Hvad Betyder MIDLERTIDIG VIRKNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effet temporaire
• effets temporaires

Eksempler på brug af Midlertidig virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har en midlertidig virkning.
Elle a un effet temporisateur.

Manipulation i bedste fald vil kun have en midlertidig virkning.
Au mieux, la manipulation n'aura qu'un effet temporaire.

Dette er en normal og midlertidig virkning, der sker på grund af følelsen af træthed.
C'est un effet normal et temporaire qui se produit en raison de la sensation de fatigue.

I de fleste tilfælde bringer behandlingen kun en midlertidig virkning.
Dans la plupart des cas, ces médicaments ne produisent qu'un effet temporaire.

Moderne lægemidler har en midlertidig virkning, og ved langvarig brug bliver vanedannende.
Les médicaments modernes ont un effet temporaire et entraînent une dépendance avec un usage prolongé.

Brug af stoffer i en sådan diagnose giver kun en midlertidig virkning.
L'utilisation de médicaments dans un tel diagnostic ne donne qu'un effet temporaire.

Men for det meste giver de kun en midlertidig virkning uden at eliminere den inflammatoriske proces.
Mais pour la plupart, ils ne donnent qu'un effet temporaire, sans éliminer le processus inflammatoire.

Vasodilaterende dråber og sprayer- naphthysin, xylometazolin- har kun en midlertidig virkning.
Les gouttes et sprays vasoconstricteurs- naphtyzine, xylométazoline- n'ont qu'un effet temporaire.

På nuværende tidspunkt er der tegn på tiltag med midlertidig virkning på 1998-budgettet, svarende til 0,8 pct.
Actuellement, le budget de 1998 contient des mesures à effet temporaire, à concurrence de 0,8% du PIB.

Nogle vasokonstrictor-sprayer, for eksempel naphthysin eller xylometazolin, har en midlertidig virkning.
Certains sprays vasoconstricteurs, tels que le Naphthyzinum ou le Xylometazoline, ont un effet temporaire.

Men de fleste af disse lægemidler har kun en midlertidig virkning og lindrer symptomerne i kort tid.
Mais la plupart de ces médicaments n'ont qu'un effet temporaire, soulageant les symptômes pendant une courte période.

Disse konjunkturuafhængige forbedringer kunne afspejle en„strukturel» udvikling mod mere balancerede offentlige finanser og/ eller en række tiltag med midlertidig virkning.
Ces améliorations« non conjoncturelles» pourraient refléter une avancée durable et« structurelle» vers des finances publiques plus équilibrées et/ ou une série de mesures à effets temporaires.

I budgettet for 1998 er tiltag med midlertidig virkning blevet yderligere reduceret til 0,2 pct.
Les mesures à effet temporaire ont une nouvelle fois été réduites dans le budget 1998 et ne représentent plus que 0,2% du PIB.

Sammensætningen af lægemidler med henblik på at lindre smerter i ondt i halsen omfatter antibiotika og antiseptika, der har en lokal midlertidig virkning, de beskadiger ikke kroppen.
La composition des médicaments pharmaceutiques visant à soulager la douleur dans le mal de gorge comprend des antibiotiques et des antiseptiques qui ont un effet temporaire local, ils ne nuisent pas à l'organisme.

Enhver handling, der virker eksternt, har en midlertidig virkning- den forsvinder, så snart du stopper med at bruge værktøjet.
Tout moyen agissant en externe aura un effet temporaire- il disparaîtra dès que vous cesserez d'utiliser le remède.

På nuværende tidspunkt er der ingen tegn på betydelige tiltag med midlertidig virkning på 1998-budgettet.
Actuellement, il existe des signes de mesures significatives à effet temporaire dans le budget 1998.

Eksisterer fuldstændige og sammenlignelige data for sådanne tiltag med midlertidig virkning, er den tilgængelige information for 1996-98 kun videregivet i det omfang, disse tiltag har bidraget til at formindske underskudskvotienten.
Des données complètes et totalement comparables sur de telles mesures à effet temporaire n'existent pas, mais les informations disponibles pour la période 1996-1998 sont fournies lorsque ces mesures ont contribué à une réduction des déficits.

Der er på nuværende tidspunkt ingen tegn på signifikante tiltag med midlertidig virkning på budgettet for 1998.
Actuellement, rien n'indique que le budget de 1998 contiendra d'importantes mesures à effet temporaire.

I øjeblikket er der tegn på tiltag med midlertidig virkning på budgettet for 1998 svarende til 0,3 pct.
A l'heure actuelle, certains signes montrent que des mesures à effet temporaire sont contenues dans le budget 1998, à concurrence de 0,3% du PIB.

Ifølge statistiske data er det imidlertid proceduren for plasmoliftning, der er den mest perfekte, effektive, selvom den kræver betydelige udgifter og har en midlertidig virkning i op til to år.
Cependant, selon les données statistiques, c'est la procédure de plasmolifting qui est la plus parfaite, efficace, bien qu'elle nécessite des dépenses considérables et ait un effet temporaire pouvant aller jusqu'à deux ans.

Den største fordel ved pasteller er, at den giver en midlertidig virkning, der varer indtil den første hårvaske.
Un principal avantage du pastel dans ce qu'elle donne l'effet temporaire, qui se tient jusqu'au premier lavage des cheveu.

Kommissionen er af den opfattelse, at hvilke politiske foranstaltninger der end træffes for at løse regionale problemer gennem indkomstoverførsler fra stærkere til svagere regioner, kan en sådan politik kun have en midlertidig virkning på indkomstdannelsen i Fællesskabets svagere regioner.
De l'avis de la Commission cependant, les tentatives faites pour résoudre les problèmes régionaux par des mesures à caractère social engendrant des transferts de revenu des régions développées vers les régions défavorisées, ne sauraient avoir que des effets temporaires sur la capacité économique de ces régions.

Problemet med at anvende denne type behandling er en midlertidig virkning på grund af migration og resorption af collagen.
Le problème de l'utilisation de ce type de traitement est un effet temporaire dû à la migration et à la résorption du collagène.

Der er på nuværende tidspunkt ingen tegn på signifikante tiltag med midlertidig virkning på budgettet for 1998.
A l'heure actuelle, aucune trace de mesures importantes à effet temporaire n'apparaît dans le budget 1998.

De tilgængelige data tyder på, at tiltag med midlertidig virkning reducerede budgetunderskuddet i 1997 med en effekt på ca.
Les données disponibles semblent indiquer que les mesures ayant un effet temporaire ont réduit le ratio de déficit public de 0,5% du PIB en 1997.

Men det er bedre ikke at bruge vasokonstrictorer, da de kun har en midlertidig virkning og er vanedannende.
Mais il est préférable de ne pas utiliser d'agents vasoconstricteurs, car ils n'ont qu'un effet temporaire et créent une dépendance.

Alle lægemidler, der tilbydes af medicinalindustrien, har en midlertidig virkning og har bivirkninger, især farlige under graviditeten.
Tous les médicaments proposés par l'industrie pharmaceutique ont un effet temporaire et des effets secondaires, particulièrement dangereux pendant la grossesse.

For dem, der har besluttet om proceduren for første gang, hyaluronsyre læbe forstærkning er bare perfekt, fordi det giver midlertidig virkning fra 3 måneder til seks måneder(nogle gange endda op til et år).
Pour ceux qui ont décidé de la procédure pour la première fois, l'acide hyaluronique augmentation des lèvres est tout simplement parfait, car il donne effet temporaire de 3 mois à six mois(parfois même jusqu'à un an).

Jeg drak mange forskellige piller til hypertension, men de gav en midlertidig virkning og fungerede ikke godt på maven.
J'ai bu beaucoup de pilules différentes pour l'hypertension, mais elles ont donné un effet temporaire et ont eu un mauvais effet sur l'estomac.

Nogle af disse midler giver kun midlertidige virkninger.
Certains de ces fonds ne donnent que des effets temporaires.