Hvad Betyder MARKEDSFOERT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comercializado
• comercializados
• sacada al mercado

Eksempler på brug af Markedsfoert på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til erhvervsdrivende, der har markedsfoert EF-bananer og/eller traditionelle AVS-bananer.
El 30% para la categoría de operadores que hayan comercializado plátanos comunitarios o tradicionales ACP;

Er lig med hoejst 5%, 4%, 3%, 2% og 1% af vaerdien af den produktion, som anerkendelsen omfatter, og som er markedsfoert;
Será igual, como máximo, al 5%, 4%, 3%, 2% y 1% del valor de la producción a la que se refiera el reconocimiento y haya sido sacada al mercado.

Til erhvervsdrivende, der har markedsfoert tredjelandsbananer og/eller ikke-traditionelle AVS-bananer.
Del 66,5% para la categoría de operadores que hayan comercializado plátanos de países terceros o plátanos no tradicionales ACP;

Humle paa foerste behandlingstrin: humle, der kun er toerret foerste gang, som er pakket og klar til at blive markedsfoert;
Lúpulo en la primera fase de preparación, en lúpulo que se haya sometido únicamente al tratamiento de primer secado y que esté embalado y listo para ser puesto en el mercado;

Produkterne har vaeret lovligt markedsfoert under dette udtryk i mindst fem aar inden datoen for offentliggoerelse af denne forordning.
Los productos hayan sido comercializados legalmente con esta expresión durante el menos cinco años antes de la fecha de publicación del presente Reglamento;

Indtil seks maaneder efter offentliggoerelsen af den i artikel 13, stk. 1 omhandlede fortegnelse paa stoffer, der er markedsfoert foer den 18. september 1981;
Hasta después de 6 meses de la publicación del inventario a que se refiere el apartado 1 del artículo 13, a las sustancias que se hubieran comercializado antes del 18 de septiembre de 1981;

De disponible oplysninger om den maengde bananer, der er markedsfoert i Faellesskabet i det foregaaende aar, opdelt efter oprindelsessted.
Los datos de que se dispongan con relación a las cantidades de plátanos que hayan sido comercializadas en la Comunidad durante el año anterior, desglosadas según su origen.

Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstoetten over den repraesentative markedspris for olivenolie, ydes der en forbrugerstoette for olivenolie, som er produceret og markedsfoert i Faellesskabet.
Cuando el precio indicativo de la producción menos la ayuda a la producción sea superior al precio representativo de mercado para el aceite de oliva, se concederá una ayuda al consumo de aceite de oliva producido y comercializado en la Comunidad.

De maengder af de i artikel 2 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, der henholdsvis er udfoert og markedsfoert i samme periode, opdelt efter de i artikel 19 naevnte kategorier.
Las cantidades de las bebidas espirituosas mencionadas en el artículo 2, desglosadas según las categorías a que se refiere el artículo 19, las cantidades exportadas y las comercializadas durante el mismo período;

Den maengde bananer, der er produceret og markedsfoert i den paagaeldende periode. Ansoegningen om betaling af restbeloebet omfatter de samlede maengder, som er markedsfoert i det paagaeldende aar.
Cantidad de plátanos producida y comercializada durante el período de que se trate; la solicitud del saldo se referirá a las cantidades totales comercializadas durante el año de que se trate.

Importmulighederne i medfoer af litra a og b er aabne for erhvervsdrivende, der er etableret i Faellesskabet, og som for egen regning har markedsfoert en minimumsmaengde bananer af ovennaevnte oprindelse, der skal fastsaettes senere.
Las posibilidades de importación en aplicación de las letras a y b estarán abiertas a los operadores establecidos en la Comunidad que hayan comercializado por cuenta propia una cantidad mínima de plátanos de los orígenes mencionados, pendiente de determinación.

I tilfaelde af uretmaessig udbetaling af stoette for bananer, der ikke er markedsfoert i overensstemmelse med artikel 1, inddriver myndighederne de udbetalte beloeb, med tillaeg af en rente, der beregnes fra datoen for udbetalingen af stoetten indtil den faktiske tilbagebetaling.
En caso de haberse pagado indebidamente una ayuda para plátanos que no se hayan comercializado de conformidad con el artículo 1, los servicios competentes procederán a la recuperación de los importes pagados, más los intereses que se devengarán a partir de la fecha del pago de la ayuda hasta su recuperación efectiva.

Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstoetten over den repraesentative markedspris for olivenolie, ydes der en forbrugsstoette for olie, som er produceret og markedsfoert i Faellesskabet.
Cuando el precio indicativo a la producción, una vez deducido el importe de la ayuda a la producción, sea superior al precio representativo de mercado para el aceite de oliva, se concederá una ayuda al consumo para el aceite de oliva producido y sacada al mercado en la Comunidad.

De kan ligeledes registreres officielt, hvis deres materiale er blevet markedsfoert paa den paagaeldende medlemsstats omraade inden den 1. januar 1993, saafremt de har en officiel beskrivelse.
También podrán registrarse oficialmente cuando su material se haya comercializado en el territorio del Estado miembro de que se trate antes del 1 de enero de 1993, siempre y cuando tengan descripción oficial.

For stoffer, der er fremstillet uden for Faellesskabet, og for hvilke der er indgivet mere end en anmeldelse af et stof, der er fremstillet af samme producent, paahviler det de kompetente myndigheder sammen med Kommissionen at beregne de samlede aarlige maengder, der er markedsfoert i Faellesskabet.
En lo que se refiere a las sustancias fabricadas fuera de la Comunidad con respecto a las cuales se haya presentado más de una notificación relativa a una sustancia producida por un fabricante, se encomendará a las autoridades competentes, en conexión con la Comisión, el cálculo de las cantidades anuales acumuladas que se hayan comercializado en la Comunidad.

At handel med produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, forbydes fra den 20. juni 1991; produkter, der er markedsfoert eller maerket inden dette tidspunkt, og som ikke opfylder direktivets bestemmelser, kan dog omsaettes, indtil lagrene er opbrugt.
Prohíban el comercio de los productos que no son conformes a la presente Directiva a partir del 20 de junio de 1991; no obstante, los productos comercializados o etiquetados con anterioridad a dicha fecha y no conformes con la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten sus existencias.

I denne forordning forstaas ved en betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse, navnet paa et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, der, selv om det henviser til det sted eller omraade, hvor landbrugsproduktet eller levnedsmidlet foerst blev fremstillet eller markedsfoert, er blevet faellesbetegnelsen for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por« denominación que ha pasado a ser genérica», el nombre de un producto agrícola o de un producto alimenticio que, aunque se refiera al lugar o la región en que dicho producto agrícola o alimenticio se haya producido o comercializado inicialmente, haya pasado a ser el nombre común de un producto agrícola o alimenticio.

Ved anvendelsen af stk. 1 er den produktion, der skal tages i betragtning, den gennemsnitlige produktion af bananer, som er markedsfoert i loebet af de tre produktionsaar, der gaar forud for anerkendelsen, af samtlige de producenter, der er medlemmer af den organisation, som anmoder om anerkendelse.
A efectos de aplicación del apartado 1, la producción que deberá tomarse en cuenta será la producción media de plátanos comercializada por todos los productores afiliados a la organización que haya solicitado un reconocimiento en el transcurso de las tres campañas anteriores a éste.

Maengderne af de i artikel 2 i forordning( EOEF) nr. 1188/81 omhandlede alkoholholdige drikkevarer, der henholdsvis er udfoert og markedsfoert i samme periode, opdelt efter de i artikel 17 naevnte kategorier.
Cantidades de bebidas espirituosas contempladas en el artículo 2 del Reglamento( CEE) n º 1188/81 desglosadas según las categorías contempladas en el artículo 17, las cantidades exportadas y las cantidades comercializadas durante el mismo período;

Det foelger af princippet om fri bevaegelighed for varer, at indehaveren af et EF-varemaerke ikke kan forbyde tredjemand at anvende det for varer, som er markedsfoert i Faellesskabet under dette maerke enten af ham selv eller med hans samtykke, medmindre maerkets indehaver har rimelig grund til at modsaette sig fortsat markedsfoering af varerne;
Considerando que del principio de libre circulación de mercancías se desprende que el titular de una marca comunitaria no puede prohibir su uso a un tercero, en el caso de productos que hayan sido comercializados en la Comunidad, con dicha marca, por él mismo o con su consentimiento, a no ser que existan motivos legítimos que justifiquen que el titular se oponga a la comercialización ulterior de los productos;

Ansoegning om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel skal indgives til de kompetente myndigheder i hver medlemsstat, hvor plantebeskyttelsesmidlet paataenkes markedsfoert, af eller paa vegne af den person, der har ansvaret for den foerste markedsfoering i en medlemsstat.
La solicitud de autorización de un producto fitosanitario en un Estado miembro será presentada por el responsable de la primera comercialización en el territorio de un Estado miembro o por sus representantes ante las autoridades competentes de cada uno de los Estados miembros en que vaya a comercializarse.

Eneretten til at tillade eller forbyde de i stk. 1, litra b, anfoerte handlinger omfatter ikke handlinger, der udfoeres, efter at topografien eller halvlederproduktet er blevet markedsfoert i en medlemsstat af den person, som har ret til at tillade markedsfoeringen heraf, eller med dennes samtykke.
Los derechos exclusivos de autorización o prohibición de las acciones mencionadas en la letra b del apartado 1 no se aplicarán a ninguna de tales acciones que sea realizada con posterioridad a la comercialización de la topografía o producto semiconductor en un Estado miembro por parte de la persona autorizada para ello o con su consentimiento.

Den er identisk eller kan forveksles med en sortsbetegnelse, under hvilken en anden sort af samme art eller af en naert beslaegtet art er registreret i et officielt sortsregister, eller under hvilken materiale af en anden sort er blevet markedsfoert i en medlemsstat eller i en anden stat, der er medlem af Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder, medmindre den anden sort ikke laengere bestaar, og dens sortsbetegnelse ikke har opnaaet stoerre betydning.
Coincida o pueda confundirse con una denominación de variedad bajo la cual figure en un registro oficial de variedades vegetales otra variedad de la misma especie o estrechamente relacionada con ella, o bajo la cual se haya comercializado material de otra variedad en un Estado miembro o en un Estado miembro de la Unión internacional para la protección de las obtenciones vegetales, a menos que esa otra variedad haya dejado de existir y su denominación no haya adquirido especial relevancia;