Hvad Betyder MEDIA II-PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa MEDIA II

Eksempler på brug af Media ii-programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Media II-programmet har fået flere ressourcer end dette.
El programa MEDIA II más bien goza de más recursos que este.

Audiovisuelle sektor inden for rammerne af MEDIA II-programmet.
La formación en el sector audiovisual en el marco del programa MEDIA II.

Jeg håber, at Media II-programmet kan medvirke hertil.
Espero que el programa MEDIA II sea capaz de contribuir a ello.

Jeg støtter helt klart Ungarns deltagelse i Media II-programmet.
La inclusión de Hungría en el programa MEDIA II es algo que apoyo incondicionalmente.

Dernæst går betænkning af Junker ind for MEDIA II-programmet og tillige for indførelsen af en europæisk garanti fond- det er glædeligt.
A continuación, el informe Junker se pronuncia en favor del programa MEDIA II, pero también de la creación de un fondo europeo de garantía- lo cual es motivo de alegría.

Den 10. juli 1995 og den 22. december 1995 blev der vedtaget to rådsafgørelser om MEDIA II-programmet.
El 10 de julio y el 22 de diciembre de 1995 se adoptaron dos decisiones del Consejo sobre el programa MEDIA II.

Direktivet fjernsyn uden grænser eller MEDIA II-programmet ville så være lige til at makulere.
La Directiva sobre la televisión sin fronteras o el programa Media II perderían entonces su valor.

Det fremkommer med tanken om en Europæisk Garantifond som en nødvendighed som supplement til direktivet om fjernsyn uden grænser og MEDIA II-programmet.
Éste presenta la idea de un Fondo Europeo de Garantía como una necesidad y como complemento de la Directiva«Televisión sin fronteras» y del programa MEDIA II.

Selvfølgelig er Ungarns deltagelse i Media II-programmet vigtigt, men det vil også være medvirkende til at gennemføre direktivet om fjernsyn uden grænser.
Desde luego la participación de Hungría en MEDIA II es importante, pero además va a ayudar a poner en práctica la directiva de la televisión sin fronteras.

Denne aftale indgås for et tidsrum svarende til varigheden af Media II-programmet(indtil 31. december 2000).
El presente Acuerdo se celebra por toda la duración del programa MEDIA II(hasta el 31 de diciembre de 2000).

AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om etablering af et samarbejde på det audiovisuelle område, herunder deltagelse i Media II-programmet.
ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República de Chipre sobre cooperación en el ámbito audiovisual, incluida la participación de Chipre en el programa MEDIA II.

I de ovennævnte afgørelser er det i henholdsvis artikel 6 og artikel 5 fastsat, at Media II-programmet skal være åbent for Republikken Cyperns deltagelse.
En las citadas Decisiones, artículos 6 y 5 respectivamente, se establece que el programa MEDIA II estará abierto a la participación de la República de Chipre.

Direktivet»fjernsyn uden grænser« skal passe ind i de overordnede rammer, som er defineret helt konsekvent i forhold til Unionens øvrige instrumenter, navnlig MEDIA II-programmet.
La Directiva«Televisión sin fronteras» debe inscribirse en un marco global, definido en coherencia total con los demás instrumentos de la Unión, sobre todo con el programa Media II.

Ungarn deltager i alle aktioner inden for rammerne af Media II-programmet efter betingelser, der er fastsat i programmet og gældende i alle medlemsstater.
Hungría estará asociada a todas las acciones incluidas en el marco del programa MEDIA II, según las condiciones definidas por el programa y aplicables en todos los Estados miembros.

Udkast til aftale mellem EF og Ungarn om Ungarns deltagelse i Det Europæiske Fælles skabs audiovisuelle politik og navnlig i Media II-programmet(-> punkt 1.4.55). EU-Bull. 11-1997.
Proyecto de acuerdo entre la CE y Hungría relativo a la participación de dicho país en la política audiovisual de la Comunidad Europea y en especial en cl programa MEDIA II(- punto 1.4.55). 78.

Det skal i øvrigt bemærkes, at Media II-programmet kun er en del af den europæiske audiovisuelle politik, hvis væsentligeste del ligger i direktivet»Fjernsyn uden grænser«.
Hay que señalar, por otro lado, que el programa MEDIA II es sólo uno de los capítulos de esta política europea audiovisual, cuya parte esencial está contenida en la Directiva«Televisión sin fronteras».

Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen anerkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
La Comisión reconoció el efeao positivo del Programa MEDIA II en el empleo en el sector audiovisual, en su Comunicación sobre las Políticas comunitarias de fomento del empleo.

Derfor har jeg med en positiv udtalelse om Ungarns deltagelse i Media II-programmet fremsat nogle ændringsforslag- jeg tænker navnlig på ændringsforslag 1 og 3, som fastsætter visse betingelser for denne deltagelse.
Por eso, junto con una opinión favorable a la participación de Hungría en el programa MEDIA II, he presentado enmiendas-pienso en particular en las enmiendas 1 y 3- que introducen algunas condiciones en cuanto a dicha participación.

Ved afgørelse 95/563/EF(J) og afgørelse 95/564/EF(<) iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri(i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen»Media II-programmet«).
Comunidad estableció un programa de fomento y distribución de obras audiovisuales europeas y un programa de formación de profesionales de la industria de programas audiovisuales europeos(en lo sucesivo denominados ambos«MEDIA II»).

Af alle de nye udviklingslande i Østeuropa er Ungarn længst fremme og mest parat til at deltage i Media II-programmet, fordi dets administrative og tekniske struktur er mere veludviklet end i de øvrige lande.
De todos los estados emergentes de Europa del este, Hungría es el más avanzado y el mejor preparado para participar en el programa MEDIA II, ya que sus estructuras administrativas y técnicas están en un estadio más avanzado.

(14) I sin rapport om resultaterne af Media II-programmet(1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet for forholdet mellem fællesskabsmidler og nationale midler, idet de nationale mekanismer traditionelt spiller en dominerende rolle, og foranstaltningerne under Media II-programmet supplerer og udbygger denne.
(14) En el informe de la Comisión sobre los resultados obtenidos en el marco del Programa MEDIA II(1996-2000) entre el 1 de enero de 1996 y el 30 de junio de 1998, se considera que dicho Programa se atiene al principio de subsidiariedad de los fondos comunitarios con respeto a los fondos nacionales, porque el ámbito de acción de MEDIA II completa el papel tradicionalmente preponderante de los mecanismos nacionales.

Ling og distribution og artikel 6 i afgørelse 95/564/EF(Media II- Uddannelse), overvåges Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet løbende på partnerskabsbasis under inddragelse af Republikken Cypern og Kommissionen.
Del artículo 7 de la Decisión 95/563/CE y el artículo 6 de la Decisión 95/564/CE, la participación de la República de Chipre en el programa MEDIA II será controlada constantemente de manera asociada por la Comisión y por la República de Chipre.

Europa-Kommissionen foreslog i 1997, at Ungarn deltog i Media II-programmet, efter at have konstateret en betragtelig grad af tilnærmelse i Ungarns normative ramme for radio- og fjernsynstransmissioner hen mod den forordning, der angår fjernsyn uden grænser.
La Comisión Europea propuso en 1997 la participación de Hungría en el programa MEDIA II tras constatar el considerable grado de adaptación del marco reglamentario húngaro para la retransmisiones radiotelevisivas a la directiva sobre la televisión sin fronteras.

Den kan med henblik herpå indgå samarbejde med uafhængige konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab, erfaringerne fra Media II-programmet eller andre erfaringer på området. Den faglige bistand finansieres over programmets budget.
Para ello, podrá recurrir a la colaboración de asesores independientes y de oficinas de asistencia técnica, que se elegirán mediante un procedimiento de licitación, sobre la base de su competencia profesional en el seaor, de la experiencia adquirida en el programa MEDIA II o de otras experiencias adquiridas en la materia.

Direktivet om fjernsyn uden grænser, som fastlægger de lovgivningsmæssige rammer, Media II-programmet, som jo giver mulighed for at støtte programmer og kataloger for biograf- og tv-film, men som jo, hvilket man kan konstatere, ikke er tilstrækkeligt til at vende tendensen, som stadig er til fordel for USA, og endelig Garantifonden, som dermed er tredje etape.
La Directiva«Televisión sin fronteras», que establece un marco jurídico; el programa MEDIA II, que como todos saben permite apoyar los programas y catálogos cinematográficos y audiovisuales, aunque desgraciadamente puede observarse que no es suficiente para invertir la tendencia, siempre favorable, procedente de los Estados Unidos; y el Fondo de Garantía, que constituye la tercera etapa.

Men eftersom Ungarn påtog sig forpligtelsen at komme med specifikke løsninger på disse problemer på længere sigt, og nærmere bestemt påtog sig forpligtelsen at komme med løsninger før år 2000, så besluttede Europa-Kommissionen ikke at trække forslaget om Ungarns deltagelse i Media II-programmet tilbage. Og det første væsentlige skridt i den rigtige retning var Ungarns adoptering af Den Europæiske Aftale om Fjernsyn Uden Grænser.
Sin embargo, debido a que Hungría asumió la obligación de dar soluciones concretas a medio plazo a dichos problemas y, más concretamente, asumió la obligación de dar soluciones antes de el 2000, la Comisión Europea decidió no retirar la propuesta para la participación de Hungría en el programa MEDIA II, y el primer paso importante en la dirección correcta se dio el 20 de Octubre con la adopción por parte de Hungría de el Convenio Europeo para la Televisión Transfronteriza.

Sin rapport om resultaterne af MEDIA II-programmet(19962000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet i forholdet mellem fællesskabsstøtten og den nationale støne, idet foranstaltningerne under MEDIA II-programmet supplerer og udbygger de nationale mekanismers traditionelle indsatsområder.
En el informe de la Comisión sobre los resultados obtenidos en el marco del Programa MEDIA II(1996-2000) entre el 1 de enero de 1996 y el 30 de junio de 1998, se considera que dicho Programa se atiene al principio de subsidiariedad de las ayudas comunitarias con respecto a las ayudas nacionales, puesto que los ámbitos de intervención de MEDIA II son complementarios de los ámbitos de intervención tradicionales de los mecanismos nacionales de apoyo.

Vi forsvarer også pluraliteten og sikring af adgangen til alle udsendelser af vigtige begivenheder, såsom store sportsbegivenheder som VM i fodbold eller De Olympiske Lege, og da jeg kun har kort tid til rådighed, vil jeg sammenfatte og sige, at vi ønsker at gøre det muligt at gennemføre dette direktiv i alle tilfælde, fordi det udgør et af de tre vigtige instrumenter, som vi råder over inden for den europæiske av-politik i sammenhæng med MEDIA II-programmet og garantifonden for av-sektoren.
Defendemos también el desafío de pluralidad y garantía de acceso, a todas las personas, a los acontecimientos especialmente importantes como los campeonatos mundiales de fútbol o los juegos olímpicos y, para resumir porque dispongo de poco tiempo, deseamos hacer factible la aplicación de esta directiva en cada ocasión, porque constituye uno de los instrumentos importantes de que dispone la política audiovisual europea junto con el programa MEDIA II y el Fondo de Garantía.