Eksempler på brug af Meget væsentlig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En meget væsentlig rolle.
Brandstigen er meget væsentlig.
Er en meget væsentlig udgift for.
Cela représenterait un coût très important pour.For borgerne er den andel meget væsentlig.
Det er en meget væsentlig dag i dag.
Cette journée est très importante.Et godt valg af dele leverandør er derfor meget væsentlig.
Le choix du bon fournisseur est donc très important.Dette er en meget væsentlig anbefaling.
Il s'agit d'une recommandation très importante.Den kontekst, de ankommer til, er også meget væsentlig.
Le contexte dans lequel vous allez pratiquer est aussi très important.Det er der kommet en meget væsentlig konklusion ud af.
De là découle une conclusion très importante.Nu ser det ud til, at det i fremtiden kommer til at spille en meget væsentlig rolle.
Robyn blev meget væsentlig for Whitneys karriere.
Robyn est devenue très importante dans la carrière de Whitney.For et medlemsland som Sverige er den militære alliancefrihed meget væsentlig.
Pour un pays comme la Suède, la liberté d'alliance militaire est très importante.Åndedrættet spiller en meget væsentlig rolle i yoga.
La respiration profonde joue un rôle très important dans le yoga.Der er en meget væsentlig strategisk dimension ved indførelsen af euroen.
L'introduction de l'euro comporte une dimension stratégique très importante.Jeg vil gerne lykønske hr. Brok med en grundig og meget væsentlig betænkning.
Je tiens à féliciter M. Brok pour son rapport Balkonen set på havet er meget væsentlig for Madpakker/ middage/ aperitiffer….
Ombudsmandens rolle i forbindelse med undersøgelser i samarbejde med Parlamentet er meget væsentlig.
Le rôle d'investigation du médiateur conjointement avec le Parlement est très important.Det er naturligvis en meget væsentlig og afgørende mulighed.
Il s'agit, évidemment, d'une décision très importante et décisive.Hr. formand, jeg takker varmt fru McNally for et godt arbejde, dasagen er meget væsentlig.
Monsieur le Président, je remercie chaleureusement Mme McNally pour son travail particulièrement bon,ce dossier étant très important.Det er derfor en meget væsentlig forpligtelse at vise, at denne teori er et bedrag.
De ce fait, il est un devoir très important de montrer que cette théorie est une tromperie.Endelig, som De ved, hr. kommissær,er den menneskelige faktor meget væsentlig, når det gælder flyulykker.
Enfin, vous le savez, Monsieur le Commissaire,le facteur humain est très important dans les accidents aériens.En anden meget væsentlig for begrebet taoismen er den kategori af"luft" eller"ether"- Qi.
Un autre très importante pour le concept du taoïsme est la catégorie des«air» ou«l'éther»- Qi.Som opnder af grundlæggende DRM-teknologi har ContentGuard en meget væsentlig patentbeholdning.
Comptant parmi les inventeurs des fondements de la technologie DRM, elle détient un portefeuille de brevets très importants.Bevægeligheden er meget væsentlig, hvis man virkelig vil danne en europæisk forskningsdimension.
La mobilité est très importante pour créer vraiment une dimension européenne de la recherche.Vi vil gerne starte med at takke forslagsstillerne for at påpege en meget relevant og meget væsentlig problemstilling.
J'aimerais d'abord remercier le député d'en face d'avoir posé cette question Omsætningsaktiver udgør ofte en meget væsentlig del af de samlede aktiver i en virksomhed.
Les actifs courants représentent souvent une partie très importante de l'actif total de l'entreprise.En anden meget væsentlig symptom på en graviditet uden for livmoderen er kvalme og opkastning med blod og smerte.
Un autre symptôme très important d'une grossesse extra- utérine est la nausée et des vomissements avec du sang et de la douleur.Eriksson(GUE/NGL).-(SV) Fra formand, jeg vil geme takke for en virkelig god og meget væsentlig betænkning.
Eriksson(GUE/NGL).-(SV) Madame le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le travail très important et de grande qualité qui nous a été soumis.Denne proces er meget væsentlig, fordi hvis der er ingen, at købe hans eller hendes aktier, kan det beskadige selskabet stærkt.
Ce processus est extrêmement important, car s'il n'y a personne d'acheter ses actions, il peut endommager la compagnie fortement.(NL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Der er måske nok tale om en ganske teknisk sag,men den er meget væsentlig.
(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il peut s'agir d'une question 
