettes, indtil lagrene er opbrugt.
Interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 20 juin 1991; toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.

I denne forordning forstaas ved en betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse, navnet paa et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, der, selv om det henviser til det sted eller omraade, hvor landbrugsproduktet eller levnedsmidlet foerst blev fremstillet eller markedsfoert, er blevet faellesbetegnelsen for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel.
Aux fins du présent règlement, on entend par« dénomination devenue générique», le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.

Er blevet indfoert i et officielt register over plantesorter eller materiale deraf og er blevet markedsfoert dér i erhvervsmaessigt oejemed, og den foreslaaede sortsbetegnelse afviger fra den, der er blevet registreret eller anvendt dér, undtagen hvis der for sidstnaevnte foreligger en hindring som omhandlet i stk. 3.
À un registre officiel des variétés végétales et que son matériel y a été mis sur le marché à des fin commerciales, si la dénomination variétale proposée diffère de celle qui y a été enregistrée ou utilisée, à moins que cette dernière constitue un obstacle tel que visé au paragraphe 3.

Ansoegning om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel skal indgives til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, hvor plantebeskyttelsesmidlet paataenkes markedsfoert, af eller paa vegne af den person, der har ansvaret for den foerste markedsfoering i en medlemsstat.
La demande d'autorisation d'un produit pharmaceutique doit être introduite par le responsable de sa première mise sur le marché sur le territoire d'un État membre ou pour le compte de ce dernier, auprès des autorités compétentes de chacun des État membres dans lesquels il doit être mis sur le marché..

Dette direktiv finder ikke anvendelse paa oplagring, transport, destruktion eller bortskaffelse af genetisk modificerede mikroorganismer, der er blevet markedsfoert i henhold til faellesskabsbestemmelser, som omfatter en specifik risikovurdering svarende til risikovurderingen i dette direktiv.
La présente directive ne s'applique pas au stockage, au transport, à la destruction ou à l'élimination de micro-organismes génétiquement modifiés qui ont été mis sur le marché selon la réglementation communautaire, laquelle prévoit une évaluation des risques spécifiques analogue à celle prévue dans la présente directive.

Eneretten til at tillade eller forbyde de i stk. 1, litra b, anfoerte handlinger omfatter ikke handlinger, der udfoeres, efter at topografien eller halvlederproduktet er blevet markedsfoert i en medlemsstat af den person, som har ret til at tillade markedsfoeringen heraf, eller med dennes samtykke.
Le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire les actes énoncés au paragraphe 1 point b n'est pas applicable aux actes commis après que la topographie ou le produit semi-conducteur a été mis sur le marché dans un État membre par la personne habilitée à autoriser sa commercialisation ou avec son consentement.

Desuden maa oejenvaernet hverken forringes eller miste sine egenskaber som foelge af virkningerne af den udsendte straaling under forudsigelige anvendelsesforhold, og hvert markedsfoert eksemplar skal kendetegnes med et nummer inden for en raekke beskyttelsesfaktorer svarende til kurven for transmissionsfaktorens spektrum.
En outre, les oculaires ne doivent pas se détériorer ni perdre leurs propriétés sous l'effet du rayonnement émis dans les conditions d'emploi prévisibles et chaque unité mise sur le marché doit être caractérisée par le numéro d'échelon de protection auquel correspond la courbe de la distribution spectrale de son facteur de transmission.