Hvad Betyder MIDLERTIDIG EFFEKT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effet temporaire
• incidence temporaire

Eksempler på brug af Midlertidig effekt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derudover giver den en midlertidig effekt.
De plus, cela donne un effet temporaire.

Dette er en midlertidig effekt, der går hurtigt.
C'est un effet temporaire qui passe vite.

De giver dog kun faktisk en midlertidig effekt.
Toutefois, ils fournissent uniquement en fait un effet temporaire.

Dette er en midlertidig effekt, der går hurtigt.
C'est un effet secondaire temporaire, il passe vite.

Men den 28. juli, havde hun genvandt midlertidig effekt.
Cependant, le 28 juillet, elle a eu un regain de vigueur temporaire.

Dette er en midlertidig effekt, der går hurtigt.
Il n'y a qu'un effet temporaire qui passe rapidement.

Og efterspørgselsstødet har således kun midlertidig effekt på prisen.
De plus, l'augmentation salariale n'a qu'un effet temporaire sur la motivation.

Men det er kun en midlertidig effekt, at resultaterne fra øget blodgennemstrømning.
Mais ce n'est qu'un effet temporaire qui résulte d'augmentation du flux sanguin.

Læger taler alarmen og ordinerer mange stoffer, der kun giver en midlertidig effekt.
Les médecins sonnent une alarme et écrivent beaucoup de médicaments qui n'ont qu'un effet temporaire.

Trods alt har virkningen med nåle en midlertidig effekt, selv om den viser høj effektivitet.
Après tout, l'impact avec les aiguilles a un effet temporaire, même s'il montre une efficacité élevée.

Det er hensigtsmæssigt at anvende tabletter i kompleks terapi, da de giver en midlertidig effekt.
Il convient d'appliquer des comprimés en thérapie complexe, car ils ont un effet temporaire.

Er den nye udjævning creme til midlertidig effekt ideel til at gøre glat hår uden brug af kemikalier.
La nouvelle crème de lissage pour effet temporaire est idéal pour faire des cheveux lisses sans utiliser de produits chimiques.

Mange af alment kendt præparater vise sig for at være ubetydelige eller midlertidig effekt.
Beaucoup de préparations connues se révèlent pour avoir effet insignifiant ou temporaire.

Mens dette kan være en midlertidig effekt, kan nogle mennesker reencounter denne betingelse, når de genoptager doseringen.
Bien que cela puisse être un effet temporaire, certaines personnes peuvent ré- accepter cette condition lorsqu'elles reprennent la posologie.

Brugen af denne type produkter for erektil dysfunktion, vil dog kun give en midlertidig effekt for den lidende.
Cependant, l'utilisation de ce type de produit pour lutter contre la dysfonction érectile n'aura qu'un effet temporaire.

Selv om nogle af faktorerne kun har en midlertidig effekt, forventes den gradvise forbedring af finansieringsforholdene at yde en mere varig støtte til den ventede globale bedring.
Si certains de ces facteurs n'auront qu'une incidence temporaire, l'amélioration progressive des conditions de financement devrait quant à elle soutenir plus durablement la reprise mondiale projetée.

Men eksperter anbefaler ikke at gøre dette, fordi de fleste af sådanne mini reparation giver kun en midlertidig effekt.
Mais les experts ne recommandent pas le faire parce que la majorité de ces mini- réparation donne qu'un effet temporaire.

Imidlertid viser de foreliggende oplysninger, at tiltag med en midlertidig effekt højest bidrog til at forbedre budgetoverskuddet i 1997 med 0,1 pct. af BNP.
Toutefois, les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire n'ont pas amélioré la situation budgétaire en 1997 de plus de 0,1% du PIB.

For at klare denne lidelse, er det nødvendigt at arbejde hårdt, fordi piller kan give dig kun en midlertidig effekt.
Afin de faire face à ce trouble, il est nécessaire de travailler dur, parce que les pilules peuvent vous donner qu'un effet temporaire.

De foreliggende oplysninger viser, at tiltag med midlertidig effekt spillede en rolle med hensyn til reduktionen af underskuddet i 1996, svarende til 0,6 pct.
Les données disponibles font penser que les mesures ayant un effet temporaire ont joué un rôle dans la réduction du déficit en 1996, leur contribution atteignant 0,6% du PIB, mais n'ont pas eu d'influence en 1997.

Sandt nok, sådan mascara tørrer i lang tid og meget let smurt umiddelbart efter påføring, men dette er en midlertidig effekt.
Certes, comme le mascara sèche pendant une longue période et très facilement barbouillé immédiatement après l'application, mais cela est un effet temporaire.

For tiden er der ingen tegn på betydelige tiltag med midlertidig effekt på 1998budgettet. Der forudses overskud fra 1998 og fremefter, og gældskvotienten forventes fortsat at falde.
A l'heure actuelle, aucun signe d'importantes mesures ayant un effet temporaire n'apparaît dans le budget 1998. Des excédents sont attendus à partir de 1998 et le ratio de la dette publique devrait continuer à diminuer.

Selv om det er rigtigt, at sex har nogle effekt på niveauet af visse hormoner i din krop, er det en midlertidig effekt, der ikke er knyttet til hårtab.
Il est vrai que le sexe a un certain effet sur les niveaux de certaines hormones dans votre corps, il est un effet temporaire qui n'est pas liée à la perte de cheveux.

De foreliggende oplysninger viser, at tiltag med en midlertidig effekt bidrog til reduktionen af budgetunderskuddet i 1996 og 1997, men den årlige virkning oversteg ikke 0,2 pct.
Les données dont on dispose actuellement donnent à penser que des mesures à incidence temporaire ont contribué à améliorer le solde budgétaire en 1996 et 1997, mais que leur incidence n'a pas excédé 0,2% du PIB par an.

Forbedringerne for så vidt angår de konjunktur-uafhængige forhold kan dog afspejle et vedvarende„strukturelt» skridt hen imod mere afbalancerede fiskale politikker og/ eller en række tiltag med midlertidig effekt.
Toutefois, l'amélioration de la composante« non conjoncturelle« pourrait refléter une avancée« structurelle« durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ ou différentes mesures à incidence temporaire.

For tiden udsættes de, kæmper med sygdommen med medicin, men konservativ terapi giver kun en midlertidig effekt, så tre ud af ti patienter er nødt til at lyve under kirurgens kniv.
Pour le moment, ils sont repoussés, luttant contre la maladie à l'aide de médicaments, mais la thérapie conservatrice ne produisant qu'un effet temporaire, trois patients sur dix sont forcés de se coucher sous le couteau du chirurgien.

De konjunktur-uafhængige forbedringer kunne afspejle en« strukturel» udvikling mod mere balancerede offentlige finanser og/ eller en række tiltag med midlertidig virkning. De foreliggende oplysninger viser, at foranstaltninger med en midlertidig effekt.
Cette amélioration de la composante non conjoncturelle pourrait traduire une avancée« structurelle« durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ ou différentes mesures à incidence temporaire.

For øjeblikket udsættes de, kæmper for lidelsen ved hjælp af medicin, men konservativ terapi giver kun en midlertidig effekt, derfor er tre ud af ti patienter tvunget til at ligge under kirurgens kniv.
Pour le moment, ils sont repoussés, luttant contre la maladie à l'aide de médicaments, mais la thérapie conservatrice ne produisant qu'un effet temporaire, trois patients sur dix sont forcés de se coucher sous le couteau du chirurgien.

Det er på nuværende tidspunkt svært at vurdere, i hvilket omfang disse tiltag har bidraget til at reducere inflationsforventningerne, og dermed også har haft en vedvarende frem for kun en midlertidig effekt på inflationstakten.
Il est difficile, à ce stade, d'évaluer l'ampleur de la contribution de ces deux mesures à la baisse des anticipations d'inflation, et donc de savoir si elles auront un certain effet durable, et pas seulement temporaire, sur le taux d'inflation.

Under drøftelserne om DAS-bemærkningerne er det ofte blevet sagt, at de mangler, som Retten har påvist i de underliggende transaktioner, kun har midlertidig effekt, og at DAS'en ikke tager hensyn til, at en række af Fællesskabets aktioner er flerårige.
Lors des discussions relatives aux observations formulées dans le cadre de la DAS, il est souvent affirmé que les insuffisances relevées par la Cour au niveau des opérations sous-jacentes n'ont qu'une incidence temporaire et que la DAS ne prend pas en considération le caractère pluriannuel de certaines activités communautaires.