Hvad Betyder MEGET BEVÆGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• très ému
• très touchée

Eksempler på brug af Meget bevæget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sport: Vi er meget bevæget.
Sport: Nous sommes très émus.

Dette er en højtidelig stund, og jeg er som nævnt meget bevæget.
L'heure est aux réjouissances et je suis, comme je l'ai indiqué, très ému.

Du så meget bevæget ud.
Je regardais ton visage, tu avais I'air très émue.

Jeg betragtede dit ansigt, og du så meget bevæget ud.
Je regardais ton visage et tu avais l'air très émue.

Meget bevæget, hendes datter Anouchka havde haft svært ved at holde tårer tilbage.
Très émue, sa fille Anouchka avait bien eu du mal à retenir ses larmes.

For resistente hår, meget bevæget, ikke behandles.
Pour cheveux résistants, très ému, elle n'est pas traitée.

Han virkede så bedrøvet, da han passerede forbi, og jeg blev meget bevæget.
Il a semblé si peiné quand il a passé la ligne, et j'ai été très émue.

Hvad hedder det? Naturligvis var jeg meget bevæget, for det var… en Fellini helt uden en?
J'étais évidemment très ému car c'était… Comment dire… un Fellini sans son… Comment on dit?

Jeg var meget bevæget over hendes seneste film, Les Fugueuses(1995), og jeg har altid været ked af ikke at samarbejde med hende.
J'ai été très touchée par son dernier film Les Fugueuses(1995) et j'ai toujours regretté de ne pas travailler avec elle.

Jeg forlod kaptajnen i den døendes kahyt, og meget bevæget over dette optrin kom jeg tilbage til mit kammer.
Je laissai le capitaine dans la cabine du mourant, et je regagnai ma chambre. très ému de cette scène.

Vores mor er meget bevæget, og er ked af, at hun ikke har det godt nok til at komme ned og hilse på Dem. Jeg vil overtage vores afdøde brors forretningssager, miss.
Notre mère est vraiment très touchée et elle tient à s'excuser de ne pas être assez bien pour venir vous saluer.

Vi kunne godt lide det meget godt i Pascaline- området er smukt(vi er meget bevæget) og fødevarer, især skaldyr, var sensationelle.
Nous avons aimé très bien dans Pascaline- la région est magnifique(nous sommes très émus) et la nourriture, en particulier les fruits de mer, était sensationnel.

Og jeg blev meget, meget bevæget over al den støtte og venlighed, jeg følte fra så mange«.
Et… J'ai été très, très touchée par tout le soutien et la gentillesse de tout le monde.».

Vi kunne have støttet, de ville have med os kan få sit værelse igen, vi ville have taget sig af barnet, så at de ville have deres uddannelse kan ende"Siger Marion Schröder meget bevæget.
Nous aurions pu appuyer, ils auraient avec nous peut avoir à nouveau sa chambre, nous avons pris soin de l'enfant, afin qu'ils aient leur formation peut mettre fin à"Marion dit Schröder très ému.

Tillad mig at nævne disse mennesker her, og, idet jeg nævner deres navne, at sende en meget bevæget og bedrøvet tanke til deres familier, som i dag er i dyb sorg: Luis Portero, ledende anklager ved den regionale domstol i Andalusien, myrdet i Granada den 9. oktober;
Permettez-moi de les citer, et en les évoquant, d'avoir une pensée très émue et très attristée à l'égard des membres de leurs familles qui, aujourd'hui, sont plongés dans la douleur: Luis Portero, procureur en chef du tribunal régional d'Andalousie, assassiné à Grenade le 9 octobre;

Capelli Ricci: Show off perfekte krøller, elastisk og skinnende og sundt udseende, ligesom opstået frisk fra frisøren, è utvivlsomt ønske om alle dem, der har ingen hår glat og disciplineret men meget bevæget og vilde.
Capelli Ricci: Exhiber des boucles parfaites, élastique et brillante et saine, comme fraîchement sont sortis de chez le coiffeur, è sans aucun doute le désir de tous ceux qui n'ont pas les cheveux lissent et disciplinés mais très ému et sauvages.

Meget bevægende udstilling!!
Exposition très émouvante!!

Det var meget bevægende for os alle.
Ce fut très émouvant pour nous tous.

Meget bevægende.
Très émouvant.

Hun er meget bevægende, følelsesmæssigt og kunstnerisk barn.
Elle est très émouvante, enfant émotionnel et artistique.

Tilskuernes kommentarer var også meget bevægende.
Les commentaires des spectateurs furent également très émouvants.

Mord kan være en meget bevægende oplevelse.
Assassiner un autre être humain peut être une expérience très émouvante.

Processionen, med Secchis Miserere spilles af 100 violiner, er meget bevægende.
La procession, avec Miserere de Secchi joué par 100 violons, est très émouvant.

Mange tak, hr. kommissær, for denne meget bevægende appel i den vanskelige situation.
Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour cet émouvant appel dans cette situation difficile.

Åh, Vince, det var meget stærkt, meget bevægende.".
Oh, Vince, c'était très puissant, très émouvant".

I Frommer"s står der, det er"meget bevægende".
Le guide dit que c'est"très émouvant".

At se hende fri igen har været meget bevægende.
La voir enfin libre, c'est très émouvant.

Hans tale var meget bevægende.
Son discours était très émouvant.

Selvom vi savnede Taps var det stadig meget bevægende.
Bien que nous ayons manqué les Taps, c'était toujours très émouvant.

Du skrev i Profettidende, var meget bevægende.
Votre article dans La Gazette était très émouvant.

Hvordan man bruger "meget bevæget" i en Dansk sætning

Som den unge kvinde var kvinden meget bevæget.

Det bekræfter Hans Otto Bisgaards bror, årige Per Bisgaard, som er meget bevæget over florl.seswoosla.se: Allan Lykke, Jacob Høngaard Jensen.

Behandlingen varede 5-6 minutter, hvor jeg følte mig meget bevæget emotionelt.

Alle blev betaget, – ikke mindst bruden, som blev meget bevæget og glad.

Hun bliver meget bevæget, går ud og hilser for sidste gang på Niflungerne; hun opfordrede til forlig, hvortil alle sagde nej.

Det blev et meget bevæget og stormende møde, maaske det berømteste, der blev "holdt i provisorietiden, og hvis for-løb gav genlyd ud over hele landet.

Jeg kan se det endnu ( Svend bliver tydeligt meget bevæget her, nu 88 år efter).Det gjorde simpelthen sådan et indtryk på mig, da de kørte fra ”Pilgård” dengang.

Det havde været en meget bevæget og indholdsrig Dag.

En meget bevæget x-dommer Helle Priess 34 SCHÆFERHUNDEN35 Kreds 2 Amager Juleoptog Kreds 2 Amager er hvert år med i et juleoptog, når julelysene skal tændes på Amagerbrogade.

Vi mødte osse vores tidligere kor-sangerinde, Ruth Hald, som var meget bevæget over at høre os spille igen..... - men hvor er oberst Bolvig ??

Hvordan man bruger "très touchée" i en Fransk sætning

j’apprécie ton attention, suis très touchée

Très touchée par ton joli texte.

Je suis très touchée par vos encouragements!!

Très touchée par votre très beau commentaire.

Très touchée par ton genil message!

Je suis très touchée par ton témoignage!

J’ai été très touchée par Beth.

Je suis très touchée part votre message...

J'étais très touchée par cette histoire.

J’étais très touchée par cette initiative.