Hvad Betyder MEDFØRER NOGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• entraîne aucune
• impliquant aucun
• entraînent aucune
• apporte aucune

Eksempler på brug af Medfører nogen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er blevet lagt nogle retningslinjer, således at mekanisering ikke medfører nogen kvalitetsnedgang.
Certaines orientations ont été établies pour faire en sorte que la mécanisation des cultures n'entraîne aucune baisse de la qualité.

Man har i stk. 2 blot slettet ordet»civiliserede«, hvilket ikke medfører nogen ændringer i betydningen af dette stykke, der bl.a. tager sigte på forbrydelser mod menneskeheden.
On a simplement supprimé au paragraphe 2 le terme«civilisées», ce qui n'implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe, qui vise notamment les crimes contre l'humanité.

Som vi ser det, ligger det altså helt fast, at gennemførelsen af Schengen-bestemmelserne i de nordiske lande ikke medfører nogen pligt til at vise pas.
Comme nous le voyons, il est également très clair que l'application de l'acquis de Schengen dans les pays nordiques n'implique aucune obligation de montrer un passeport.

Man har i stk. 2 blot slettet ordet»civiliserede«, hvilket ikke medfører nogen ændringer i betydningen af dette stykke, der bl.a. tager sigte på forbrydelser mod menneskeheden.
On a simplement remplacé au paragraphe 2 le terme" civilisées" par le terme plus moderne de principe généraux du droit international ce qui n'implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe qui vise notamment les crimes contre l'humanité.

Medlemsstaterne kan tillade indsamling, transport, behandling, anvendelse og bortskaffelse af tidligere fødevarer med animalsk oprindelse, for så vidt disse ikke medfører nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Les États membres peuvent autoriser la collecte, le transport, le traitement, l'utilisation et l'élimination des anciennes denrées alimentaires d'origine animale ou contenant des produits d'origine animale non destinées à la consommation humaines, qui n'entraînent aucun risque pour la santé humaine ou animale.

Så at min fravær ikke medfører nogen forstyrrelse i den normale funktion af aktiviteter i virksomheden, forpligter jeg mig til at gennemføre i henhold til kunstens regler, overdragelsen med den kollega, der vil erstatte mig.
Pour que mon absence n'entraîne aucune perturbation sur le fonctionnement normal des activités au sein de l'entreprise, je m'engage à effectuer selon les règles de l'art, le passage de relais avec le collègue qui me remplacera.

At en sådan afgørelse ikke i sig selv udgør en statsstøtteforanstaltning og ikke medfører nogen forpligtelse for de nationale domstole til at underrette Kommissionen om den.
Une telle décision ne constitue pas en soi une aide d'État et n'entraîne aucune obligation pour les juridictions nationales de la notifier à la Commission.

Jeg mener ikke, at den ejerskabsmæssige adskillelse medfører nogen garanti, hvad angår investeringer, sikkerhed eller tredjeparters adgang til nettet(herunder vedvarende energikilder, som risikerer at blive straffet på grund af de høje omkostninger, der er forbundet hermed).
Je considère que la séparation patrimoniale n'apporte aucune garantie en matière d'investissements, de sécurité ou d'accès des tiers au réseau(y compris les énergies renouvelables, qui risquent d'être pénalisées par leurs coûts élevés).

Afslutningsvis vurderer jeg, at en sådan afgørelse ikke i sig selv udgør en statsstøtteforanstaltning og ikke medfører nogen forpligtelse for de nationale domstole til at underrette Kommissionen om den.
Je considérerai qu'une telle décision ne constitue pas en soi une mesure d'aide d'État et n'entraîne aucune obligation pour les juridictions nationales de la notifier à la Commission.

Det drejer sig normalt om samarbejdsaktiviteter, der ikke medfører nogen koordinering af den konkurrencemæssige adfærd hos markedets parter, så de har ingen indvirkning på konkurrenceevnen, men gør det nemmere at opnå gevinster, som ellers ikke var mulige.
Il s'agit le plus souvent d'activités de coopération qui n'implique aucune coordination du comportement concurrentiel par les parties au marché, donc qui n'ont pas d'effet sur la compétitivité, mais qui produisent des avantages économiques substantiels qui, sinon, seraient impossibles.

I det omfang et sådant samarbejde og en sådan kommunikation er hensigtsmæssige for at lette en effektiv insolvensbehandling, ikke medfører nogen interessekonflikt og ikke er uforenelige med de regler, der finder anvendelse på insolvensbehandlingen.
Pour autant que cette coopération et cette communication soient de nature à faciliter la gestion efficace des procédures, n'entraînent aucun conflit d'intérêts et ne soient pas incompatibles avec les règles applicables à ces procédures.

Baumaux er af den opfattelse, at anmodningen om præjudiciel afgørelse ikke skal antages til realitetsbehandling, da Kokopelli ikke kan påberåbe sig ugyldigheden af de omtvistede direktiver, idet disse ikke medfører nogen rettigheder eller nogen forpligtelser for borgerne.
Baumaux considère que la demande de décision préjudicielle est irrecevable dès lors que Kokopelli ne peut invoquer l'invalidité des directives litigieuses, celles- ci n'impliquant aucun droit non plus qu'aucune obligation pour les particuliers.

For det første er jeg imod det dogmatiske, liberale princip om ejerskabsmæssig adskillelse(ejerskab og forvaltning af nettet), fordi det ikke medfører nogen garantier i forhold til investeringer, forsyning, sikkerhed eller adgang for tredjeparter og vedvarende energi til nettet.
D'abord, je suis opposée au principe libéral dogmatique de séparation de propriété(propriété et gestion du réseau), car il n'apporte aucune garantie en matière d'investissements, d'approvisionnement, de sécurité ou d'accès des tiers et des énergies renouvelables au réseau.

Da det er Kommissionens praksis kun at foreslå Domstolen at idømme tvangsbøder for manglende opfyldelse efter den dom, der afsiges i henhold til artikel 228, betyder det, at en for sen opfyldelse inden denne dom ikke medfører nogen sanktioner og derfor ikke forebygges effektivt.
Sa pratique consistant à ne proposer à la Cour que le paiement d'astreintes pour non-exécution après l'arrêt au titre de l'article 228 a pour effet que les régularisations tardives avant cet arrêt n'entraînent aucune sanction et ne sont dès lors pas efficacement découragées.

Dyr, som ikke er i stand til at gå, må ikke trækkes hen til slagtestedet, men skal aflives der, hvor de ligger, eller, når det er muligt, og det ikke medfører nogen form for unødig lidelse, transporteres på en vogn eller lignende til nødslagtelokalet.
Les animaux incapables de se mouvoir ne doivent pas être traînés jusqu'au lieu de l'abattage mais être mis à mort là où ils sont couchés ou, lorsque c'est possible et que cela n'entraîne aucune souffrance inutile, transportés sur un chariot ou plaque roulante jusqu'au local d'abattage d'urgence.

Baumaux er af den opfattelse, at anmodningen om præjudiciel afgørelse ikke skal antages til realitetsbehandling, da Kokopelli ikke kan påberåbe sig ugyldigheden af de omtvistede direktiver, idet disse ikke medfører nogen rettigheder eller nogen forpligtelser for borgerne.
Sur la question préjudicielle Sur la recevabilité26 Baumaux considère que la demande de décision préjudicielle est irrecevable dès lors que Kokopelli ne peut invoquer l'invalidité des directives litigieuses, celles- ci n'impliquant aucun droit non plus qu'aucune obligation pour les particuliers.

Ændringsforslag 11 om kontaktpunkternes rolle i forbindelse med oplysning kan accepteres på betingelse af, at deres regionale aktiviteter, der kan foregå som et supplement til deres nationale rolle, sker på baggrund af gældende bestemmelser i de forskellige medlemsstater, og at de ikke medfører nogen som helst forøgelse af Fællesskabets samlede økonomiske bidrag.
L'amendement 11 relatif au rôle d'information des points de contact peut être accepté à condition que leurs actions régionales, qui peuvent être exercées en complément de leur rôle national, le soient sur la base des dispositions en vigueur dans les différents États membres et qu'elles n'entraînent aucune augmentation de la contribution financière globale de la Communauté.

(IT) Hr. formand, denne betænkning drejer sig om den økonomiske og sociale samhørighed mellem EU's regioner, og jeg vil gerne understrege, hvor væsentligt det efter Pensionistpartiets og min personlige mening er, at den kommende udvidelse af EU ikke medfører nogen ændring af den vigtige samhørighedspolitik, der gennemføres via strukturfondene.
Monsieur le Président, je voudrais souligner- il est question dans ce rapport de la cohésion économique et sociale entre les régions de l'Union européenne- combien il est essentiel, aux yeux du parti des retraités et aux miens, que le prochain élargissement de l'Union européenne n'entraîne aucune variation dans l'importante politique de cohésion mise en uvre par le biais des Fonds structurels.

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 45 og med undtagelse af de i bilag IXc beskrevne finansielle tjenesteydelser kan hver af parterne regulere virksomheders og statsborgeres etablering og erhvervsvirksomhed på sit område, for så vidt denne regulering ikke medfører nogen forskelsbehandling af den anden parts virksomheder og statsborgere i forhold til egne virksomheder og statsborgere.
Sous réserve des dispositions de l'article 50, à l'exception des services financiers définis à l'annexe IV, chacune des parties peut réglementer l'établissement et l'activité des sociétés et des ressortissants sur son territoire, à condition que ces réglementations n'entraînent aucune discrimination à l'égard des sociétés et des ressortissants de l'autre partie par rapport à ses propres sociétés et ressortissants.

Således må mærkningen af frugtsaft ikke medføre nogen forvirring.
Pour les jus de fruits, la dénomination de vente ne doit entraîner aucune confusion.

Forældede iOS også kan medføre nogle problemer på de apps, der er installeret.
Trop iOS peut causer certains obsolètes problèmes sur les applications installées.

Langvarig brug kan medføre nogle acne og en dybere stemme dog.
Utilisation à long terme peut inciter certains d'acné et un approfondissement de la voix cependant.

Kan medføre noget positivt.
Peut apporter quelque chose de positif.

Indtil videre har fænomenet ikke medført nogle skader.
Jusque-là, le phénomène n'a provoqué aucun dégât.

Støtten må ikke medføre nogen fordrejning af konkurrencevilkårene mellem køberne eller mellem brugerne af kul i Fællesskabet.
Les aides ne doivent entraîner aucune distorsion de concurrence entre les acheteurs et entre les utilisateurs de houille dans la Communauté;

Ikke desto mindre har nogle undersøgelser vist, at anvendelse af linfrøolie ved let stegning på op til 350 ° F/ 177 ° C ikke medførte nogen formindskelse af olienes kvalitet(5)!
Néanmoins, certaines études ont montré que l'utilisation de l'huile de lin à une température de 177 ° C n'entraînait aucune réduction de la qualité de l'huile!

Ikke desto mindre har nogle undersøgelser vist, at anvendelse af linfrøolie ved let stegning på op til 350 ° F/ 177 ° C ikke medførte nogen formindskelse af olienes kvalitet(5).
Néanmoins, certaines études ont montré que l'utilisation d'huile de lin dans des sautés allant jusqu'à 177 ° C/ 350 ° F n'entraînait aucune réduction de la qualité de l'huile(5).

Kemoterapi og strålebehandling kan medføre nogle af de samme bivirkninger, herunder smertefulde munden og tandkød, mundtørhed, infektion, og ændringer i smag.
La chimiothérapie et la radiothérapie peuvent causer certains effets du même côté, y compris la bouche et les gencives douloureuses, sécheresse de la bouche, infection, et des changements dans le goût.

Selvfølgelig, dette har medført nogle gener for nogle mæglere, der er afhængige af disse midler til ofte at finansiere driften af deres virksomhed.
Bien sûr, cela a causé quelques désagréments à certains courtiers qui dépendent de ces fonds souvent à financer le fonctionnement de leur entreprise.

Lang tids brug kan medføre nogle acne og en uddybning af stemmen dog.
Utilisation à long terme peut inciter certains d'acné et un approfondissement de la voix cependant.

Hvordan man bruger "medfører nogen" i en Dansk sætning

Dette sikrer, at materialet bliver flokfrit og ikke medfører nogen problemer, selvom du har planlagt meget lange udskrifter.

De mener dog ikke, at foranstaltningen indebærer støtte, da den ikke er selektiv og derfor ikke medfører nogen fordel.

Det gælder først og fremmest det materiale som kommunerne modtager til orientering uden at det medfører nogen sagsbehandling.

Men han pointerede at dette ikke medfører nogen objektiv viden om den ydre verden.

Og gældende ret er åbenbart, at eftertænksomhedsperioden er sat ud af funktion, fordi det ikke medfører nogen konsekvens, om man overholder den eller ej.

Vil de lidelser som katastrofer medfører, nogen sinde få en ende? — Åbenbaringen 21:4.

Skal de bevares, må de opstilles biblioteksmæssigt. - Mangfoldiggjorte (trykte) beretninger og betænkninger, der modtages til almindelig orientering, og som ikke medfører nogen sagsbehandling.

SEAC gennemgår også niveauerne af triclosan og triclocarban i miljøet, og vi har tillid til, at vores brug af disse ingredienser ikke medfører nogen skade på miljøet.

Om uskyldstabet derimod medfører nogen bevidsthedshøjnelse er det for tidligt at vurdere. 'Den norske idyl', hvis man skal bruge denne kliché, er blevet forstyrret.

Kun omlægninger, som alene gennemføres af hensyn til krav påført selskabet, og som ikke medfører nogen ændring af nettets funktionalitet, er omfattet.

Hvordan man bruger "entraîne aucune" i en Fransk sætning

Un dépassement de ce délai n entraîne aucune pénalité ou prétention à dommagesintérêts.

L accès au site n entraîne aucune cession des droits susvisés.

Cet examen est rapide et n entraîne aucune douleur.

Cette opération, appelée codage entropique, n entraîne aucune perte.

Cette façon de franchir l obstacle n entraîne aucune pénalité. 3.

Le fait d utiliser plusieurs serveurs DHCP n entraîne aucune contrainte réseau.

Découvrez la révélation Minceur Le sang n' entraîne aucune douleur.

Ceci n entraîne aucune cotation pour le candidat.

Cependant, cela n entraîne aucune perte de capacité.

Il s agit d un procédé indolore qui n entraîne aucune éviction sociale.