Hvad Betyder MIDLERTIDIG OVERDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cesión temporal
• entrega temporal

Eksempler på brug af Midlertidig overdragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder.
Transferencia de derechos y cesión temporal.

For producenter, der deltager i programmer for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, kan medlemsstaterne dog fastsætte en forlængelse af den samlede varighed for midlertidig overdragelse på grundlag af disse programmer.
No obstante, en el caso de los productores que participen en programas de jubilación anticipada reconocidos por la Comisión, los Estados miembros podrán prorrogar la duración total de la cesión temporal en función de dichos programas.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse sker via den nationale reserve.
Los Estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional.

Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele kalenderår og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 24, stk. 1.
La cesión temporal sólo podrá efectuarse por años civiles completos y afectará, como mínimo, al número de animales establecido en el apartado 1 del artículo 24.

Medlemsstaterne kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af skydevaaben ifoelge naermere bestemmelser, som de selv fastlaegger.
Los Estados miembros podrán autorizar la entrega temporal de armas de fuego según las modalidades que determinen.

Stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til en skriftlig aftale med den fysiske person eller juridiske enhed eller med en af de virksomheder, som denne person eller enhed kontrollerer, om midlertidig overdragelse af stemmeret mod betaling.
Los derechos de voto poseídos por un tercero en virtud de un acuerdo escrito celebrado con dicha persona o entidad o con alguna de las empresas que controle dicha persona o entidad y que establezca una transferencia provisional y remunerada de dichos derechos de voto;

De kontraherende parter kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af disse våben efter nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger.
Las Partes contratantes podrán autorizar la entrega temporal de dichas armas con arreglo a las modalidades que determinen.

Ved udgangen af hver periode for midlertidig overdragelse, der ikke må overstige tre på hinanden følgende år, generhverver en producent, medmindre der er sket endelig overdragelse, alle sine rettigheder og selv skal gøre brug af dem i mindst to på hinanden følgende år.
Al finalizar cada periodo de cesión temporal, que no podrá ser de más de tres años consecutivos, y salvo en caso de transferencia de derechos, el productor recuperará la totalidad de sus derechos para sí durante al menos dos años consecutivos.

Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at regulere en sådan midlertidig overdragelse»ifølge nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger«.
La posición común permite a los Estados miembros regular dicha entrega temporal«según las modalidades que determinen».

For at undgaa misbrug boer overfoersel og midlertidig overdragelse af de rettigheder, der tildeles i forbindelse med omstillingen, begraenses, og der boer anvendes sanktioner, hvis producenterne ikke overholder deres forpligtelser;
Para evitar abusos, procede limitar la trasferencia y la cesión temporal de los derechos obtenidos por la reconversión, así como establecer sanciones en caso de que el productor no respete sus compromismos;

De kontraherende parter kan give tilladelse til midlertidig overdragelse af disse va˚ben efter nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger.
Las Partes Contratantes podra'n autorizar la entrega temporal de dichas armas con arreglo a las modalidades que determinen.

I tilfælde af endelig eller midlertidig overdragelse af præmierettigheder fastlægger medlemsstaterne det nye individuelle loft og underretter de pågældende producenter om antallet af deres præmierettigheder senest 60 dage efter den sidste dag i den periode, hvor producenten indgav sin præmieansøgning.
En caso de transferencia o de cesión temporal de derechos a la prima, los Estados miembros determinarán el nuevo límite máximo individual y comunicarán a los productores interesados el número de sus derechos a la prima, a más tardar sesenta días a partir del último día del periodo durante el que el productor haya presentado su solicitud de prima.

Med ændringsforslag nr. 2 ønsker vi, at betingelserne for midlertidig overdragelse, for eksempel ved leje af skydevåben, ikke bliver mere fleksible end for erhvervelse.
Con la enmienda n° 2 intentamos que los requisitos para la entrega temporal de armas de fuego, por ejemplo, para su alquiler, no sean más flexibles que los establecidos para su adquisición.

(12) Bestemmelserne om overførsel og midlertidig overdragelse af rettigheder kan kun finde ensartet anvendelse, hvis der fastlægges en række administrative regler; for at undgå for meget administrativt arbejde bør medlemsstaten have mulighed for at fastsætte et minimumsantal rettigheder, der kan overdrages endeligt eller midlertidigt; reglerne skal også sikre overholdelse af forpligtelsen i artikel 8.
(12) La aplicación uniforme de las disposiciones sobre transferencia y cesión temporal de derechos requiere que se determinen algunas normas administrativas. Con el fin de evitar un exceso de trabajo administrativo, el Estado miembro debe tener la posibilidad de fijar un número mínimo de derechos que puedan transferirse y cederse.

International appel Efter Fidel Castros meddelelse om sin helbredstilstand og den midlertidig overdragelse af sine poster, er højerestående embedsmænd i USA kommet med endnu tydeligere udtalelser om Cubas umiddelbar fremtid.
A raíz de la comunicación de Fidel Castro sobre su estado de salud y la delegación provisional de sus cargos, altos funcionarios estadounidenses han formulado declaraciones cada vez más.

Ved endelig overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse i medfør af første led får overførslen til reserven først virkning, når medlemsstatens myndigheder har underrettet den producent, der foretager den endelige og/eller midlertidige overdragelse, og overførslen fra reserven til en anden producent får først virkning, når myndighederne har underrettet denne.
En el momento de la transferencia de los derechos a la prima, o de la cesión temporal en caso de aplicación, de el primer guión, la transferencia a la reserva sólo se hará efectiva tras la notificación por las autoridades competentes de el Estado miembro a el productor que transfiera o ceda, y Ia transferencia a otro productor sólo será efectiva previa notificación a éste por las mismas autoridades.

International appel Efter Fidel Castros meddelelse om sin helbredstilstand og den midlertidig overdragelse af sine poster, er højerestående embedsmænd i USA kommet med endnu tydeligere udtalelser om Cubas umiddelbar fremtid.
La soberanía de Cuba debe ser respetada A raíz de la comunicación de Fidel Castro sobre su estado de salud y la delegación provisional de sus cargos, altos funcionarios estadounidenses han formulado declaraciones cada vez más explícitas acerca del futuro inmediato de Cuba.

Får overdragelse til reserven i forbindelse med overdragelse af præmierettigheder eller midlertidig overdragelse ved anvendelse af første led først virkning, når medlemsstatens ansvarlige myndigheder har underrettet den producent, der overdrager rettighederne endeligt og/eller midlertidigt, herom, og overdragelse fra reserven til en anden producent får først virkning, når myndighederne har underrettet producenten herom.
Cuando se transfieran los derechos a la prima o se cedan temporalmente en aplicación de el primer guión, la transferencia a la reserva sólo será efectiva tras la notificación oportuna por parte de las autoridades competentes de el Estado miembro a el productor que transfiera o ceda los derechos; las transferencias de la reserva a otro productor no serán efectivas hasta la notificación a dicho productor por las citadas autoridades.

Efter Fidel Castros meddelelse om sin helbredstilstand og den midlertidig overdragelse af sine poster, er højerestående embedsmænd i USA kommet med endnu tydeligere udtalelser om Cubas umiddelbar fremtid.
A raíz de la comunicación de Fidel Castro sobre su estado de salud y la delegación provisional de sus cargos, altos funcionarios estadounidenses han formulado declaraciones cada vez más explícitas acerca del futuro inmediato de Cuba.

Hvis medlemsstaterne tillader de i artikel 1 omhandlede producenter at foretage midlertidig overdragelse som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 3950/92, overfoeres den specifikke referencemaengde for den paagaeldende periode indtil den 31. december 1997 til den nationale reserve.
Hasta el 31 de diciembre de 1997, si los Estados miembros autorizan a los productores definidos en el artículo 1 a realizar las cesiones temporales recogidas en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CEE) no 3950/92, la cantidad de referencia específica se transferirá, durante el período en cuestión, a la reserva nacional.

For landbrugere, der deltager i ordninger for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, kan medlemsstaterne dog fastsætte en samlet varighed af den midlertidige overdragelse på grundlag af disse ordninger.
No obstante, en el caso de los agricultores que participen en programas de jubilación anticipada reconocidos por la Comisión, los Estados miembros podrán prorrogar la duración total de la cesión temporal en función de dichos programas.

Finder Kommissionen under hensyntagen til henstillingen, at betingelsen i stk. 1, litra c, ikke længere er opfyldt, træffer den afgørelse om at bringe den midlertidige overdragelse af ansvaret til agenturet til ophør.
Si la Comisión considera, teniendo en cuenta esa recomendación, que ya no se cumple la condición del apartado 1, letra c, decidirá que debe ponerse fin a la transferencia temporal de responsabilidades a la Agencia.

I forordning(EF) nr. 1254/1999 til at overføre en del af de overførte rettigheder til den nationale reserve ved hver overførsel af rettigheder uden overdragelse af bedriften; den midlertidige overdragelse bør endvidere begrænses i tid for at forhindre, at overførselsreglerne omgås.
Estas normas también deben impedir que se ínfrinja la obligacíón, establecida en el apartado 1 de el artículo 8 de el Reglamento( CE) n° 1254/1999, de ceder, en cada transferencia de derechos sin transferencia de explotación, una parte de los derechos transferidos a la reserva nacional. Además, debe establecer se que la transferencia temporal sea limitada en el tiempo con el fin de evitar distorsiones da las normas sobre transferencias..

Ved samme forordning fastsatte Kommissionen de nærmere bestemmelser for anvendelsen af ordningen med midlertidige overdragelser af den del af den indviduelle referencemængde, som ikke udnyttes af den producent, som har fået tildelt den.
Por el mismo reglamento, la Comisión determinó las modalidades necesarias para la aplicación del régimen de cesiones temporales de la parte de la cantidad de referencia individual de leche, que no está destinada a ser utilizada por el productor que dispone de ella.

Sådan bruges "midlertidig overdragelse" i en sætning

Du kan bruge drikkevand i små beholdere, der anvendes til en midlertidig overdragelse , men fiskene trives bedre i kildevand .

Og 'det ideelle sted for store grupper af turister og / eller midlertidig overdragelse, der har brug for at forlænge deres ophold i Modena.

Ved afkortning af perioden for en midlertidig overdragelse af betalingsrettighedfer, som Landbrugsstyrelsen tidligere har modtaget meddelelse om, skal erhverver indsende meddelelse.

Vesthimmerlands Kommune skal sende besked til Direktoratet for FødevareErhverv om midlertidig overdragelse af de betalingsrettigheder, som lejekontrakten omfatter.

Hvis der kun skal ske midlertidig overdragelse, foretager man bare samme procedure, når overdragelse ikke længere er aktuelt.

Det er fx værdien, datoer for en eventuel midlertidig overdragelse og ejers CVR-nummer, hvis du ikke selv ejer dem.

Forlæng en midlertidig overdragelse af betalingsrettigheder Bemærk, at det kun er Overdrager, der kan forlænge en midlertidig overdragelse. 1.

Forkort en midlertidig overdragelse af betalingsrettigheder Bemærk, at det kun er Erhverver, der kan forkorte en midlertidig overdragelse. 1.

Du kan også se en oversigt over dine aftaler om midlertidig overdragelse.

Ved afkortning af perioden for en midlertidig overdragelse af betalingsrettigheder, som Landbrugsstyrelsen tidligere har modtaget meddelelse om, skal erhverver indsende meddelelse.