Hvad Betyder MEGET STORT FLERTAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• très large majorité
• très grande majorité
• très forte majorité

Eksempler på brug af Meget stort flertal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et meget stort flertal af respondenterne.
La très grande majorité des répondants.

De menige soldater og industriarbejderne støttede med meget stort flertal sovjetterne;
Les simples soldats et les ouvriers d'usine étaient en grande majorité pour les Soviets;

Et meget stort flertal i vores gruppe godkender denne anbefaling.
Notre groupe, dans sa très grande majorité, approuve cette recommandation.

Dette inkluderer efter al sandsynlighed et meget stort flertal af unge muslimer i de to lande.
Ces chiffres incluent fort probablement la grande majorité des jeunes musulmans dans ces deux pays.

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har vedtaget denne betænkning med meget stort flertal.
La commission de l'agriculture et du développement rural a adopté ce rapport à une très grande majorité.

Et meget stort flertal i Det Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for en harmonisering af afgifterne pr. 1. januar 1993.
Le Comité économique et social s'est prononcé à une très forte majorité pour l'harmonisation des impôts indirects dès le 1 er janvier 1993.

Det var mig en stor ære at modtage Deres støtte og tillid med meget stort flertal i juli.
J'ai été très honoré de recevoir votre soutien et votre confiance à une très large majorité en juillet dernier.

Et meget stort flertal i Den Socialdemokratiske Gruppe er for grundforskning, herunder forskning i voksne og embryonale stamceller.
Le groupe socialiste, en sa très grande majorité, est en faveur de la recherche fondamentale, y compris sur les cellules souches adultes et embryonnaires.

Frem for alt vil jeg gerne takke De Grønne, fordi de har fremsat et forslag, som vi kunne afvise med meget stort flertal.
Je voudrais avant tout remercier les verts car ils ont introduit une motion que nous avons pu repousser à une très large majorité.

Den bliver vedtaget med meget stort flertal, men når man tilhører et parlament, kan man sige, hvad man mener og lade sit synspunkt høre.
Il sera adopté à une très grande majorité, mais quand on appartient à un parlement, chacun peut dire ce qu'il pense et faire entendre son point de vue.

Jeg vil gerne lykønske de ungarske medlemmer med, at det ungarske parlament har ratificeret reformtraktaten med meget stort flertal.
J'aimerais féliciter les membres hongrois pour la ratification, par le Parlement hongrois, du traité de Lisbonne à une très large majorité.

Skriftlig.-(FR) I januar 2005 vedtog Europa-Parlamentet med meget stort flertal min betænkning om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
Par écrit.- En janvier 2005, le Parlement européen approuvait à une très large majorité mon rapport sur le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé.

Til den ende har jeg udbedt mig en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som, hr. formand, fru kommissær, har gjort os en hel del klogere i form af en meddelelse, som er vedtaget med meget stort flertal.
J'ai requis l'avis du Comité économique et social européen qui nous a, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, beaucoup éclairé, dans une communication adoptée à une très large majorité.

Det er lykkedes hende at beskrive en så præcis og afbalanceret holdning, at et meget stort flertal af de politiske kræfter her i Parlamentet kan identificere sig med det.
Notre collègue est parvenue à définir une position très précise et équilibrée à laquelle la très grande majorité des forces politiques de ce Parlement pourra s'identifier.

Hvis forfatningstraktaten udelukkende havde afhængt af Parlamentet og Kommissionen, ville den allerede være iværksat, da Kommissionen vedtog den enstemmigt, og et meget stort flertal i Parlamentet støttede den.
Si cela dépendait seulement du Parlement européen et de la Commission, nous aurions déjà le traité constitutionnel car la Commission l'a approuvé à l'unanimité et le Parlement européen l'a soutenu à une très large majorité.

Når det suveræne parlament med et meget stort flertal har besluttet, at afstemningen skal udsættes, foreslår jeg, at vi lader det gælde for hele betænkningen.
Je pense qu'à partir du moment où l'Assemblée souveraine a décidé, à une très large majorité, que nous devions reporter ce vote, je vous propose de considérer que cela vaut pour l'ensemble du rapport.

Der er som sagt tale om en retfærdig og velafbalanceret aftale, som er blevet vedtaget med meget stort flertal af Kommissionen, og som jeg anmoder Parlamentet om at vedtage.
Il s'agit, comme je l'ai dit, d'un accord juste et équilibré qui a été voté par une très large majorité en commission et en faveur duquel je demande à la plénière de voter aujourd'hui.

Hr. formand, et meget stort flertal i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål foreslår, at dette kommissionsforslag skal forkastes, og det er derfor udvalgets forslag til en lovgivningsmæssig beslutning.
Monsieur le Président, la commission économique et monétaire suggère à une très grande majorité que cette proposition de la Commission soit rejetée; c'est donc ce que la commission demande dans sa proposition de résolution législative.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den 14. november vedtog Europa-Parlamentet med meget stort flertal min betænkning om det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le 14 novembre dernier, notre Parlement a adopté à une très large majorité mon rapport sur le sixième PCRD.

Jeg er tilfreds af to årsager, nemlig at det udvalg, som jeg er formand for, reagerede hurtigt og nåede frem til en foreløbig aftale, og at den aftale banede vejen for den, der i dag blev vedtaget på plenum med meget stort flertal.
Je suis satisfait pour deux raisons: la commission que je préside a agi promptement et est arrivée à un accord provisoire, et cet accord a ouvert la voie à celui obtenu aujourd'hui en plénière à une très large majorité.

På det institutionelle område afgav Parlamentet med meget stort flertal udtalelse om fire beslutninger i forbindelse med gennemførelse af bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union.
Dans le domaine institutionnel, le Parlement s'est prononcé à une très large majorité sur quatre résolutions visant la mise en œuvre des dispositions du traité sur l'Union européenne.

I lyset af stærke formodninger om octabromodiphenylethers skadelige virkninger på både miljøet og menneskers sundhed udtalte Europa-Parlamentet sig endnu en gang med meget stort flertal for et øjeblikkeligt forbud.
Au vu des fortes présomptions de nocivité pesant sur l'octabromodiphényléther, ceci tant pour l'aspect environnement que pour le volet santé publique, le Parlement européen s'est prononcé, encore une fois à une très large majorité, pour son interdiction immédiate.

Jeg håber at Europa-Parlamentet i morgen med meget stort flertal vil godkende de forslag, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fremsat, om at holde samrådsproceduren åben, netop fordi vi er utilfredse.
J'espère que le Parlement européen verra approuver de main, à une très large majorité, la proposition de la commission des relations économiques de tenir en suspens la procédure de concertation, justement parce qu'il y a insatisfaction de notre part.

Det er jo en absurd situation, at Rådet på den måde ikke ønsker at bare overhøre diskussionen. Og det er jo en situation, hvor Budgetkontroludvalget med meget stort flertal har besluttet at anbefale Parlamentet at udskyde sin afgørelse om godkendelse af Rådets regnskab for 2007.
Que le Conseil décide d'ignorer purement et simplement la discussion est d'autant plus absurde que la commission du contrôle budgétaire a décidé, à une très large majorité, de recommander au Parlement d'ajourner la décharge du budget 2007 du Conseil.

Ved en folkeafstemning i december 2015 stemte et meget stort flertal af den rwandiske befolkning for forfatningsændringer, der gør det muligt for præsident Paul Kagame at blive siddende som præsident for tredje gang fra 2017 og yderligere to efterfølgende femårige perioder.
Lors d'un référendum tenu en décembre 2015, les citoyens rwandais ont voté à une très large majorité en faveur d'amendements constitutionnels permettant au Président Paul Kagame de briguer un troisième mandat en 2017 puis deux quinquennats additionnels.

Som ordfører burde hun have repræsenteret synspunkterne i udvalget, hvor der var et meget klart flertal, i stedet for på flere forskellige måder at forsøge at tilsidesætte, hvad et meget stort flertal i Parlamentet tydeligvis ønskede.
En tant que rapporteure, elle aurait dû représenter les opinions de la commission au sein de laquelle une large majorité s'était dégagée et non chercher à s'opposer par différents moyens à ce qui était clairement la volonté d'une grande majorité de cette Assemblée.

Når Europa-Parlamentet i morgen vedtager Forligsudvalgets tekst med et forhåbentligt meget stort flertal, går jeg ud fra, at miljøkommissær Dimas benytter lejligheden til at trække Kommissionens åbningsskrivelse mod Danmark tilbage.
Lorsque, demain, le Parlement européen adoptera le document du comité de conciliation à une très large majorité, je l'espère, je suppose que le commissaire chargé de l'environnement, M. Dimas, profitera de l'occasion pour retirer la lettre de mise en demeure de la Commission adressée au Danemark.

Det er håbet, at denne betænkning vil blive vedtaget af Parlamentet med meget stort flertal for at sende et meget klart signal til alle involverede om, at problemet med drab på kvinder i Centralamerika- og så sandelig også i andre dele af verden- er en sag, som bør have vores fulde opmærksomhed, og som kræver, at der træffes meget drastiske og effektive afhjælpende foranstaltninger.
Il est à espérer que ce rapport sera adopté par cette Assemblée à une très large majorité, afin d'envoyer un signal clair à toutes les personnes concernées: le problème du meurtre de femmes en Amérique centrale, comme, en fait, dans d'autres parties du monde, est un problème qui devrait captiver toute notre attention et qui nécessite qu'on prenne des mesures très drastiques et efficaces en vue d'y remédier.

COLLINS(PSE).-(EN) Fru formand Jeg bliver nødt til at sige til Dem, at Miljøudvalget diskuterede fru Langenhagens betænkning på'sit møde tidligere på ugen, og en afstemning i udvalget om tirsdagen viste et meget stort flertal for at udsætte denne afstemning i sin helhed, indtil vi er i stand til at diskutere betænkningen fra fru Roth-Behrendt om nye levnedsmidler i september.
Collins(PSE).-(EN) Madame le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a discuté du rapport de Mme Langenhagen lors de sa réunion au début de cette semaine et il est apparu, à l'issue d'un vote en commission mardi, qu'une très forte majorité était favorable au report du vote en plénière, jusqu'au débat sur le rapport de Mme Roth-Behrendt relatif aux nouveaux produits alimentaires, prévu pour septembre.

Jeg vil gerne slutte af med at henvise til min hovedbetænkning fra sidste AVS-forsamling, der blev vedtaget med meget stort flertal, og hvor jeg skrev, at vi i fællesskab skal bestræbe os på at udarbejde specifikke, sociale, tidsmæssigt og regionalt differentierede sammenhængende udviklingsplaner, der er tilpasset det pågældende udviklingsstade og den pågældende problemsituation, på grundlag af de svar, der fremgår under behandlingen af emnerne for de store FN-konferencer for Lomésamarbejdet.
Je voudrais terminer par une citation de mon rapport général de la dernière assemblée ACP, qui a été approuvé à une très grande majorité:»D'une manière générale, l'effort doit porter sur l'élaboration de plans de développement spécifiques, sociaux, étagés dans le temps, adaptés à chaque situation et à chaque problématique, régionalement différenciés et cohérents, avec les réponses qui, pour la coopération de Lomé, découlent de la thématique des grandes conférences des Nations unies.».

Hvordan man bruger "meget stort flertal" i en Dansk sætning

Byrådet har derfor med et meget stort flertal besluttet, at Furesø skal have ét samlet rådhus.

Skolelederne har taget inklusionsopgaven på sig og et meget stort flertal er enig i ambitionen om, at flere elever inkluderes i den almene undervisning.

Et meget stort flertal i sektorbestyrelsen stemte for en godkendelse af forliget, som jeg bestemt synes, vi kan være tilfredse med.

Man havde følelse af, at de der ønskede spiritusbevilling ventede, at afstemningen ville give dem et meget stort flertal.

Det er i hvert fald den forventning, et meget stort flertal af danskerne har ifølge en ny undersøg­else, som Zapera har foretaget for Ugebrevet A4.

Et meget stort flertal af vælgerne ville stramme reglerne for familiesammenføring.

Et skridt på vejen mod løsninger er det fixerum et meget stort flertal på rådhuset, inkl.

Langt de fleste sager i kommunalbestyrelsen bliver heldigvis stadig vedtaget i enighed eller med et meget stort flertal.

Middelklassen udgør et meget stort flertal, og der er kun få fattige og endnu færre meget rige.

Dette er efter Mindretallets Opfattelse paa heldig Maade lykkedes gennem det Forfatningsforslag, der foreligger med Tilslutning af et meget stort Flertal af Kommissionens Medlemmer.

Hvordan man bruger "très forte majorité, très large majorité" i en Fransk sætning

Les Marocains sont à très forte majorité musulmans.

Emmanuel Macron une très large majorité parlementaire.

Une très forte majorité est musulmane.

Cette très large majorité transcendait les clivages habituels.

Le résultat fût en très large majorité positif.

Une très forte majorité convient de maintenir l’acronyme.

L’Etat est à une très forte majorité démocrate.

Une très large majorité de pianistes pro-

Avec une très large majorité Laurel Lance arrive sur...

On notera une très très large majorité d’opposants