Hvad Betyder MEDIA II-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm MEDIA II

Eksempler på brug af Media ii-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber, at Media II-programmet kan medvirke hertil.
Ich hoffe, das Programm MEDIA II kann dazu beitragen.

Uddannelse i nye teknologier indgår også i bestemmelserne i MEDIA II-programmet.
Das MEDIA II-Programm umfaßt auch die Ausbildung in neuen Technologien.

Media II-programmet har fået flere ressourcer end dette.
Für das Programm MEDIA II stehen mehr Ressourcen zur Verfügung als für das Rahmenprogramm.

Direktivet fjernsyn uden grænser eller MEDIA II-programmet ville så være lige til at makulere.
Die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen oder das Media II-Programm wären dann Makulatur.

Den 10. juli 1995 og den 22. december 1995 blev der vedtaget to rådsafgørelser om MEDIA II-programmet.
Am 10. Juli und am 22. Dezember 1995 wurden zwei Ratsbeschlüsse zum MEDIA II-Programm angenommen.

At Media II-programmet kun er en del af den europæiske audiovisuelle politik, hvis væsentligeste del ligger i direktivet»Fjernsyn uden grænser«.
Natürlich ist das Programm MEDIA II nur ein Aspekt dieser europäischen audiovisuellen Politik, die im wesentlichen auf der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" beruht.

Det er så meget desto mere ulykkeligt at konstatere disse blokeringer, fordi nedskæringen i budgetrammen for Media II-programmet skulle kompenseres med oprettelsen af denne fond.
Um so bedauerlicher ist es, diese Blockierungen festzustellen, weil die geringere Mittelausstattung für das Programm MEDIA II durch die Einführung dieses Fonds ausgeglichen würde.

Selvfølgelig er Ungarns deltagelse i Media II-programmet vigtigt, men det vil også være medvirkende til at gennemføre direktivet om fjernsyn uden grænser.
Selbstverständlich ist die Einbeziehung Ungarns in das Programm MEDIA II wichtig, und es wird auch die Durchführung der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" erleichtern.

Udkast til aftale mellem EF og Ungarn om Ungarns deltagelse i Det Europæiske Fælles skabs audiovisuelle politik og navnlig i Media II-programmet(-> punkt 1.4.55). EU-Bull. 11-1997.
Entwurf eines Abkommens zwischen der EG und Ungarn über die Beteiligung Ungarns an der audiovisuellen Politik der Europäischen Ge meinschaft und am Programm MEDIA II(-> Ziff. 1.4.55). 80.

Ungarns deltagelse i Media II-programmet vil være en væsentlig tilskyndelse til en yderligere, ungarsk tilnærmelse til EU-retten på det audiovisuelle område.
Die Beteiligung am Programm MEDIA II wird für Ungarn einen wesentlichen Anreiz zur weiteren Angleichung an das Gemeinschaftsrecht im audiovisuellen Sektor darstellen.

Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen anerkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung die positiven Auswirkungen des Programms MEDIA II auf die Beschäftigung im audiovisuellen Sektor anerkannt.

Jeg støtter helt klart Ungarns deltagelse i Media II-programmet. Jeg støtter forslaget og vil ligesom de forrige talere lykønske ordføreren med betænkningen.
Ich unterstütze die Einbeziehung Ungarns in das Programm MEDIA II. Ich stimme dem Vorschlag zu und möchte mich den Glückwünschen für die Berichterstatterin anschließen.

Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen erkendt den positive virkning, Media II-programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
Die Kommission hat die positiven Auswirkungen des Programms MEDIA II auf die Beschäftigung im audiovi suellen Bereich in ihrer Mitteilung über Gemeinschafts politiken zur Förderung der Beschäftigung anerkannt.

Tildelingen af 310 mio ECU over 5 år til MEDIA II-programmet udgør en væsentlig stigning i midlerne i forhold til dem, der blev tildelt MEDIA I-programmet.
Die Bereitstellung von 310 Mio. ECU in den nächsten fünf Jahren für das MEDIA II-Programm stellt eine beträchtliche Erhöhung der Eigenmittel gegenüber denen des MEDIA I-Programms dar.

Direktivet»fjernsyn uden grænser« skal passe ind i de overordnede rammer, som er defineret helt konsekvent i forhold til Unionens øvrige instrumenter, navnlig MEDIA II-programmet.
Die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" muß in einem größeren Zusammenhang gesehen werden, der sich zu den anderen Instrumenten der Union in diesem Bereich, vor allem zum Programm MEDIA II vollkommen schlüssig verhält.

Støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Republikken Cypern deltager i Media II-programmet i henhold til de betingelser og regler, der er fastsat i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF.
Förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen aus der Republik Zypern nehmen am Programm MEDIA II gemäß den Bedingungen und Bestimmungen des Beschlusses 95/563/EG und des Beschlusses 95/564/EG teil.

Ved afgørelse 95/563/EF(J) og afgørelse 95/564/EF(<) iværksatte Fællesskabet et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri i det følgende benævnes de to afgørelser tilsammen»Media II-programmet«.
Nach dem Beschluß 95/563/EG(3) und dem Beschluß 95/564/EG(*) hat die Kommission ein Programm zur Förderung der Projektentwicldung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke und zur Durchfüh rung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(nachstehend gemeinsam als„Programm MEDIA ΙΓ bezeichnet) eingerichtet.

Derfor har jeg med en positiv udtalelse om Ungarns deltagelse i Media II-programmet fremsat nogle ændringsforslag- jeg tænker navnlig på ændringsforslag 1 og 3, som fastsætter visse betingelser for denne deltagelse.
Aus diesem Grund befürworte ich zwar die Beteiligung Ungarns am Programm MEDIA II, habe aber Änderungsanträge vorgelegt- ich denke hier vor allem an die Änderungsanträge 1 und 3-, die diese Beteiligung gewissen Bedingungen unterwerfen.

Europa-Kommissionen foreslog i 1997, at Ungarn deltog i Media II-programmet, efter at have konstateret en betragtelig grad af tilnærmelse i Ungarns normative ramme for radio- og fjernsynstransmissioner hen mod den forordning, der angår fjernsyn uden grænser.
Die Europäische Kommission hat 1997 die Beteiligung Ungarns am Programm MEDIA II vorgeschlagen, nachdem festgestellt worden war, daß die Rechtsvorschriften des Landes für den audiovisuellen Sektor in hohem Maße mit der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" konform gehen.

Til dækning af udgifter i forbindelse med Republikken Cyperns deltagelse i Media II-programmet betaler Republikken Cypern hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med de vilkår og bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.
Zur Deckung der Kosten ihrer Beteiligung am Programm MEDIA II leistet die Republik Zypern jährlich einen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Gemeinschaften gemäß den Bestimmungen und Bedingungen des Anhangs, der Bestandteil dieses Abkommens ist.

Direktivet om fjernsyn uden grænser, som fastlægger de lovgivningsmæssige rammer, Media II-programmet, som jo giver mulighed for at støtte programmer og kataloger for biograf- og tv-film, men som jo, hvilket man kan konstatere, ikke er tilstrækkeligt til at vende tendensen, som stadig er til fordel for USA, og endelig Garantifonden, som dermed er tredje etape.
Die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen, die einen Rechtsrahmen setzt, das Programm MEDIA II, das bekanntlich die Unterstützung der Programme und Kataloge von Kino- und Fernsehfilmen ermöglicht, aber bei dem man leider feststellt, daß er nicht ausreicht, um die immer noch zugunsten der US-amerikanischen Produktionen wirkende Tendenz umzukehren, und der Garantiefonds, der also die dritte Stufe bildet.