Hvad Betyder MEDIA II-PROGRAMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme MEDIA II

Eksempler på brug af Media ii-programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Media II-programmet har fået flere ressourcer end dette.
Le programme MEDIA II dispose de plus de ressources que cela.

Jeg støtter helt klart Ungarns deltagelse i Media II-programmet.
Je soutiens bien évidemment l'inclusion de la Hongrie dans le programme MEDIA II.

Jeg håber, at Media II-programmet kan medvirke hertil.
J'espère que le programme MEDIA II sera en mesure d'y contribuer.

Uddannelse i nye teknologier indgår også i bestemmelserne i MEDIA II-programmet.
La formation aux nouvelles technologies est également incluse dans les termes du programme MEDIA II.

Direktivet fjernsyn uden grænser eller MEDIA II-programmet ville så være lige til at makulere.
La directive«Télévision sans frontières» ou le programme MEDIA-II ne rimeraient alors plus à rien.

Den 18. december port om gennemførelsen og resultaterne af Media II-programmet.
Le 18 de'cembre(6), elle a adopte' un rapport sur la mise en œuvre et les re'sultats du programme MEDIA II.

Selvfølgelig er Ungarns deltagelse i Media II-programmet vigtigt, men det vil også være medvirkende til at gennemføre direktivet om fjernsyn uden grænser.
La participation de la Hongrie au programme MEDIA II est, bien sûr, importante mais elle facilitera également l'application de la directive«Télévision sans frontières».

Den 10. juli 1995 og den 22. december 1995 blev der vedtaget to rådsafgørelser om MEDIA II-programmet.
Le 10 juillet 1995 et le 22 décembre 1995, deux décisions du Conseil sur le programme MEDIA II ont été adoptées.

Ungarn deltager i alle aktioner inden for rammerne af Media II-programmet efter betingelser, der er fastsat i programmet og gældende i alle medlemsstater.
La Hongrie participera à toutes les actions entrant dans le cadre du programme MEDIA II, selon les conditions définies par le programme et applicables dans tous les États membres.

Det fremkommer med tanken om en Europæisk Garantifond som en nødvendighed som supplement til direktivet om fjernsyn uden grænser og MEDIA II-programmet.
Il présente l'idée d'un Fonds européen de garantie comme une nécessité, en complément de la directive Télévision sans frontières et du programme MEDIA II.

Det skal i øvrigt bemærkes, at Media II-programmet kun er en del af den europæiske audiovisuelle politik, hvis væsentligeste del ligger i direktivet»Fjernsyn uden grænser«.
Il faut d'ailleurs remarquer que le programme MEDIA II n'est que l'un des volets de cette politique européenne audiovisuelle, l'essentiel résidant dans la directive«Télévision sans frontières».

AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet.
ACCORD entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le secteur audiovisuel, y compris une participation au programme MEDIA II.

(15) Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen erkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
(15) La Commission a reconnu l'impact positif du programme MEDIA II sur l'emploi dans l'audiovisuel dans sa communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi.

Derfor har jeg med en positiv udtalelse om Ungarns deltagelse i Media II-programmet fremsat nogle ændringsforslag- jeg tænker navnlig på ændringsforslag 1 og 3, som fastsætter visse betingelser for denne deltagelse.
C'est pourquoi, en donnant un avis favorable à l'association de la Hongrie au programme MEDIA II, j'ai déposé des amendements- je pense en particulier aux amendements 1 et 3 qui introduisent une relative conditionnalité à cette association.

(25) Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen anerkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
(25) La Commission a reconnu l'impact positif du programme MEDIA II sur l'emploi dans le secteur audiovisuel lors de sa communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi.

Europa-Kommissionen foreslog i 1997, at Ungarn deltog i Media II-programmet, efter at have konstateret en betragtelig grad af tilnærmelse i Ungarns normative ramme for radio- og fjernsynstransmissioner hen mod den forordning, der angår fjernsyn uden grænser.
La Commission européenne a proposé en 1997 la participation de la Hongrie au programme MEDIA II, après avoir constaté que le cadre réglementaire de ce pays sur les retransmissions de radiodiffusion télévisuelle s'alignait dans une large mesure sur la directive«Télévision sans frontières».

Direktivet»fjernsyn uden grænser« skal passe ind i de overordnede rammer, som er defineret helt konsekvent i forhold til Unionens øvrige instrumenter, navnlig MEDIA II-programmet.
La directive«Télévision sans frontières» doit s'inscrire dans un cadre global, défini en totale cohérence avec les autres instruments de l'Union, notamment avec le Programme Média II.

Af alle de nye udviklingslande i Østeuropa er Ungarn længst fremme og mest parat til at deltage i Media II-programmet, fordi dets administrative og tekniske struktur er mere veludviklet end i de øvrige lande.
De tous les pays émergents en Europe centrale, la Hongrie est le pays le plus avancé et celui qui est le mieux préparé à participer au programme MEDIA II, parce que ses structures administratives et techniques se situent à un niveau plus avancé.

Tildelingen af 310 mio ECU over 5 år til MEDIA II-programmet udgør en væsentlig stigning i midlerne i forhold til dem, der blev tildelt MEDIA I-programmet. Kommissionen vil forelægge en midtvejsrapport om programmets effektivitet for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
L'octroi de 310 millions d'écus sur une période de cinq ans au programme MEDIA II représente une augmentation importante des ressources par rapport au programme MEDIA I. La Commission présentera une évaluation à miparcours de l'efficacité du programme au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.

I forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indsendes, samt andre administrative arrangementer inden for rammerne af Media II-programmet anvendes et af Fællesskabets officielle sprog.
La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, les rapports présentés et les autres aspeas administratifs du programme MEDIA II, est l'une des langues officielles de ia Communauté.

I sin rapport om resultaterne af Media II-programmet(19962000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet for forholdet mellem fælles skabsmidler og nationale midler, idet de nationale mekanismer traditionelt spiller en dominerende rolle, og foranstaltningerne under Media II-programmet supplerer og udbygger denne.
Le rapport de la Commission sur les résultats obtenus dans le cadre du programme MEDIA II(1996-2000), du 1erjanvier 1996 au 30 juin 1998, considère que le programme répond au principe de subsidiante des fonds communautaires par rapport aux fonds nationaux, puisque le domaine d'intervention de MEDIA II complète le rôle traditionnellement prépondérant des mécanismes nationaux.

EU bør i stedet for skærpede kvoter og begrænsende regulering forpligte sig til at give mere støtte til programproduktion via MEDIA II-programmet og den audiovisuelle sektors garantifond.
Au lieu de quotas plus stricts et d'un contrôle restrictif, l'Union européenne doit s'engager à apporter une aide plus importante à la production d'oeuvres par exemple par l'intermédiaire du programme MEDIA II et du Fonds de garantie de l'audiovisuel.

Selvom Ungarn allerede deltog i førtiltrædelsesprocessen, og landet havde gjort opmærksom på dets ønske om at deltage fuldt ud i Media II-programmet, blev der således i foråret truffet beslutning om at give tilladelse til, at radioselskabet HBO, der er en filial af det amerikanske selskab Time Warner, som sender direkte fra Polen og pr. satellit.
En effet, alors que la Hongrie était déjà engagée dans le processus de préadhésion et qu'elle avait fait part de son désir de participer, en tant que partenaire à part entière au programme MEDIA II, elle a pris au printemps dernier, la décision d'autoriser l'installation sur son territoire de la société de radiodiffusion HB0, filiale de la société américaine Time Warner diffusant en direction de la Pologne et par voie satellitaire.

Ved afgørelse 95/563/EF(J) og afgørelse 95/564/EF(<) iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri(i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen»Media II-programmet«).
En vertu de la décision 9'5/563/CE(') et de la décision 95/564/CE(4), la Communauté a établi un programme encourageant le développement et la distribution d'oeuvres audiovisuelles européennes et un programme de formation pour les professionnels de l'industrie euro péenne des programmes audiovisuels(ci- après dénommés«programme MEDIA II»).

(13) Fællesskabets strategi for udvikling og styrkelse af den europæiske audiovisuelle industri blev bekræftet med Media II-programmet, som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 95/563/EF(7) og ved Rådets afgørelse 95/564/EF(8).
(13) La stratégie communautaire de développement et de renforcement de l'industrie audiovisuelle européenne a été confirmée dans le cadre du programme MEDIA II, arrêté par la décision 95/563/CE du Conseil(7), et par la décision 95/564/CE du Conseil(8).

(13) I sin rapport om resultaterne af MEDIA II-programmet(1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet i forholdet mellem fællesskabsstøtten og den nationale støtte, idet foranstaltningerne under MEDIA II-programmet supplerer og udbygger de nationale mekanismers traditionelle indsatsområder.
(13) Le rapport de la Commission, sur les résultats obtenus dans le cadre du programme MEDIA II(1996- 2000), du 1er janvier 1996 au 30 juin 1998, considère que le programme répond au principe de subsidiarité des aides communautaires par rapport aux aides nationales, puisque les domaines d'intervention de MEDIA II sont complémentaires des domaines d'intervention traditionnels des mécanismes nationaux de soutien.

Den kan med henblik herpå indgå samarbejde med uafhængige konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab, erfaringerne fra Media II-programmet eller andre erfaringer på området. Den faglige bistand finansieres over programmets budget.
Elle peut, à cette fin, faire appel à la collaboration de consultants indépendants ainsi qu'à des bureaux d'assistance technique qui seront choisis, à la suite d'une procédure d'appel d'offres, sur la base de leur expertise sectorielle, de l'expérience acquise dans le programme MEDIA II ou d'autres expériences acquises en la matière.

Vi forsvarer også pluraliteten og sikring af adgangen til alle udsendelser af vigtige begivenheder, såsom store sportsbegivenheder som VM i fodbold eller De Olympiske Lege, og da jeg kun har kort tid til rådighed, vil jeg sammenfatte og sige, at vi ønsker at gøre det muligt at gennemføre dette direktiv i alle tilfælde, fordi det udgør et af de tre vigtige instrumenter, som vi råder over inden for den europæiske av-politik i sammenhæng med MEDIA II-programmet og garantifonden for av-sektoren.
Nous défendons aussi l'enjeu de pluralité et de préservation d'accès à tous des diffusions d'événements importants, telles les grandes rencontres sportives du Mondial de foot ou les Jeux olympiques, et pour me résumer, parce que je dispose de très peu de temps, nous voulons rendre réalisable l'application de cette directive chaque fois, parce qu'elle constitue l'un des trois instruments importants dont dispose la politique européenne de l'audiovisuel, conjointement avec le programme MEDIA II et le Fonds de garantie de l'audiovisuel.