Hvad Betyder MIDLERTIDIG OVERFØRSEL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transfert temporaire
• cession temporaire
• transfèrement temporaire
• de virement temporaire

Eksempler på brug af Midlertidig overførsel på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Midlertidig overførsel.
Cessions temporaires.

Metoden med"fradrag/reintegration", der indebærer en midlertidig overførsel af underskud.
La méthode de la« déduction/ réintégration» qui se traduit par un transfert temporaire des pertes.

Midlertidig overførsel af modemer, forbindelsen og høj Internet gennem Infovía tre samarbejder Centre.
Transfert temporaire de modems, connexion et haute Internet par le biais de collaboration Infovía trois centres.

Instituttet måtte igen ty til en midlertidig overførsel fra TEMPUS midler for at afværge en pludselig pengemangel.
ETF a dû compter sur un transfert provisoire des fonds Tempus pour surmonter un déficit financier urgent.

I henhold til denne kontrakt, vil lejeren ikke blive tilbudt nogen form for turisme, kun midlertidig overførsel af brugeres besøg af ejendommen.
En vertu de ce contrat, le locataire ne sera pas offert toutes sortes de services touristiques, seul le transfert temporaire de l'usage et la jouissance de la propriété.

Transaktioner, der omfatter midlertidig overførsel af guld mod kontant sikkerhedsstillelse, medtages også under denne post.
Les opérations impliquant la cession temporaire d'or contre un nantissement en espèces sont également incluses dans ce poste.

Kontant sikkerhedsstillelse, der modtages i transaktioner, som omfatter midlertidig overførsel af guld mod sikkerhedsstillelse.
Les nantissements en espèces reçus lors d'opérations impliquant la cession temporaire d'or contre une garantie.

De medlemsstater, der får glæde af en midlertidig overførsel, kan ikke udnytte de fangster, der foretages, til at ændre grundlaget for fremtidig tildeling.
Les États membres qui bénéficient d'un transfert temporaire ne peuvent pas exploiter les prises réalisées pour modifier la base de répartition future.

Hvis det er nødvendigt at udføre terapi med et antibiotikum hos ammende kvinder, er en midlertidig overførsel af barnet til kunstig ernæring obligatorisk.
S'il est nécessaire de mener une thérapie avec un antibiotique chez les patients allaitants, un transfert temporaire du bébé à une alimentation artificielle est obligatoire.

Proceduren ved midlertidig overførsel(artikel 7) følges ved rejser, dvs. i tilfælde, hvor den person, der besidder våbenet, vender tilbage til sit bopælsland med våbenet.
La procédure du transfert temporaire(article 7) devra être suivie pour les voyages, c'est- à- dire dans les cas où la personne qui détient l'arme retourne dans son pays de résidence avec l'arme.

Der skal altså ikke blot findes en løsning på dette problem, men også på spørgsmålet om papirkvoterne og muligheden for midlertidig overførsel af uudnyttede fiskerettigheder.
Ce problème doit dès lors être résolu de toute urgence, au même titre que le problème des quotas fictifs et l'opportunité du transfert temporaire des droits de pêche non utilisés.

En europæisk efterforskningskendelse kan f. eks. udstedes med henblik på midlertidig overførsel af den pågældende til udstedelsesstaten eller på gennemførelse af en afhøring via videokonference.
Par exemple, une décision d'enquête européenne peut être émise en vue du transfèrement temporaire de la personne à l'État d'émission ou de la réalisation d'une audition par vidéoconférence.

(10) For at gøre det muligt for producenter at indskrænke deres produktion i en begrænset periode, bør medlemsstaterne kunne give tilladelse til midlertidig overførsel af præmierettigheder.
(10) Pour permettre aux producteurs de réduire leur production pendant une période limitée, il convient d'autoriser les États membres à prévoir la possibilité d'un transfert temporaire des droits à la prime.

Udtræk«: permanent eller midlertidig overførsel af hele en databases indhold eller en væsentlig del deraf til et andet medium på en hvilken som helst måde eller i en hvilken som helst form.
Extraction»: le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu d'une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit;

Særlige tilfælde skal dog behandles af en medlemsstats centrale myndighed(anmodninger om midlertidig overførsel eller transit af frihedsberøvede personer, oplysninger om straffedomme).
Dans certains cas, le passage par les autorités centrales est même obligatoire(demandes de transfèrement temporaire ou de transit de détenus, transmission d'avis de condamnation).

En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes til midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet i fuldbyrdelsesstaten med henblik på at indsamle bevismateriale, hvortil den pågældendes tilstedeværelse på udstedelsesstatens område er påkrævet, forudsat at han sendes tilbage inden for den periode, fuldbyrdelsesstaten fastsætter.
Une décision d'enquête européenne peut être émise en vue du transfèrement temporaire d'une personne détenue dans l'État d'exécution aux fins de l'exécution d'une mesure d'enquête en vue de l'obtention de preuves requérant la présence de cette personne sur le territoire de l'État d'émission, sous réserve qu'elle soit renvoyée dans le délai fixé par l'État d'exécution.

Særlige tilfælde skal dog behandles af en medlemsstats centrale myndighed(anmodninger om midlertidig overførsel eller transit af frihedsberøvede personer, oplysninger om straffedomme).
Certaines demandes doivent cependant passer par les autorités centrales des États membres(demandes de transfèrement temporaire ou de transit de détenus, transmission d'avis de condamnation).

De praktiske ordninger vedrørende midlertidig overførsel af personen, herunder de nærmere oplysninger vedrørende hans varetægtsfængsling i udstedelsesstaten, og de datoer, hvor han skal overføres fra og vende tilbage til fuldbyrdelsesstatens område, aftales mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, som sørger for, at der tages hensyn til den pågældendes fysiske og mentale tilstand samt det påkrævede sikkerhedsniveau i udstedelsesstaten.
Les modalités pratiques du transfèrement temporaire d'une personne, y compris les spécificités de ses conditions de détention dans l'État d'émission, et les dates auxquelles elle ▌doit être transférée du territoire de l'État d'exécution et renvoyée sur ce territoire sont fixées d'un commun accord par les États membres concernés, en veillant à ce que l'état physique ou mental de la personne ainsi que le niveau de sécurité requis dans l'État d'émission soient pris en compte.

Senest ved udløbet af hver tolvmånedersperiode tillader medlemsstaterne for den pågældende periode midlertidig overførsel af en del af de individuelle referencemængder, som de dertil berettigede producenter ikke agter at udnytte.
Avant la fin de chaque période de douze mois, les États membres autorisent, pour ladite période, la cession temporaire d'une partie des quotas individuels qui n'est pas destinée à être utilisée par le producteur qui en dispose.

I nogle enkelte passager i Kommissionens forslag har man måske overdrevet med forholdsreglerne, f. eks. når man forlanger, at det skal overlades til den sigtede, der er fængslet, at give tilladelse til eller afvise en midlertidig overførsel til et andet EU-land af efterforskningsgrunde.
Dans certains passages des propositions de la Commission, sans doute a-t-on exagéré au niveau des précautions comme lorsqu'on a voulu laisser à l'inculpé le choix d'accepter ou de refuser son transfert temporaire vers un autre État membre de l'Union pour les exigences de l'instruction.

(44) når visualisering på en dataskærm af en databases indhold nødvendiggør permanent eller midlertidig overførsel af hele dette indhold eller en væsentlig del deraf til et andet medium, skal rettighedshaveren give sin tilladelse dertil;
(44) considérant que, lorsque la visualisation sur écran du contenu d'une base de données nécessite le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d'une partie substantielle de ce contenu sur un autre support, cet acte est soumis à l'autorisation du titulaire du droit;

Agenturets indtægter som omhandlet i stk. 1, må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver i henhold til forordning(EF) nr. 1907/2006, medmindre det er til et fælles formål eller en midlertidig overførsel for at sikre, at agenturet kan fungere efter hensigten.«.
Les recettes de l'Agence visées au paragraphe 1 du présent article ne sont pas utilisées pour exécuter les tâches prévues par le règlement(CE) n° 1907/2006, sauf en cas de finalité commune ou de virement temporaire visant à assurer le bon fonctionnement de l'Agence.».

Agenturets indtægter som omhandlet i artikel 96, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1907/2006 må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver i henhold til nærværende forordning, medmindre det er til et fælles formål eller en midlertidig overførsel for at sikre, at agenturet kan fungere efter hensigten.
Les recettes de l'Agence visées au paragraphe 1 du présent article ne sont pas utilisées pour exécuter les tâches prévues par le règlement(CE) no 1907/2006, sauf en cas de finalité commune ou de virement temporaire visant à assurer le bon fonctionnement de l'Agence.

Alligevel har den allerede iværksat en integreret affaldsindsamlings- og bortskaffelsesplan, der også omfatter indførelse af de nødvendige faciliteter samt indgåelse af aftaler med fem regioner i Italien om midlertidig overførsel af affald, indtil planen bliver fuldstændig operationel.
Malgré cela, il a déjà lancé un plan intégré de collecte et d'élimination des déchets, qui inclut également la mise en place des équipements nécessaires et la conclusion d'accords avec cinq régions d'Italie pour le transfert temporaire des déchets jusqu'à ce que le plan devienne pleinement opérationnel.

Midlertidige overførsler af våben(rejser) gennem to eller flere EU-lande.
Les transferts temporaires d'armes(voyages) dans deux pays de l'UE ou plus.

Midlertidige overførsler mellem nationale afdelinger vil også være en mulighed.
Des transferts temporaires entre compartiments nationaux seront également possibles.

Denne forordning bør finde anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af Dohaændringen til Kyotoprotokollen, undtagen hvis der er tale om midlertidige overførsler-.
Le présent règlement s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement de Doha au protocole de Kyoto, hormis en ce qui concerne les transferts transitoires.

Medlemsstaterne kan inden en dato, som skal fastlægges nærmere, tillade midlertidige overførsler af en del af præmierettighederne, som den producent, der råder over dem, ikke selv anvender.
Les États membres peuvent autoriser, avant une date à fixer, des transferts temporaires de la partie des droits à la prime qui ne sont pas destinés à être utilisés par le producteur qui en dispose.

Medlemsstaterne kan inden en dato, som de skal fastlægge nærmere, tillade midlertidige overførsler af den del af præmierettighederne, som den producent, der råder over dem, ikke selv skal bruge.
Les États membres peuvent autoriser, avant une date qu'ils fixent, des transferts temporaires de la partie des droits à la prime qui n'est pas destinée à être utilisée par le producteur qui en dispose.

Medlemsstaterne kan inden en dato, som skal fastlægges nærmere, tillade midlertidige overførsler af en del af præmierettighederne, som den landbruger, der råder over dem, ikke selv anvender.
Les États membres peuvent autoriser, avant une date qu'ils fixent, des transferts temporaires de la partie des droits à la prime qui n'est pas destinée à être utilisée par l'agriculteur qui en dispose.

Sådan bruges "midlertidig overførsel" i en sætning

Dette gælder i alle tilfælde ved midlertidig overførsel til Herstedvester Fængsel.

Justitsministeren fastsætter regler om midlertidig overførsel af dømte til fængsel eller arresthus.

Justitsministeren fastsætter regler om midlertidig overførsel af dømte til fængsel eller arresthus.« 9.

Midlertidig overførsel til Herstedvester Fængsel kan kun ske, hvis varetægtsarrestanten ikke kan indlægges på psykiatrisk hospital eller lignende.

V), for at give mulighed for midlertidig overførsel til DVB-S2 og krævede ekstra tid.

Herudover indeholder bekendtgørelsen særlige regler om overførsel til Vestre Hospital under Københavns Fængsler, kapitel 6, og midlertidig overførsel til Herstedvester Fængsel, kapitel 7. 20.

Den formidler en midlertidig overførsel af oplysninger mellem din computer og webstedet.

Skal vi lave en midlertidig overførsel til vore konti, og hvor længe skal beløbene stå der, inden Skat vil acceptere, at det er to forskellige bodele?

En sådan oprydning kan være en midlertidig overførsel af en plante fra et varmt rum til et relativt køligt.

SÆRLIGE REGLER FOR AFGIFTSFRITAGELSE I FORBINDELSE MED ENDELIG ELLER MIDLERTIDIG OVERFØRSEL AF BILER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT A.