Hvad Betyder MIDLERTIDIG OPLAGRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• almacenamiento temporal
• almacenamiento provisional
• depósito temporal
• almacenamiento intermedio

Eksempler på brug af Midlertidig oplagring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tidsfrister for midlertidig oplagring 3.34.
Plazos aplicados al depósito temporal 3.34.

Midlertidig oplagring, en ny teknologi filhåndtering, billeder.
El almacenamiento temporal, una nueva tecnología de gestión de archivos, imágenes.

Det samme gælder ved midlertidig oplagring og forbehandling. 5.
Lo mismo debe ocurrir con el almacenamiento intermedio y el tratamiento previo. 5.

Kodekssystem til underretning om ankomst, meddelelse om frembydelse og midlertidig oplagring.
Notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal.

(a) Tilladelse er givet for downloading og midlertidig oplagring af hjemmesiden med det formål at se på en personlig computer.
(a) Se da el permiso para la descarga y el almacenamiento temporal de la página web con el fin de ver en un ordenador personal.

Det præciseres, at driftsherrens ansvar også omfatter midlertidig oplagring af affald.
Se establece que la entidad explotadora es responsable incluso en lo que se refiere al almacenamiento temporal de residuos.

Pladser til oplagring, herunder midlertidig oplagring, forud for behandling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Establecimientos para el almacenamiento, incluido el almacenamiento temporal de residuos de aparatos eléctricos o electrónicos.

BTHE- seriens pumper transporterer slam med et tørt, fast indhold på 18-35% til midlertidig oplagring.
Las bombas de la serie BTHE transportan lodo con un contenido de sólidos secos del 18- 35% para su almacenamiento temporal.

Der findes velfungerende metoder til midlertidig oplagring af højaktivt brændsel, så forskning i dette behøver ikke finansieres gennem rammeprogrammet.
Ya existen métodos operativos para el almacenamiento provisional de combustibles de alta radiactividad, así que no es necesario financiar estas investigaciones con fondos del Programa Marco.

Fristerne for at angive varerne til en toldprocedure er fjernet, da midlertidig oplagring nu bliver en særlig procedure.
Se suprimen los plazos para incluir las mercancías en un régimen aduanero, ya que el depósito temporal es en sí mismo un régimen especial.

Transport og midlertidig oplagring af toerre reststoffer i form af stoev, f. eks. kedelstoev og toerre reststoffer fra roeggasbehandling, finder sted i lukkede beholdere.
El transporte y el almacenamiento temporal de los residuos secos en forma de polvo, por ejemplo el polvo de las calderas y los residuos secos procedentes del tratamiento de los gases de escape, se realizarán en contenedores cerrados.

Overførsel af dampe fra et oplagringsanlæg til et andet på en terminal anses ikke som midlertidig oplagring af dampe efter denne bekendtgørelse.
El trasvase de vapores de una instalación de almacenamiento a otra de una misma terminal no se considerará almacenamiento intermedio de vapores con arreglo al presente Real Decreto.

Desuden kan ompakning og midlertidig oplagring foretages inden forbehandlingen eller inden den permanente deponering i overensstemmelse med denne del af bilaget.
Además, se podrán efectuar operaciones de reacondicionamiento y de almacenamiento temporal antes de dicho pretratamiento o antes de la destrucción o la transformación irreversible de conformidad con esta parte del presente anexo.

Når en fil er slettet, vil du helt sikkert finde det i papirkurven, der er midlertidig oplagring af de slettede filer, før de bliver slettet permanent.
Cuando se elimina un archivo, que sin duda se encontrará en la Papelera de reciclaje, que es el almacenamiento temporal de los archivos borrados antes de que se eliminan de forma permanente.

Andre projekter omfatter en midlertidig oplagring af radioaktivt affald, som vil omfatte en vurdering af eksisterende faciliteter og forberedelse af opførelsen af nye faciliteter, og her drejer det sig om en halv mio ecu.
Otros proyectos se refieren al almacenamiento provisional de residuos radiactivos y supondrán la valoración de las instalaciones existentes y la mejora en la construcción de nuevas instalaciones, con un gasto de medio millón de ecus.

I artikel 4 er de generelle krav udvidet, så de omfatter al håndtering af affald, herunder i forbindelse med midlertidig oplagring, og artikel 4 i direktiv 75/442/EØF er indarbejdet i sin helhed.
Los requisitos generales del artículo 4 se han ampliado para cubrir el conjunto de la gestión de residuos, incluso en caso de almacenamiento temporal, y se ha incluido íntegramente el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.

For så vidt angår indsamling, transport og midlertidig oplagring af affald træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at affaldet emballeres hensigtsmæssigt og forsynes med mærkning i overensstemmelse med gældende internationale og fællesskabsstandarder.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los residuos estén debidamente envasados y etiquetados, de conformidad con las normas internacionales y comunitarias vigentes, durante su recogida, transporte y almacenamiento provisional.

Forskrifterne for udstyr til tilbageholdelse af dampe i punkt 4 og 5 gælder ikke for tanke med fast tag på terminaler, hvor midlertidig oplagring af dampe er tilladt i henhold til bilag 3, punkt 2.
Los requisitos de contención de vapores mencionados en los puntos 3 y 4 no se aplicarán a los depósitos de techo fijo de las terminales, cuando esté permitido el almacenamiento intermedio de vapores de conformidad con el apartado 1 del Anexo II.

Transport og midlertidig oplagring af tørre restprodukter i form af støv, f. eks. kedelstøv og tørre restprodukter fra røggasrensning, skal finde sted på en sådan måde, at de ikke spredes i miljøet, f. eks. i lukkede beholdere.
El transporte y almacenamiento temporal de los residuos secos en forma de polvo, por ejemplo, las partículas de las calderas y los residuos secos procedentes del tratamiento de los gases de la combustión, se realizarán de forma que se evite su dispersión en el medio ambiente, por ejemplo, en contenedores cerrados.

Medlemsstaterne sørger endvidere for, at affaldet ved indsamling, transport eller midlertidig oplagring bliver emballeret og forsynet med mærkater i henhold til de gældende internationale og EU-rcgler.
Los Estados miembros velan igualmente por que, durante la recogida, el transporte o el almacenamiento temporal de residuos, estos últimos sean envasados y etiquetados en conformidad con las normas internacionales y comunitarias vigentes.

De specifikke krav til midlertidig oplagring af kviksølvaffald som fastsat i bilag I, II og III til direktiv 1999/31/EF finder anvendelse på de midlertidige oplagringsfaciliteter, der er omhandlet i stk. 1, litra a, på de betingelser, der er fastsat i følgende bilag til dette direktiv.
Los requisitos específicos para el almacenamiento temporal de residuos de mercurio, como se establece en los anexos I, II y III de la Directiva 1999/31/CE, se aplicarán a las instalaciones de almacenamiento permanente a que se refiere el apartado 1, letra a, del presente artículo, en las condiciones establecidas en los siguientes anexos de la Directiva.

Den omfattede foranstaltninger til at opveje et for stort udbud af fransk frugt og grøntsager på det indenlandske marked ved hjælp af prisstøtte, støtte til midlertidig oplagring, destruktion af produkter eller støtte til forarbejdning.
Incluía medidas concebidas para contrarrestar el exceso de oferta de frutas y hortalizas francesas en el mercado interior mediante ayudas a los precios, al almacenamiento temporal, a la destrucción o al tratamiento de productos.

Præjudiciel»Affald- direktiv 75/442/EØF og 91/689/EØF- midlertidig oplagring på produktionsstedet for indsamling- begrebet håndtering af affald«(Fjerde Afdeling).
Prejudicial•Residuos Directivas 75/442/CEEy 91/689/CEE- Concepto de almacenamiento temporal previo a la recogida, en el lugar de producción- Concepto de gestión de residuos»(Sala Cuarta).

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17, hvori der, som følge af en afgørelse fra partskonferencen, fastsættes krav til miljømæssigt forsvarlig midlertidig oplagring af kviksølv og kviksølvforbindelser, såfremt Unionen støtter den pågældende afgørelse.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 17 a fin de establecer los requisitos adoptados por la Conferencia de las Partes en el Convenio para el almacenamiento provisional ambientalmente racional de mercurio y de compuestos de mercurio, cuando la Unión haya apoyado la decisión en cuestión.

(18)De fleste kriterier fastsat i Rådets direktiv 1999/31/EF 41 for midlertidig oplagring af kviksølvaffald bør gælde permanent oplagring af kviksølvaffald i underjordiske oplagringsfaciliteter.
(18) La mayoría de los criterios establecidos en la Directiva 1999/31/CE del Consejo41 para el almacenamiento temporal de residuos de mercurio deben aplicarse al almacenamiento permanente de tales residuos en instalaciones de almacenamiento subterráneo.

Når last er inde i havnefaciliteten, skal den kunne identificeres som værende blevet kontrolleret og accepteret til lastning på et skib eller til midlertidig oplagring i et område med adgangsbegrænsning, mens lastningen afventes.
Una vez en la instalación portuaria, la carga debe poder identificarse como carga que ha pasado los controles pertinentes y ha sido aceptada para su embarque en un buque o para almacenamiento temporal en una zona restringida antes de ser embarcada.

Vi har allerede indledt en detaljeret analyse af rørledninger, vedrørende ændringsforslag 2, og af midlertidig oplagring i forbindelse med transportvirksomhed, vedrørende ændringsforslag 17, og vil om nødvendigt fremsætte særforslag for disse områder, sådan som det også fremgik af debatten under førstebehandlingen.
Ya hemos iniciado un análisis detallado de las canalizaciones mencionadas en la enmienda nº 2 y del almacenamiento temporal intermedio incluido en la enmienda nº 17 y, en caso necesario, presentaremos propuestas especiales relativas a estos ámbitos, tal como indicamos durante el debate en la primera lectura.

I nødsituationer og under hensyntagen til den epidemiologiske situation bemyndiges Kommissionen til at træffe foranstaltninger til omgående fremstilling, aftapning, mærkning, midlertidig oplagring og distribution af de påkrævede mængder vaccine fremstillet af egnet antigen.
En caso de urgencia y teniendo en cuenta la situación epizootiológica, la Comisión estará autorizada para disponer con carácter inmediato la producción, envasado, etiquetado, almacenamiento temporal y distribución de las cantidades necesarias de vacunas reconstituidas a partir de cualquier antígeno adecuado.

Med hensyn til nedlukning, affaldshåndtering og endelig bortskaffelse, der også omfatter midlertidig oplagring, vil jeg bede Kommissionen om at holde meget nøje øje med de nøjagtige udgifter til det, der sker i Kozloduy, og hvor mange penge vi har brugt for til at sikre nedlukning, affaldshåndtering og endelig bortskaffelse i overensstemmelse med høje sikkerhedsnormer.
En lo que se refiere al desmantelamiento, la gestión de residuos y el almacenamiento definitivo, que también incluye el almacenamiento provisional, pido que la Comisión supervise muy estrechamente el coste exacto de lo que está ocurriendo en Kozloduy y el dinero que necesitaremos realmente para garantizar que el desmantelamiento, la gestión de residuos y el almacenamiento definitivo se lleve a cabo completamente y según elevados niveles de seguridad.

Godkendt anlæg": et anlæg, som er beliggende på en stats territorium og af denne stats kompetente myndighed efter national lovgivning er blevet godkendt til langtidsoplagring eller deponering af strålekilder, eller et anlæg, som efter national lovgivning er behørigt godkendt til midlertidig oplagring af strålekilder.
( 13)“ instalación reconocida”: una instalación situada en el territorio de un Estado y que haya sido autorizada por las autoridades competentes de ese Estado, de acuerdo con su legislación nacional, para el almacenamiento a largo plazo o definitivo de fuentes, o bien cualquier instalación debidamente autorizada, con arreglo a la legislación nacional, para el almacenamiento provisional de fuentes.

Sådan bruges "midlertidig oplagring" i en sætning

Anvisning til midlertidig oplagring kan ikke omfatte dagrenovation eller andet let fordærveligt affald.

Transit eller midlertidig oplagring af ikke-konforme produkter på toldoplag m.m.

Særlige logistikcentre, som er orienteret mod drikkevareindustriens specielle behov, anvendes ved midlertidig oplagring og omladning.

D15 Oplagring forud for en af de i D1-D14 omhandlede bortskaffelsesformer (bortset fra midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret).

Miljøstyrelsen kan dispensere fra den i stk. 3 nævnte frist ved midlertidig oplagring af affald, hvis der opstår midlertidige kapacitetsproblemer på forbrændingsanlæggene.

Systemet er endvidere velegnet ved midlertidig oplagring, fra en afdeling, til en anden, i en produktions-process i forhold til FIFO princippet.

Kommunalbestyrelsen kan, hvis forholdene nødvendiggør det, anvise forbrændingsegnet affald til midlertidig oplagring, dog højest i op til 1 år.

Kapitel 16 Kontrol af returvarer Kapitel 17 Dokumentation af den gennemførte veterinærkontrol Kapitel 18 Omladning Afsnit IV Transit eller midlertidig oplagring af ikke-konforme produkter på toldoplag m.m.

Hvis montøren planlægger midlertidig oplagring på byggepladsen, skal oplagringsmetoden aftales særskilt med leverandøren” I.

Hvis forholdene nødvendiggør det, kan forbrændingsegnet affald anvises til midlertidig oplagring.