Hvad Betyder MIDLERTIDIG OVERFØRSEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transferencia temporal
• traslado temporal
• cesiones temporales

Eksempler på brug af Midlertidig overførsel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Midlertidig overførsel.
Cesiones temporales.

For at give mulighed for midlertidig overførsel til DVB-S2 og krævede ekstra tid.
Que daba la posibilidad de una transferencia temporal en DVB-S2 y que necesitó de tiempo extra.

Midlertidig overførsel af modemer, forbindelsen og høj Internet gennem Infovía tre samarbejder Centre.
Cesión temporal de módems, conexión y alta a Internet a través de Infovía a tres centros colaboradores.

Metoden med"fradrag/reintegration", der indebærer en midlertidig overførsel af underskud.
El método de«deducción y reintegración», que se traduce en una transferencia temporal de las pérdidas.

Den formidler en midlertidig overførsel af oplysninger mellem din computer og webstedet.
Incluye una transferencia temporal de información entre su computadora y el sitio web.

Kontant sikkerhedsstillelse, der modtages i transaktioner, som omfatter midlertidig overførsel af guld mod sikkerhedsstillelse.
Garantía en efectivo recibida en operaciones que implican la transferencia temporal de oro a cambio de una garantía en efectivo.

Det indebærer en midlertidig overførsel af information mellem din computer og hjemmesiden.
Incluye una transferencia temporal de información entre su computadora y el sitio web.

I henhold til denne kontrakt, vil lejeren ikke blive tilbudt nogen form for turisme, kun midlertidig overførsel af brugeres besøg af ejendommen.
En esta contratación no se ofrecerá al arrendatario ningún tipo de servicio turístico, consistiendo únicamente en la cesión del uso y disfrute de la propiedad.

Den formidler en midlertidig overførsel af oplysninger mellem din computer og webstedet.
Ésta dirige una transferencia temporal de información entre su ordenador y la página web.

Særlige tilfælde skal dog behandles af en medlemsstats centrale myndighed(anmodninger om midlertidig overførsel eller transit af frihedsberøvede personer, oplysninger om straffedomme).
En algunos casos el paso por las autoridades centrales es incluso obligatorio(solicitudes de traslado temporal o tránsito de presos, transmisión de condenas).

I tilfælde af midlertidig overførsel af et repræsentantskab på grund af uarbejdsdygtighed, tilbagegives ansvaret for repræsentantskabet til den uafhængige repræsentant efter meddelelse til ACN om, at uarbejdsdygtigheden er ophørt.
En caso de transferencia temporal de una Organización debido a incapacidad, la responsabilidad de la Organización se devolverá al EI después de comunicarse a ACN que la incapacidad ha finalizado.

En europæisk efterforskningskendelse kan f. eks. udstedes med henblik på midlertidig overførsel af den pågældende til udstedelsesstaten eller på gennemførelse af en afhøring via videokonference.
Puede emitirse, por ejemplo, una OEI a efectos del traslado temporal de la persona en cuestión al Estado de emisión, o para la realización de una comparecencia por videoconferencia.

(10) For at gøre det muligt for producenter at indskrænke deres produktion i en begrænset periode, bør medlemsstaterne kunne give tilladelse til midlertidig overførsel af præmierettigheder.
(10) Para permitir a los productores reducir su producción durante un período limitado, debe autorizarse a los Estados miembros para que establezcan la posibilidad de una transferencia temporal de los derechos a la prima.

Instituttet måtte igen ty til en midlertidig overførsel fra TEMPUS midler for at afværge en pludselig pengemangel.
La Fundación tuvo de nuevo que recurrir a una transferencia temporanea de los fondos Tempus para superar un déficit financiero urgente.

Agenturets indtægter som omhandlet i stk. 1, må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver i henhold til forordning(EF) nr. 1907/2006, medmindre det er til et fælles formål eller en midlertidig overførsel for at sikre, at agenturet kan fungere efter hensigten.«.
Los ingresos de la Agencia a que se refiere el apartado 1 del presente artículo no se utilizarán para efectuar las tareas objeto del Reglamento(CE) n o 1907/2006, salvo que sea para un propósito conjunto o para una transferencia temporal con vistas a asegurar el adecuado funcionamiento de la Agencia.».

Transaktioner, der omfatter midlertidig overførsel af guld mod kontant sikkerhedsstillelse, medtages også under denne post.
Las operaciones que implican la transferencia temporal de oro contra garantía en efectivo también se incluirán en esta partida.

I nogle enkelte passager i Kommissionens forslag har man måske overdrevet med forholdsreglerne, f. eks. når man forlanger, at det skal overlades til den sigtede, der er fængslet, at give tilladelse til eller afvise en midlertidig overførsel til et andet EU-land af efterforskningsgrunde.
En algún punto específico de las propuestas de la Comisión quizás ha habido un exceso de cautelas, como cuando se ha pretendido conceder al imputado detenido la opción de consentir o rechazar el traslado temporal a otro Estado miembro de la Unión por necesidades de instrucción.

De medlemsstater, der får glæde af en midlertidig overførsel, kan ikke udnytte de fangster, der foretages, til at ændre grundlaget for fremtidig tildeling.
Los Estados miembros que se benefician de una transferencia temporal no pueden explotar las capturas efectuadas para cambiar en el futuro la base de la asignación.

Agenturets indtægter som omhandlet i artikel 96, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1907/2006 må ikke anvendes til gennemførelse af opgaver i henhold til nærværende forordning, medmindre det er til et fælles formål eller en midlertidig overførsel for at sikre, at agenturet kan fungere efter hensigten.
Los ingresos de la Agencia a que se refiere el artículo 96, apartado 1, del Reglamento(CE) n o 1907/2006 no se utilizarán para efectuar las tareas objeto del presente Reglamento, salvo que sea para un propósito conjunto o para una transferencia temporal con vistas a asegurar el adecuado funcionamiento de la Agencia.

Udtræk«: permanent eller midlertidig overførsel af hele en databases indhold eller en væsentlig del deraf til et andet medium på en hvilken som helst måde eller i en hvilken som helst form.
Extracción» la transferencia permanente o temporal de la totalidad o de una parte sustancial del contenido de una base de datos a otro soporte, cualquiera que sea el medio utilizado o la forma en que se realice;

Særlige tilfælde skal dog behandles af en medlemsstats centrale myndighed(anmodninger om midlertidig overførsel eller transit af frihedsberøvede personer, oplysninger om straffedomme).
No obstante, algunas solicitudes deberán cursarse a través de las autoridades centrales de los Estados miembros(solicitudes de traslado temporal o de tránsito de detenidos, comunicaciones relativas a información sobre condenas judiciales).

Endelig i 1977 klubben opnåede midlertidig overførsel af arealer til den fremtidige konstruktion af stadion, der efter seks år den officielle åbning af stadion fandt sted, hvilket gør utallige indsats i opførelsen af stadion.
Finalmente, en 1977 el club obtuvo la cesión temporaria del terreno para la futura construcción del estadio, que luego de seis años se realizó la inauguración oficial del estadio, haciendo innumerables esfuerzos en la construcción de la cancha.

Senest ved udløbet af hver tolvmånedersperiode tillader medlemsstaterne for den pågældende periode midlertidig overførsel af en del af de individuelle referencemængder, som de dertil berettigede producenter ikke agter at udnytte.
Antes de que finalice cada período de doce meses, los Estados miembros autorizarán cesiones temporales, para el período de que se trate, de la parte de la cantidad de referencia individual que los productores que disponen de ella no vayan a utilizar.

Indførelse af betingelser, som gør medlemsstaterne villige til at afskaffe kontrollen ved grænserne, især ved hjælp af en delvis harmonisering af lovgivningerne og ved hjælp af en procedure for endelig eller midlertidig overførsel af skydevåben fra en medlemsstat til en anden.
Crear las condiciones para que los Estados miembros puedan suprimir los controles en las fronteras, específicamente mediante una armonización parcial de las legislaciones y mediante un sistema de procedimiento para las transferencias definitivas o temporales de armas de fuego de un Estado miembro a otro.

(44) når visualisering på en dataskærm af en databases indhold nødvendiggør permanent eller midlertidig overførsel af hele dette indhold eller en væsentlig del deraf til et andet medium, skal rettighedshaveren give sin tilladelse dertil;
(44) Considerando que, cuando la visualización en pantalla del contenido de una base de datos requiera la transferencia permanente o temporal de todo o de una parte sustancial del contenido a otro soporte, este acto estará sometido a la autorización del titular del derecho;

Alligevel har den allerede iværksat en integreret affaldsindsamlings- og bortskaffelsesplan, der også omfatter indførelse af de nødvendige faciliteter samt indgåelse af aftaler med fem regioner i Italien om midlertidig overførsel af affald, indtil planen bliver fuldstændig operationel.
Incluso así, ya ha puesto en marcha un plan integral de recogida y eliminación de residuos, que también incluye la puesta en marcha de las instalaciones necesarias y la firma de acuerdos con cinco regiones de Italia para la transferencia temporal de los residuos hasta que el plan esté totalmente operativo.

En europæisk efterforskningskendelse kan udstedes til midlertidig overførsel af en varetægtsfængslet i fuldbyrdelsesstaten med henblik på at indsamle bevismateriale, hvortil den pågældendes tilstedeværelse på udstedelsesstatens område er påkrævet, forudsat at han sendes tilbage inden for den periode, fuldbyrdelsesstaten fastsætter.
Se podrá emitir una OEI para el traslado temporal de una persona detenida en el Estado de ejecución con el fin de llevar a cabo una medida de investigación encaminada a la obtención de pruebas que requiera su presencia en el territorio del Estado de emisión, siempre que sea devuelta en el período estipulado por el Estado de ejecución.

Jeg glæder mig til at høre, hvilke fremskridt der sker på mødet, og selv om jeg ikke kan love noget om resultatet, er jeg rede til at forsøge at overtale mine kolleger til at se positivt på enhver velbegrundet anmodning fra Kommissionen om midlertidig overførsel af budgetmidler, der kan give den mulighed for at deltage fuldt ud i udarbejdelsen af en sådan international handlingsplan.
Espero que pronto tengamos noticias de los avances realizados en la reunión y, aunque no puedo prometer nada sobre su resultado, estoy dispuesta a intentar convencer a mis colegas de que apoyen cualquier petición razonada de la Comisión de una transferencia temporal de recursos presupuestarios que le permita participar plenamente en la elaboración de ese plan de acción internacional.

Imidlertid vil 15 mio. EUR ud af disse 51 mio. EUR øjeblikkeligt blive brugt til tilbagebetaling af en midlertidig overførsel fra budgettet for FUSP(beløbet er anvendt til valgobservation i Ukraine på grund af instrumentet for stabilitet og freds manglende betalingsbevillinger), hvilket vil betyder, at der blot vil være 36 mio. EUR tilbage i nye ressourcer.
No obstante, 15 de estos 51 millones de euros, se utilizarán inmediatamente para reembolsar una transferencia temporal del presupuesto de la PESC(este dinero se utilizó para la observación de las elecciones en Ucrania debido a la falta de créditos de pago adecuados para el IEP), lo que reducirá los nuevos recursos a tan solo 36 millones de euros.

Midlertidige overførsler af våben(rejser) gennem to eller flere EU-lande.
Las transferencias temporales de armas(durante los viajes) a través de dos o más países de la UE.

Sådan bruges "midlertidig overførsel" i en sætning

Afgørelse om midlertidig overførsel til arresthus eller lukket fængsel efter straffuldbyrdelseslovens 25, stk. 5, træffes af kriminalforsorgsområdet.

De midlertidige foranstaltninger kan være suspension, midlertidig overførsel til andet arbejde, herunder midlertidig overførsel til andet tjenestested inden for ansættelsesområdet.

Midlertidig overførsel til fuldbyrdelsesstaten af varetægtsfængslede med henblik på at udføre en efterforskningsforanstaltning 1.

SÆRLIGE BESTEMMELSER OM VISSE EFTERFORSKNINGSFORANSTALTNINGER Midlertidig overførsel til udstedelsesstaten af varetægtsfængslede med henblik på at udføre en efterforskningsforanstaltning 1.

Politiets indgriben kræver ikke, at der administrativt er taget stilling til en anmodning om midlertidig overførsel af forældremyndigheden i medfør af 23 i lov om forældremyndighed og samvær.

SR oplyser, at far kan søge om midlertidig overførsel af forældremyndighed.

Vist er en midlertidig overførsel for at modtage systemiske glucocorticoider, udnævnelsen af ​​ACTH.

Midlertidig overførsel som omhandlet i artikel 16 og omregning som omhandlet i artikel 6, stk. 2, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af dette stykke. 5.

udstedes med henblik på midlertidig overførsel af den pågældende til udstedelsesstaten eller på gennemførelse af en afhøring via videokonference.