Hvad Betyder MERE BESLUTSOMT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avec plus de détermination
• plus résolue
• plus déterminée
• plus résolument
• plus ferme
• avec plus de fermeté
• plus fortement
• de manière plus décisive

Eksempler på brug af Mere beslutsomt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men denne gang vil de handle mere beslutsomt, mere koncentreret.
Mais, cette fois, l'action sera plus ferme, plus concentrée.

Derfor kalder jeg jer alle, kære børn, til at bede og faste stadig mere beslutsomt.
J'appelle chacun d'entre vous, mes chers enfants, à prier et à jeûner encore plus fortement.

Jeg håber, at Kommissionen vil anlægge et noget mere beslutsomt standpunkt end det, kommissæren giver udtryk for her.
J'espère que la Commission adoptera une position plus ferme que celle qu'a montrée la commissaire ici.

I gennemførelsen af disse foranstaltninger skal EU føre an og handle mere beslutsomt.
Dans le cadre de cette action, l'Union européenne doit jouer un rôle de chef de file et agir avec plus de détermination.

Jeg er overbevist om, at EU skal være endnu mere beslutsomt i sin modstand mod Ruslands indstilling med hensyn til anerkendelse af Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed.
Je suis convaincue que l'UE doit être plus résolue dans son opposition à la position russe concernant la reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

Mens stormen raser, er vi nødt til at se mere beslutsomt fremad.
Alors que la tempête fait rage, nous devons pouvoir regarder l'avenir avec plus de détermination.

Det er således på høje tid at handle mere beslutsomt og effektivt såvel på nationalt som på EU-plan for at forhindre al diskriminering og øge tolerancen.
Il est donc grand temps d'agir de façon plus déterminée et plus efficace, aussi bien au niveau national qu'à celui de l'UE, pour empêcher toute exclusion et accroître l'esprit de tolérance.

Alt i alt giver resultatet os styrke til at fortsætte med at gribe mere beslutsomt ind i fremtiden.
Globalement, ce résultat nous donne la force de continuer à intervenir de manière plus décisive dans le futur.

Den gode nyhed er, at de ser ud til at handle mere beslutsomt og hurtigere i forbindelse med Irland, fordi der er behov for en hurtig indsats, og den er yderst velkommen.
La bonne nouvelle est qu'ils paraissent agir avec plus de fermeté et plus promptement dans le cas de l'Irlande, car une action rapide est nécessaire et bienvenue.

Jeg gentager det: Det 21. århundredes lægekunst skal være en lægekunst, der mere beslutsomt er rettet mod forebyggelse.
Je le répète: la médecine du XXIème siècle doit être une médecine plus résolument axée sur la prévention.

Dekoration kan øge ejerens selvværd, gøre det mere beslutsomt og gennemtrængende, bidrage til at tro på ens egne styrker og udvide videnskabens horisonter.
La décoration peut améliorer l'estime de soi de son propriétaire, la rendre plus résolue et plus pénétrante, aider à croire en ses propres forces et élargir les horizons de la connaissance.

De har gennemført et par utilstrækkelige kup, som bare har ført til at revolutionens hydra har rejst hovedet endnu mere beslutsomt.
Ont fait quelques putschs insuffisants et l'hydre de la révolution en ressort encore plus résolue, la tête haute.

Vi vil kunne handle mere beslutsomt i indsatsen for at forvalte vores grænser og indvandringen og håndtere grov kriminalitet, hvilket borgerne ønsker.
Nous serons en mesure d'agir de manière plus décisive dans la gestion de nos frontières et de l'immigration et dans la lutte contre les crimes graves, selon le souhait exprimé par nos citoyens.

Dette mener jeg kan du begynde at gå lidt hurtigere, mere beslutsomt og med flere formål.
J'entends par cela, que vous pouvez commencer à marcher un peu plus vite, avec plus de détermination et plus objectif.

Ankara skal sætte skub i sine reformer, mere beslutsomt søge kompromis omkring Cypernproblemet og træffe yderligere foranstaltninger om forsoning med Armenien.
Ankara doit accélérer les réformes, rechercher avec une plus grande détermination une solution au problème chypriote et prendre des mesures supplémentaires en vue d'une réconciliation avec l'Arménie.

Europa har brug for at gøre dette krise- og overgangsår til et år, der er mere aktivt, mere idérigt og mere beslutsomt end nogensinde.
Elle a besoin de faire de cette année de crise et de transition une année plus active, plus imaginative, plus déterminée que jamais.

Bosnierne, serberne og kroaterne skal følge denne proces endnu mere beslutsomt for igen at kunne leve i fredelig sameksistens under nye forhold og for at samles institutionelt.
C'est une voie que les Bosniaques, les Serbes et les Croates doivent suivre de manière encore plus résolue, pour en revenir à une coexistence pacifique sous de nouvelles conditions et consolider celle-ci par la voie institutionnelle.

Derfor er det mere og mere påkrævet, hvilket Kommissionen også har erkendt, at gøre hele det europæiske projekt mere troværdigt og at handle mere beslutsomt.
Il est par conséquent de plus en plus"urgent", comme la Commission l'a en fait reconnu, de rendre le projet européen dans son ensemble plus crédible et d'agir avec une plus grande détermination.

Formandskabet har med rette påtalt, at de europæiske regeringer skal handle mere beslutsomt, ikke kun i Rådet, men også hjemme.
La présidence a souligné à juste titre la nécessité que les gouvernements européens agissent avec une plus grande détermination, non seulement au sein du Conseil mais également dans leurs pays respectifs.

Da jeg spurgte Kommissionen om etableringen af cyanidbaserede guldminer i Bulgarien, forøgede Kommissionens svar min frygt og behovet for, at lovgivningen må strammes op og anvendes mere beslutsomt.
Lorsque j'ai posé une question à la Commission sur la création de mines d'or utilisant le cyanure en Bulgarie, la réponse de la Commission a renforcé mes craintes ainsi que la nécessité que cette législation soit plus stricte et qu'elle soit appliquée avec plus de fermeté.

Hvis EU er interesseret i at gøre fuld brug af potentialet i Sydkaukasus, skal det handle samlet snarere end individuelt og være mere beslutsomt i sine handlinger, selvom det betyder, at nogle ikke bliver så glade.
Si l'UE s'intéresse au plein usage du potentiel du Caucase du Sud, alors elle doit agir conjointement plutôt qu'individuellement, et avec plus de détermination, même si cela implique de déplaire à d'autres.

Tværtimod, man burde have grebet mere beslutsomt, energisk og offensivt til våben, man burde have klargjort for masserne, at det var umuligt at nøjes med en fredelig strejke, og at en uforfærdet og skånselsløs væbnet kamp var nødvendig.
Au contraire, il fallait prendre les armes d'une façon plus résolue, plus énergique et avec un esprit plus agressif; il fallait expliquer aux masses l'impossibilité de se borner à une grève pacifique, et la nécessité d'une lutte armée, intrépide et implacable.

Jeg vil gerne høre, hvad der er Deres mening, om De deler dette synspunkt, om De virkelig finder det nødvendigt med et mere beslutsomt bidrag fra medlemsstaterne inden for dette område.
Je voudrais connaître votre avis, savoir si vous partagez ce point de vue, si vous pensez réellement qu'une contribution plus ferme de la part des États membres est nécessaire dans ce domaine.

Tværtimod, man burde have grebet mere beslutsomt, energisk og offensivt til våben, man burde have klargjort for masserne, at det var umuligt at nøjes med en fredelig strejke, og at en uforfærdet og skånselsløs væbnet kamp var nødvendig.
Au contraire, il fallait prendre les armes d'une façon plus résolue, plus énergique et dans un esprit plus offensif; il fallait expliquer aux masses qu'il était impossible de se borner à une grève pacifique, et qu'une lutte armée intrépide et implacable était nécessaire.

Først og fremmest med vores samarbejdspartnere fra industrilandene, da vi bør sørge for, at de viser større villighed til at arbejde mere beslutsomt hen imod en betydelig reduktion af emissionerne.
Cela concerne surtout nos partenaires des pays développés parce que nous devons veiller à ce qu'ils fassent preuve d'une plus grande volonté en faisant des progrès plus déterminés en matière de réduction considérable des émissions.

EØSU mener, at EU bør gøre mere og optræde mere beslutsomt for at støtte innovative SMV'er og rydde programmernes bureaukratiske procedurer af vejen(f. eks. overflødige dokumenter, hurtigere procedurer osv.), fordi disse har negative følgevirkninger og medfører forsinkelser.
Le CESE estime que l'UE doit déployer des efforts plus intenses et plus déterminés pour soutenir les PME innovantes, en débarrassant les programmes des méandres bureaucratiques(documents inutiles, progression des procédures à accélérer) qui ont des répercussions négatives et entraînent des retards.

Jeg skal også omtale to yderst konkrete problemer: på fiskeriområdet er det nødvendigt, hr. rådsformand, mere beslutsomt at angribe så alvorlige problemer som ressourcer og det nugældende kvotesystem.
Je voudrais également soulever deux problèmes des plus concrets: s'agissant de la pêche, Monsieur le, Président, il convient d'aborder plus résolument des problèmes aussi sérieux que celui des res sources ou celui du système actuel de quotas.

Altså må Europa gribe mere beslutsomt ind og tage de nødvendige skridt for at undgå, at de alt for mange udskydelser, den vel tilrettelagte tøven og det forsætlige tidsspilde skal føre til en farlig udvikling af de ekstremistiske tendenser. Fru formand, kære kolleger, jeg kan forsikre Dem for, at det ikke vil gavne hverken situationen i Mellemøsten, Europa eller verden som helhed.
L'Europe doit donc intervenir avec plus de détermination et prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que les trop nombreux ajournements, les hésitations et les pertes de temps intentionnelles ne provoquent des accélérations dangereuses vers des positions extrêmes qui, croyez-moi Madame la Présidente, chers collègues, ne profiteront ni à la question du Moyen-orient, ni à l'Europe, ni à l'ensemble de notre monde.

For så vidt bourgeoisiet i en undertrykt nation kæmper imod den undertrykkende nation, for så vidt går vi altid og i ethvert tilfælde mere beslutsomt end alle andre ind for det, for vi er de dristigste og mest konsekvente fjender af undertrykkelse.
Dans la mesure où la bourgeoisie de la nation opprimée combat l'oppresseur, nous sommes toujours, dans tous les cas, et plus fortement que quiconque, en sa faveur, car nous sommes les ennemis les plus constants et les plus fervents de l'oppression.

For så vidt bourgeoisiet i en undertrykt nation kæmper imod den undertrykkende nation, for så vidt går vi altid og i ethvert tilfælde mere beslutsomt end alle andre ind for det, for vi er de dristigste og mest konsekvente fjender af undertrykkelse.
Pour autant que la bourgeoisie d'une nation opprimée lutte contre la nation qui opprime, nous sommes toujours pour, en tout état de cause et plus résolument que quiconque, car nous sommes l'ennemi le plus hardi et le plus conséquent de l'oppression.

Hvordan man bruger "mere beslutsomt" i en Dansk sætning

Først tøvende, men snart mere beslutsomt.

Det er en livsstil, der har bør for mere arbejde og mere beslutsomt end andre typer af livsstil.

Kilder med kendskab til forhandlingerne tyder på, at havde Dodge flyttede mere beslutsomt for at re-underskrive Penske, kunne have været indgået en aftale.

Den lod sig kun åbne få centimeter.Jeg prøvede forsigtigt, mere beslutsomt og ligefrem at lægge skulderen lidt til.

Ser vi bort fra de fejltagelser, der er begået af andre, så ser vi mere beslutsomt på vore egne fejltagelser.

Modstanderne mod skoleplanen demonstrerede kraftigere og mere beslutsomt end før og med en medrivende kulisse af utallige bannere og plakater.

Du reagerede meget hurtigere og mere beslutsomt, da vi blev angrebet, end jeg havde regnet med.

Jeg kneb øjnene svagt sammen, før jeg vendte mig om, og gik lidt mere beslutsomt mod højre.

Og den har været med til at inspirere dem, der allerede kæmper, til at kæmpe mere beslutsomt og ihærdigt.

Jeg burde.." begynder hun igen, mere beslutsomt end før. "Nej!

Hvordan man bruger "avec plus de détermination, plus déterminée" i en Fransk sætning

Avec plus de détermination que pour le pitre Berlusconi.

Plus déterminée cela aurait été difficile.

Retour chez Sephora, plus déterminée que jamais.

La chanteuse apparaît plus déterminée que jamais…

Nous la retrouvons plus déterminée que jamais.

Ahlala visiblement, t'es bien plus déterminée maintenant.

Tu t'étais relevée, plus déterminée que jamais.

J'entre alors dans l'appartement plus déterminée que jamais.

J'ai' été agréablement surprise du Cadre et j'en' suis ressortie avec plus de détermination et de confiance.

Total Film rencontre l’actrice la plus déterminée d’Hollywood.